Over deze les
Met Frisse lucht tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
机に向かっていて、疲れています。
tsoekee nie moekattee itee, tsoekaretee imas. Ik ben moe aan mijn bureau.
B
少しだけ窓を開けましょう。
soekosjie dakee mado o akemashoo. Laten we het raam even openzetten.
A
少し新鮮な空気が必要です。
soekosjie sjiensenna koekie ga hietsoeyoo des. Ik heb wat frisse lucht nodig.
B
外の空気は涼しく感じます。
soto noo koekie wa soezosjiekoe kandzjimas. De lucht buiten voelt koel aan.
A
窓のそばで休めますか。
mado noo soba dee yasomemas ka. Kunnen we bij het raam rusten?
B
ここで少し休憩できます。
koko dee soekosjie kjoekee dekimas. We kunnen hier even pauze nemen.
A
今は前より疲れていません。
ima wa mae yori tsoekaretee imasen. Ik voel me nu minder moe.
B
もうすぐ仕事に戻りましょう。
moosoe-goe sjigoto nie modorimashoo. Laten we zo weer aan het werk gaan.Woord voor woord
机
机 betekent hier een bureau of schrijftafel in 机に向かっていて. Het wordt vaak gebruikt in het patroon [plaats]に向かう wanneer iemand naar een plaats of richting gericht is; in deze scène beschrijft het waar de spreker werkt.
に
に verbindt 机 met 向かっていて en markeert de richting of het punt waarop iemand gericht is. Het patroon [plaats]に向かう is bruikbaar wanneer je zegt waar iemand naartoe gericht is; hier gaat het om de situatie aan het bureau.
向かっていて
向かっていて beschrijft dat iemand naar het bureau gericht is terwijl de volgende situatie ook geldt. De basisvorm is 向かう; deze vorm verbindt die voortdurende situatie met 疲れています, bijvoorbeeld wanneer je je werksituatie uitlegt.
疲れています
疲れています betekent hier dat de spreker moe is. De basisvorm is 疲れる; 疲れています is de beleefde vorm voor de toestand van moe zijn en is bruikbaar om op het werk of tijdens een gesprek je toestand te beschrijven.
少し
少し betekent hier een beetje of kort, in 少しだけ窓を開けましょう. Samen met だけ beperkt het de hoeveelheid of duur; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je om een kleine hoeveelheid of korte handeling vraagt.
だけ
だけ betekent hier alleen of maar en beperkt 少し in 少しだけ. Het patroon [hoeveelheid]だけ geeft aan dat het om precies die beperkte hoeveelheid gaat, passend bij een kort moment het raam openen.
窓
窓 betekent raam en is in 少しだけ窓を開けましょう het voorwerp dat geopend wordt. Het komt ook voor in 窓のそば, dus je kunt het gebruiken om over het raam zelf of een plaats bij het raam te praten.
を
を markeert 窓 als het directe voorwerp van 開けましょう in 窓を開けましょう. Het basispatroon is [voorwerp]を + handeling; in deze scène gaat het om het raam openen voor frisse lucht.
開けましょう
開けましょう betekent laten we openen en is hier een beleefd voorstel om het raam te openen. De basisvorm is 開ける; het patroon [voorwerp]を開けましょう gebruik je wanneer je samen een handeling wilt voorstellen.
新鮮
新鮮 betekent hier fris of vers in 新鮮な空気. Het beschrijft 空気 als frisse lucht en is bruikbaar wanneer je de kwaliteit van lucht of iets anders positief en vers wilt omschrijven.
な
な verbindt 新鮮 met het zelfstandig naamwoord 空気 in 新鮮な空気. Bij dit soort beschrijving staat な tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord; hier helpt het om te zeggen wat voor lucht nodig is.
空気
空気 betekent lucht in 新鮮な空気が必要です. In het patroon 空気が必要です is lucht datgene wat nodig is; je gebruikt het in deze scène wanneer iemand frisse lucht wil.
が
が markeert 空気 als datgene wat nodig is in 空気が必要です. Het patroon [iets]が必要です is bruikbaar om te zeggen wat iemand nodig heeft, zoals hier lucht tijdens een werkpauze.
必要
必要 betekent nodig of noodzakelijk in 空気が必要です. De combinatie [iets]が必要です zegt dat iets nodig is; de spreker gebruikt dit om uit te leggen waarom het raam open moet.
です
です maakt 必要です tot een beleefde mededeling. Het staat hier aan het einde van de zin om rustig en beleefd te zeggen dat frisse lucht nodig is; hetzelfde slot wordt gebruikt in het patroon [beschrijving]です.
外
外 betekent buiten in 外の空気, dus de lucht die buiten is. Het patroon 外の + zelfstandig naamwoord verwijst naar iets dat zich buiten bevindt; hier gaat het om de lucht bij het geopende raam.
の
の verbindt 外 met 空気 in 外の空気 en geeft de relatie ‘lucht van of uit buiten’ aan. Het patroon [zelfstandig naamwoord]の[zelfstandig naamwoord] wordt gebruikt om zulke woorden met elkaar te verbinden.
は
は markeert 外の空気 als het onderwerp of thema in 外の空気は涼しく感じます. Het patroon [thema]は... helpt om daarna iets over dat thema te zeggen; hier wordt beschreven hoe de buitenlucht aanvoelt.
涼しく
涼しく betekent hier koel op een manier die zo aanvoelt, in 涼しく感じます. De basisvorm is 涼しい; 涼しく verbindt de beschrijving met 感じます en past bij een gesprek over koele buitenlucht.
感じます
感じます betekent hier ervaren of aanvoelen: de buitenlucht voelt koel aan in 涼しく感じます. De basisvorm is 感じる; het patroon [beschrijving]く感じます gebruik je om te zeggen hoe iets voor iemand aanvoelt.
そば
そば betekent hier naast of in de buurt van in 窓のそば. Het patroon [plaats]のそば geeft een plek dichtbij iets aan; in deze scène is dat de plek waar de spreker wil rusten.
で
で markeert 窓のそば als de plaats waar de handeling plaatsvindt in 窓のそばで休めますか. Het patroon [plaats]で + handeling gebruik je om te zeggen waar iemand iets doet, hier waar iemand rust.
休めます
休めます betekent hier kunnen rusten in 窓のそばで休めますか. De basisvorm is 休む; deze beleefde vorm drukt mogelijkheid uit en is bruikbaar wanneer je vraagt of rusten op een bepaalde plaats kan.
か
か maakt 窓のそばで休めますか tot een vraag. Het staat aan het einde van de zin en verandert een beleefde mededeling in een vraag naar mogelijkheid; hier vraagt de spreker of rusten bij het raam kan.
ここ
ここ betekent hier en verwijst naar de huidige plek in ここで少し休憩できます. Met で wordt het de plaats waar de pauze plaatsvindt; je gebruikt het wanneer je naar de plek van een handeling verwijst.
休憩
休憩 betekent pauze of rustpauze in ここで少し休憩できます. In combinatie met できます gaat het om de mogelijkheid om hier pauze te nemen; dat past bij de korte onderbreking van het werk.
できます
できます betekent hier kunnen of mogelijk zijn in 休憩できます. Het maakt duidelijk dat een korte pauze op deze plek mogelijk is; het patroon [handeling of activiteit]できます is bruikbaar om zo’n mogelijkheid te beschrijven.
今
今 betekent nu in 今は前より疲れていません. Samen met は maakt het de huidige toestand tot onderwerp; de spreker vergelijkt hoe hij zich nu voelt met eerder in de werkpauze.
前
前 betekent hier eerder of daarvoor in 前より. Het verwijst naar een vroeger moment waarmee de huidige toestand wordt vergeleken; in deze scène gaat het om hoe moe de spreker eerder was.
より
より markeert in 前より het vergelijkingspunt: vergeleken met eerder. Het patroon [vergelijkingspunt]より + beschrijving gebruik je om een verschil met een eerdere of andere toestand aan te geven.
疲れていません
疲れていません betekent hier dat de spreker niet moe is; samen met 前より ontstaat de betekenis minder moe dan eerder. De basisvorm is 疲れる, en deze beleefde ontkenning van de toestand is bruikbaar om te zeggen dat iemand niet moe is.
もうすぐ
もうすぐ betekent binnenkort of over korte tijd in もうすぐ仕事に戻りましょう. Het geeft aan dat iets niet nu, maar spoedig gebeurt; hier kondigt het het einde van de pauze aan.
仕事
仕事 betekent werk in 仕事に戻りましょう. Met に vormt het de bestemming of activiteit waarnaar iemand terugkeert; het patroon 仕事に戻る is bruikbaar wanneer je zegt dat je weer aan het werk gaat.
戻りましょう
戻りましょう betekent laten we teruggaan, hier in de betekenis laten we teruggaan naar het werk. De basisvorm is 戻る; het beleefde voorstel 仕事に戻りましょう gebruik je om samen voor te stellen weer aan het werk te gaan.
Grammatica
〜ています
机に向かっていて、少し疲れています。
tsoekee nie moekattee itee, soekosjie tsoekaretee imas.Ik zit aan mijn bureau en ben een beetje moe.
〜ています geeft een voortdurende handeling of een toestand aan, zoals ‘zitten’ of ‘moe zijn’.
〜ましょう
窓を開けましょう。
mado o akemashoo.Laten we het raam openen.
〜ましょう wordt gebruikt om samen iets voor te stellen: ‘laten we …’.
Japans woordenschat
開ける
werkwoord
akeroe
openen
開けましょう
窓を開けましょう
外
zelfstandig naamwoord
soto
buiten
外の空気
感じる
werkwoord
kandzjieroe
voelen; ervaren
感じます
涼しく感じます
机
zelfstandig naamwoord
tsoekee
bureau
机に向かっていて
空気
zelfstandig naamwoord
koekie
lucht
新鮮な空気
向かう
werkwoord
moekaoe
zich richten naar; aan een bureau zitten
向かっていて
机に向かっていて
少し
bijwoord
soekosjie
een beetje
少しだけ窓を開けましょう
新鮮な
bijvoeglijk naamwoord
sjiensenna
vers
新鮮な空気
窓
zelfstandig naamwoord
mado
raam
窓を開けましょう
疲れる
werkwoord
tsoekareroe
moe worden; vermoeid zijn
疲れています
疲れています
必要
bijvoeglijk naamwoord
hietsoeyoo
nodig; noodzakelijk
必要です
空気が必要です
涼しい
bijvoeglijk naamwoord
soezosjiee
koel
涼しく
涼しく感じます
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich richten naar; aan een bureau zitten
Antwoord tonen
向かっていてnodig; noodzakelijk
Antwoord tonen
必要ですopenen
Antwoord tonen
開けましょうmoe worden; vermoeid zijn