Over deze les
Met Een korte pauze nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
疲れました。
tsoekaremashita Ik ben moe.
B
短い休憩を取りましょう。
miedzjiekaai kjoekee o torimasjoo Laten we een korte pauze nemen.
A
このいすは空いていますか。
kono iesoe wa aaite imas ka Is deze stoel vrij?
B
ここに座ってもいいです。
koko nie soewatte mo iee des Je kunt hier zitten.
A
休憩のために小さなおやつを持ってきました。
kjoekee no tame nie tsjieesana oyatsoe o motte kimasjita Ik heb een kleine snack meegenomen voor de pauze.
B
水を取ってきます。
miezoe o totte kimas Ik haal wat water.
A
ここは静かです。
koko wa sjizoeka des Het is hier rustig.
B
では、ここで少し休めます。
dewa koko de soekosjie yasumemas Dan kunnen we hier even rusten.Woord voor woord
疲れました
「疲れました」 betekent hier dat de spreker moe is. Het is een beleefde manier om dit in een gesprek te zeggen. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je aan iemand vertelt dat je door inspanning of tijd moe bent geworden.
短い
「短い」 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de duur van de pauze. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in 「短い休憩」. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als kort wilt omschrijven.
休憩
「休憩」 betekent een pauze of rustmoment. In de dialoog staat het in 「短い休憩を取りましょう」, als de pauze die de gesprekspartners samen willen nemen. Je gebruikt het wanneer je over een rustmoment tijdens werk of een andere activiteit praat.
を
「を」 markeert in 「短い休憩を取りましょう」 het directe object van de handeling: de pauze is wat men neemt. Het staat na een zelfstandig naamwoord en vóór het werkwoord. Hier verbindt het 「休憩」 met 「取りましょう」.
取りましょう
「取りましょう」 vormt hier een beleefd voorstel: laten we nemen. Samen met 「短い休憩を」 betekent 「短い休憩を取りましょう」: laten we een korte pauze nemen. Je kunt deze vorm gebruiken om iemand beleefd voor te stellen samen iets te doen.
この
「この」 betekent ‘deze’ en verwijst hier naar de stoel die bij de gesprekssituatie hoort. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 「このいす」. Gebruik het om een dichtbij zijnde of aangewezen zaak aan te wijzen.
いす
「いす」 betekent ‘stoel’. In 「このいす」 gaat het om de stoel waarover de spreker vraagt. Je gebruikt dit woord wanneer je naar een stoel verwijst waarop iemand kan zitten.
は
「は」 markeert in 「このいすは空いていますか」 het onderwerp of thema van de vraag: deze stoel. Het staat na het woord waarover je iets wilt vragen of zeggen. Hier leidt het de vraag naar de beschikbaarheid van de stoel in.
空いています
「空いています」 betekent hier dat iets vrij of onbezet is; het gaat om de stoel in 「このいすは空いていますか」. De vorm beschrijft de huidige beschikbaarheid van de stoel. Je kunt een zaak vóór deze uitdrukking plaatsen wanneer je wilt vragen of die vrij is.
か
「か」 maakt van 「このいすは空いていますか」 een vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker informatie vraagt. Gebruik het aan het einde van een beleefde vraag.
ここ
「ここ」 betekent ‘hier’, namelijk de plaats die de spreker in de situatie aanwijst. In de dialoog komt het voor in 「ここに」, 「ここは」 en 「ここで」. Je gebruikt het om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.
に
「に」 markeert in 「ここに座ってもいいです」 de plaats waar iemand mag gaan zitten. Het staat hier na 「ここ」 en vóór de handeling van zitten. Gebruik het in deze soort constructie om de plek van het gaan zitten aan te geven.
座ってもいいです
「座ってもいいです」 betekent als geheel dat iemand mag zitten of dat het goed is om te zitten. 「座って」 is de verbindende vorm van ‘zitten’, 「も」 maakt deel uit van de toestemmingconstructie, 「いい」 geeft aan dat iets goed of toegestaan is, en 「です」 maakt de uitdrukking beleefd. Je gebruikt deze constructie om toestemming te geven; het werkwoord staat daarbij vóór 「もいいです」.
の
「の」 verbindt in 「休憩のために」 het zelfstandig naamwoord 「休憩」 met 「ため」. Daardoor wordt duidelijk dat het doel verband houdt met de pauze. Je gebruikt deze vorm wanneer een zelfstandig naamwoord een doel of relatie vóór een ander woord beschrijft.
ため
「ため」 geeft hier een doel of reden aan. In 「休憩のために」 betekent het ‘voor de pauze’, dus met de pauze als doel. Na een zelfstandig naamwoord in 「Xのために」 kun je aangeven waarvoor iets bedoeld is.
小さな
「小さな」 betekent ‘klein’ en beschrijft hier het tussendoortje in 「小さなおやつ」. Deze vorm staat direct vóór een zelfstandig naamwoord. Gebruik hem vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als klein wilt omschrijven.
おやつ
「おやつ」 betekent een snack of tussendoortje. In 「小さなおやつ」 gaat het om iets kleins dat de spreker voor de pauze heeft meegenomen. Je gebruikt het wanneer je over een snack tussen maaltijden of tijdens een pauze praat.
持ってきました
「持ってきました」 betekent hier dat de spreker iets naar de huidige plaats heeft meegebracht. 「持って」 verbindt het meenemen met 「きました」, dat het komen naar deze plaats uitdrukt; samen vormen ze het idee ‘meegenomen en hierheen gebracht’. Je kunt het gebruiken nadat je noemt wat je hebt meegebracht, zoals in 「小さなおやつを持ってきました」.
水
「水」 betekent ‘water’. In 「水を取ってきます」 is het water dat de spreker gaat halen. Je gebruikt dit woord wanneer je naar water als drank of andere vloeistof verwijst.
取ってきます
「取ってきます」 betekent hier dat de spreker water gaat halen en ermee terugkomt. 「取って」 drukt het halen of nemen uit en verbindt met 「きます」, dat de beweging terug naar de huidige plaats aangeeft. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets voor iemand gaat halen en terugbrengt; het voorwerp kan ervoor staan, zoals in 「水を取ってきます」.
静か
「静か」 betekent hier dat een plaats stil of rustig is, met weinig geluid. In 「ここは静かです」 beschrijft het de plek waar de gesprekspartners zijn. Het staat vóór 「です」 wanneer je dit beleefd over een plaats zegt.
です
「です」 maakt een mededeling of beschrijving beleefd. In 「静かです」 betekent het dat de plaats stil is, en in 「座ってもいいです」 helpt het uitdrukken dat iets toegestaan is. Je gebruikt het na een beschrijving of beoordeling in een beleefde zin.
では
「では」 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Na de opmerking dat de plek stil is, leidt 「では、ここで少し休めます」 een gevolgtrekking in: dan kunnen we hier even rusten. Je kunt het aan het begin van een antwoord gebruiken wanneer je op basis van eerdere informatie een conclusie trekt.
で
「で」 markeert in 「ここで少し休めます」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Hier betekent het dat het rusten op deze plek gebeurt. Gebruik het na een plaats wanneer je zegt waar een activiteit plaatsvindt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘kort’, namelijk een korte tijd rusten in 「ここで少し休めます」. Het beperkt de duur of hoeveelheid van de handeling. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat iets maar in beperkte mate gebeurt.
休めます
「休めます」 betekent hier dat men kan rusten. Samen met 「ここで」 en 「少し」 zegt 「ここで少し休めます」 dat de gesprekspartners hier even kunnen uitrusten. Je gebruikt deze vorm om uit te drukken dat rusten mogelijk is.
Grammatica
～ましょう
休憩を取りましょう。
kjoekee o torimasjooLaten we een pauze nemen.
Gebruik ～ましょう om een voorstel of uitnodiging te doen: ‘laten we ...’.
～ています
いすが空いています。
iesoe ga aaite imasDe stoel is vrij.
～ています kan een voortdurende toestand aangeven, zoals 空いています: ‘vrij zijn’.
Japans woordenschat
いす
zelfstandig naamwoord
iesoe
stoel
このいすは空いていますか。
おやつ
zelfstandig naamwoord
oyatsoe
snack; tussendoortje
小さなおやつを持ってきました。
ここ
bijwoord
koko
hier
ここに座ってもいいです。
この
bepaler
kono
deze; dit
このいすは空いていますか。
休憩
zelfstandig naamwoord
kjoekee
pauze; rust
短い休憩を取りましょう。
空く
werkwoord
akoe
vrij zijn; beschikbaar zijn
空いています
このいすは空いていますか。
座る
werkwoord
soewaroe
zitten; gaan zitten
座って
ここに座ってもいいです。
持ってくる
werkwoord
mottekoeroe
meebrengen
持ってきました
小さなおやつを持ってきました。
取る
werkwoord
toroe
nemen
取りましょう
短い休憩を取りましょう。
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjieesaai
klein
小さな
小さなおやつを持ってきました。
短い
bijvoeglijk naamwoord
miedzjiekaai
kort
短い休憩を取りましょう。
疲れる
werkwoord
tsoekareroe
moe zijn; zich moe voelen
疲れました
疲れました。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nemen
Antwoord tonen
取りましょうvrij zijn; beschikbaar zijn
Antwoord tonen
空いていますmoe zijn; zich moe voelen
Antwoord tonen
疲れましたmeebrengen