Even pauzeren en koffie halen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace break room, two adults sit on a sofa, stretch, and plan to get coffee..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Even pauzeren en koffie halen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

短い休憩が必要です。

mie-dzjie-kaai kjoe-kee ga hitsu-yoo des. Ik heb een korte pauze nodig.
B

ソファに座りましょう。

so-fa nie swa-rie-ma-sjoo. Laten we op de bank gaan zitten.
A

コーヒーを取ってきてもいいですか。

koo-hie o tot-te-kie-te-moo ie des-ka. Kan ik wat koffie halen?
B

キッチンにコーヒーがあります。

kit-tsjien nie koo-hie ga a-rie-mas. Er staat koffie in de keuken.
A

少しストレッチをしてから、コーヒーを取りに行きます。

soe-koe-sjie soe-to-ret-tsjie o sjie-te-ka-ra, koo-hie o to-rie nie ie-kie-mas. Ik haal wat nadat ik me een beetje heb uitgerekt.
B

ストレッチは疲れたときに役立ちます。

soe-to-ret-tsjie wa tsu-ka-re-ta to-kie nie ya-koe-da-tsjie-mas. Rekken helpt als je moe bent.
A

この部屋は静かです。

koo-no he-ya wa sjie-zoe-ka des. Deze ruimte is stil.
B

ここでしばらく休めます。

ko-ko de sjie-ba-ra-koe ya-soe-me-mas. We kunnen hier een tijdje rusten.

Woord voor woord

短い 短い betekent hier ‘kort’ en beschrijft de duur van 休憩 in 短い休憩. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 短い休憩.
休憩 休憩 betekent hier ‘pauze’, dus een moment om het werk te onderbreken. In 短い休憩 staat het na de beschrijving 短い; je kunt het bijvoorbeeld gebruiken voor een werkpauze.
が が markeert in 短い休憩が必要です wat nodig is: de korte pauze. In deze constructie staat het noodzakelijke ding vóór 必要です, zoals in 休憩が必要です.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 短い休憩が必要です. De vorm wordt gebruikt voor iets wat iemand nodig heeft, met het noodzakelijke ding ervoor en が ertussen.
です です maakt de uitspraak 短い休憩が必要です beleefd en sluit de beschrijving af. Hier betekent de hele uitdrukking dat een korte pauze nodig is; hetzelfde beleefde einde staat ook in 静かです.
ソファ ソファ betekent ‘sofa’ en is in ソファに座りましょう de plaats waar de gesprekspartners gaan zitten. Het is een leenwoord dat hier als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
に に geeft in ソファに座りましょう de bestemming of plaats aan die bij het gaan zitten hoort: op de sofa. Hetzelfde partikel staat in キッチンにコーヒーがあります voor de plaats waar de koffie is.
座りましょう 座りましょう betekent hier ‘laten we gaan zitten’ en is een beleefde uitnodiging om samen te zitten. In ソファに座りましょう staat de plaats vóór deze uitnodiging.
コーヒー コーヒー betekent ‘koffie’ in zowel コーヒーを取ってきてもいいですか als キッチンにコーヒーがあります. In de eerste zin is het wat iemand wil halen; in de tweede zin is het wat zich in de keuken bevindt.
を を markeert in コーヒーを取ってきてもいいですか het voorwerp van de handeling: de koffie wordt gehaald en meegebracht. Het staat direct na het zelfstandige naamwoord waarop de handeling gericht is.
取ってきて 取ってきて betekent hier ‘gaan halen en meebrengen’ in de vraag コーヒーを取ってきてもいいですか. 取って draagt het idee van iets nemen of halen bij, en きて voegt toe dat het naar de gesprekspartner toe wordt gebracht; samen vormen ze één handeling. Een bruikbaar patroon is コーヒーを取ってきて, met het voorwerp vóór を.
も も draagt in 取ってきてもいいですか bij aan de uitdrukking voor toestemming: ‘mag ik het gaan halen en meebrengen?’. De volledige toestemmingconstructie is 取ってきてもいいですか, waarin も vóór いい staat.
いい いい betekent hier ‘goed’ in de toestemmingconstructie 取ってきてもいいですか. In combinatie met も en か vraagt de spreker beleefd of de handeling toegestaan is, niet of iets alleen prettig of goed van kwaliteit is.
か か maakt van 取ってきてもいいですか een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin en vraagt om bevestiging of toestemming.
キッチン キッチン betekent ‘keuken’ in キッチンにコーヒーがあります. Het is de plaats die met に wordt aangegeven en waar de koffie aanwezig is.
あります あります geeft in キッチンにコーヒーがあります aan dat er koffie aanwezig is of zich daar bevindt. Deze vorm wordt hier gebruikt voor het bestaan of aanwezig zijn van koffie op een bepaalde plaats.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de hoeveelheid van het stretchen in 少しストレッチをしてから. Het staat vóór de handeling en geeft aan dat de handeling maar kort of in kleine mate gebeurt.
ストレッチ ストレッチ betekent hier ‘stretchen’ of ‘rekken’ in ストレッチをしてから. Met を markeert het de activiteit die eerst wordt gedaan voordat de spreker koffie gaat halen.
して して betekent hier ‘doen’ in de uitdrukking ストレッチをしてから, dus ‘stretchen en daarna’. Het verbindt deze eerste handeling met から; samen verwijst ストレッチをして naar het uitvoeren van de stretchactiviteit.
から から betekent hier ‘nadat’ in ストレッチをしてから: eerst wordt er gestretcht en daarna gaat de spreker koffie halen. Na een handeling geeft から hier de volgorde aan, niet een vertrekpunt.
取りに 取りに betekent hier ‘om te halen’ in 取りに行きます. 取り verwijst naar het halen van iets en に geeft het doel van het gaan aan; samen betekent 取りに行きます ‘gaan om iets te halen’. Het voorwerp kan ervoor staan, zoals コーヒーを in de dialoogzin.
行きます 行きます betekent hier ‘gaan’ in コーヒーを取りに行きます. In combinatie met 取りに geeft het aan dat de spreker ergens naartoe gaat met het doel koffie te halen; het is een beleefde vorm voor deze handeling.
は は markeert in ストレッチは疲れたときに役立ちます het onderwerp als thema: stretchen. Daarna volgt de uitleg wanneer het nuttig is, namelijk 疲れたとき.
疲れた 疲れた betekent hier ‘moe zijn’ in 疲れたとき, dus de situatie waarin iemand moe is. Het staat vóór とき om een toestand aan te geven waarbij de volgende handeling of eigenschap geldt.
とき とき betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 疲れたとき. Het volgt op de beschreven toestand en maakt daarvan een tijds- of situatiesaanduiding, zoals 疲れたときに.
役立ちます 役立ちます betekent hier ‘helpt’ of ‘is nuttig’ in ストレッチは疲れたときに役立ちます. Het beschrijft dat stretchen voordeel heeft wanneer iemand moe is; 疲れたときに geeft de situatie aan waarin het nuttig is.
この この betekent hier ‘deze’ in この部屋 en wijst naar een kamer die dichtbij of in de huidige situatie is. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt, zoals in この部屋.
部屋 部屋 betekent ‘kamer’ in この部屋は静かです. Het wordt hier als thema gemarkeerd door は en daarna beschreven als 静かです.
静か 静か betekent hier ‘stil’ of ‘rustig’ in 静かです. Het beschrijft de kamer als een rustige plek; met です wordt de uitspraak beleefd afgesloten.
ここ ここ betekent hier ‘hier’ in ここでしばらく休めます. Het verwijst naar de huidige plaats, de ruimte waar de gesprekspartners kunnen rusten.
で で markeert in ここでしばらく休めます de plaats waar de handeling plaatsvindt: hier rusten. Het staat na de plaatsaanduiding ここ en vóór de tijdsaanduiding しばらく.
しばらく しばらく betekent hier ‘een tijdje’ in ここでしばらく休めます. Het geeft aan hoe lang de rust ongeveer duurt en staat vóór de handeling 休めます.
休めます 休めます betekent hier ‘kunnen rusten’ in ここでしばらく休めます. De vorm drukt uit dat rusten op deze plek mogelijk is; ここで geeft de plaats aan en しばらく de duur.

Grammatica

動詞のます形の語幹＋ましょう

ソファに座りましょう。

so-fa nie swa-rie-ma-sjoo.

Laten we op de bank gaan zitten.

〜ましょう drukt een voorstel uit: ‘laten we ...’. Het is een beleefde manier om samen iets te doen.

動詞のます形の語幹＋に行く

コーヒーを取りに行きます。

koo-hie o to-rie nie ie-kie-mas.

Ik ga koffie halen.

〜に行く geeft het doel van een beweging aan: ergens naartoe gaan om iets te doen.

Japans woordenschat

キッチン zelfstandig naamwoord
kit-tsjien keuken

キッチンにコーヒーがあります

コーヒー zelfstandig naamwoord
koo-hie koffie

コーヒーを取ってきてもいいですか

ストレッチ zelfstandig naamwoord
soe-to-ret-tsjie stretch

少しストレッチをしてから

ソファ zelfstandig naamwoord
so-fa bank

ソファに座りましょう

休憩 zelfstandig naamwoord
kjoe-kee pauze

短い休憩が必要です

座る werkwoord
swa-roe zitten 座りましょう

ソファに座りましょう

取ってくる werkwoord
tot-te-koe-roe halen en meebrengen 取ってきても

コーヒーを取ってきてもいいですか

取りに行く uitdrukking
to-rie nie ie-koe gaan halen 取りに行きます

コーヒーを取りに行きます

少し bijwoord
soe-koe-sjie een beetje

少しストレッチをしてから

短い bijvoeglijk naamwoord
mie-dzjie-kaai kort

短い休憩

疲れる werkwoord
tsu-ka-re-roe moe worden 疲れた

疲れたとき

必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsu-yoo nodig 必要です

休憩が必要です

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

halen en meebrengen

Antwoord tonen取ってきても

zitten

Antwoord tonen座りましょう

keuken

Antwoord tonenキッチン

koffie

Antwoord tonenコーヒー