Een korte schermpauze | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults take a short screen break so tired eyes feel better before finishing a task..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een korte schermpauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

目が疲れています。

mee ga tsoe-ka-re-te i-mas Mijn ogen zijn moe.
B

画面から少し離れて休んでください。

gaa-men ka-ra soe-ko-sjie ha-na-re-te ja-soen-de koe-da-sai Neem een korte pauze van het scherm.
A

どのくらい目を休めればいいですか。

do-noe koe-rai mee o ja-soe-me-re-ba iee des ka Hoe lang moet ik wegkijken?
B

1分、目を休めてください。

ip-poen, mee o ja-soe-me-te koe-da-sai Kijk een minuut weg.
A

休んでいる間に、少し水を飲めます。

ja-soen-de ie-roe aa-i-da nie, soe-ko-sjie mie-zoe o no-me-mas Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.
B

そうすれば、目が楽になるはずです。

soo-soe-re-ba, mee ga ra-koe nie na-roe ha-zoe des Dat zou je ogen beter moeten laten voelen.
A

そのあと、作業を終えられます。

so-no aa-to, sa-gjoo o oo-e-ra-re-mas Dan kan ik de taak afmaken.
B

まず休んで、そのあと作業を終えてください。

ma-zoe ja-soen-de, so-no aa-to sa-gjoo o oo-e-te koe-da-sai Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af.

Woord voor woord

目 目 betekent hier ‘ogen’, het lichaamsdeel dat vermoeid is. In 目が疲れています verwijst het naar de ogen van de spreker.
が が markeert 目 als datgene waarvan wordt gezegd dat het vermoeid is. In 目が疲れています staat het dus bij het onderwerp van de beschrijving.
疲れています 疲れています geeft hier aan dat de ogen moe of vermoeid zijn. In 目が疲れています beschrijft deze vorm de huidige toestand van de ogen.
画面 画面 betekent hier ‘scherm’, het scherm waarnaar de persoon kijkt. In 画面から少し離れて休んでください is het het punt waarvan de persoon afstand moet nemen.
から から geeft hier het vertrekpunt aan: weg van het scherm. In 画面から少し離れて verwijst het naar de plaats waarvan iemand afstand neemt.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en maakt het gevraagde afstand nemen of rusten beperkt. In 画面から少し離れて休んでください geeft het een kleine mate aan.
離れて 離れて betekent hier ‘afstand nemen’ of ‘weggaan’ en verbindt deze handeling met de daaropvolgende rust. In 画面から少し離れて休んでください gaat het om weggaan van het scherm en daarna rusten.
休んで 休んで betekent hier ‘rust nemen’ en verbindt het rusten met ください. In 画面から少し離れて休んでください vormt het een beleefd verzoek om te rusten.
ください ください maakt van de voorafgaande vorm een beleefd verzoek. In 休んでください vraagt de spreker de ander om te rusten.
どのくらい どのくらい betekent hier ‘hoe lang’ en vraagt naar de duur van het rusten van de ogen. どの vraagt naar welke mate of hoeveelheid, en くらい geeft de mate of omvang aan; samen vormen ze in どのくらい目を休めればいいですか een vraag naar de passende duur.
を を markeert 目 als het object van de handeling. In 目を休めればいいですか gaat het erom de ogen te laten rusten.
休めれば 休めれば drukt in 目を休めればいいですか de voorwaarde uit waarbij de ogen rusten. Samen met いいですか vraagt de vorm hoeveel of op welke manier de ogen het beste kunnen rusten.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘passend’. In 休めればいいですか helpt het om te vragen wat de juiste manier of duur van het rusten is; de voorwaardelijke betekenis komt uit de hele vorm 休めればいいですか.
です です maakt いいです beleefd en vormt hier samen met か het beleefde einde van de vraag. In いいですか klinkt de vraag daarom gepast in een gesprek.
か か is het vraagpartikel aan het einde van de zin. In いいですか maakt het van de voorafgaande beleefde formulering een vraag.
分 分 is hier de tijdseenheid ‘minuut’. In 1分 geeft het aan dat de ogen één minuut rusten.
休めて 休めて betekent hier ‘de ogen laten rusten’ en staat vóór ください. In 目を休めてください vormt het een beleefd verzoek om de ogen te laten rusten.
休んでいる 休んでいる betekent hier ‘aan het rusten zijn’ of ‘rusten’. In 休んでいる間 beschrijft het de handeling die gedurende een bepaalde periode plaatsvindt.
間 間 betekent hier ‘de periode waarin’ of ‘de tijd dat’. In 休んでいる間 verwijst het naar de volledige periode van het rusten.
に に geeft in 休んでいる間に aan dat iets binnen die periode gebeurt. In 休んでいる間に水を飲めます valt het water drinken tijdens de rustperiode.
水 水 betekent hier ‘water’. In 水を飲めます is het datgene wat de spreker tijdens het rusten kan drinken.
飲めます 飲めます betekent hier ‘kan drinken’ en drukt een mogelijkheid uit. In 水を飲めます zegt de spreker dat water drinken tijdens de rust mogelijk is.
そうすれば そうすれば betekent hier ‘als je dat doet’ of ‘dan, als gevolg daarvan’. そう verwijst naar de eerder genoemde rust en het wegkijken, すれ draagt de handeling van doen uit, en ば maakt daarvan een voorwaarde; samen leidt そうすれば naar het verwachte gevolg voor de ogen.
楽 楽 betekent hier een gevoel van verlichting of meer comfort voor de ogen. In 目が楽になる beschrijft het de toestand waarin de ogen minder belast aanvoelen.
なる なる geeft hier een verandering naar een nieuwe toestand aan. In 目が楽になる betekent het dat de ogen verlichting krijgen of comfortabeler worden; die volledige betekenis komt uit de combinatie met 楽.
はず はず drukt hier de verwachting uit dat iets zal gebeuren. In 目が楽になるはずです zegt de spreker dat de ogen naar verwachting beter of comfortabeler zullen aanvoelen.
そのあと そのあと betekent hier ‘daarna’ of ‘na dat moment’. その verwijst naar wat eerder is genoemd, en あと betekent de tijd erna; samen geeft そのあと de volgorde aan vóór 作業を終えられます.
作業 作業 betekent hier ‘werk’ of ‘taak’, namelijk het werk dat nog moet worden afgerond. In 作業を終えられます is het datgene wat de spreker kan voltooien.
終えられます 終えられます betekent hier ‘kan afronden’ of ‘kan voltooien’. In 作業を終えられます geeft het aan dat de spreker de taak daarna kan afmaken.
まず まず betekent hier ‘eerst’ en geeft aan welke handeling voorrang krijgt. In まず休んで moet de persoon eerst rusten voordat de taak wordt afgemaakt.
終えて 終えて betekent hier ‘afronden’ of ‘beëindigen’ en staat vóór ください. In 作業を終えてください vormt het een beleefd verzoek om de taak af te maken.

Grammatica

〜ば（条件）

少し休めれば、目が楽になるはずです。

soe-ko-sjie ja-soe-me-re-ba, mee ga ra-koe nie na-roe ha-zoe des

Als ik even kan rusten, zouden mijn ogen beter moeten voelen.

〜ば drukt een voorwaarde uit: als de eerste situatie waar is, volgt het resultaat.

可能形（〜めます／〜えられます）

水が飲めます。そのあと、作業を終えられます。

mie-zoe ga no-me-mas. so-no aa-to, sa-gjoo o oo-e-ra-re-mas

Ik kan water drinken. Daarna kan ik het werk afmaken.

De mogelijke vorm geeft aan dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan doen.

Japans woordenschat

1分 telwoord
ip-poen één minuut

1分、目を休めてください。

どのくらい bijwoord
do-noe koe-rai hoe lang; hoeveel

どのくらい目を休めればいいですか。

飲めます werkwoord
no-me-mas kan drinken

少し水を飲めます。

画面 zelfstandig naamwoord
gaa-men scherm

画面から少し離れて休んでください。

楽になる uitdrukking
ra-koe nie na-roe zich beter voelen; verlichting krijgen

目が楽になるはずです。

休む werkwoord
ja-soe-moe rusten; pauzeren 休んで

画面から少し離れて休んでください。

休めれば werkwoord
ja-soe-me-re-ba als ik mijn ogen kan laten rusten

どのくらい目を休めればいいですか。

少し bijwoord
soe-ko-sjie een beetje; een korte tijd

画面から少し離れて休んでください。

水 zelfstandig naamwoord
mie-zoe water

少し水を飲めます。

疲れる werkwoord
tsoe-ka-re-roe moe worden; vermoeid zijn 疲れています

目が疲れています。

目 zelfstandig naamwoord
mee oog; ogen

目が疲れています。

離れる werkwoord
ha-na-re-roe afstand nemen; weggaan 離れて

画面から少し離れて休んでください。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

als ik mijn ogen kan laten rusten

Antwoord tonen休めれば

moe worden; vermoeid zijn

Antwoord tonen疲れています

hoe lang; hoeveel

Antwoord tonenどのくらい

kan drinken

Antwoord tonen飲めます