Over deze les
Met Een rustige studieplek vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
このテーブルは空いていますか？
ko-no tee-boe-roe wa ai-tee-mas ka? Is deze tafel vrij?
B
ここには誰も座っていません。
ko-ko ni wa da-re-mo soe-wat-tee-ma-sen. Niemand zit hier.
A
静かに座れる場所が必要です。
sjie-zoe-ka ni soe-wa-re-roe ba-sjo ga hit-soe-yoo des. Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.
B
このテーブルはドアから離れています。
ko-no tee-boe-roe wa do-a kara ha-na-re-tee-mas. Deze tafel staat ver van de deur.
A
では、ここは勉強にいい場所です。
de-wa, ko-ko wa ben-kyoo ni ie ba-sjo des. Dan is dit een goede plek om te studeren.
B
勉強するときは、小さい声で話してください。
ben-kyoo soe-roe to-kie wa, tsjie-sai ko-ee de ha-na-sjie-te koe-da-sai. Praat zacht terwijl je studeert.
A
はい、声を小さくします。
hai, ko-ee o tsjie-sa-koe sjie-mas. Zeker, ik zal zacht praten.
B
それはほかの人が勉強する助けになります。
so-re wa ho-ka no hie-toe ga ben-kyoo soe-roe ta-soe-ke ni na-ri-mas. Dat helpt andere mensen studeren.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de tafel bij de spreker. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord, zoals in 「このテーブル」.
テーブル
「テーブル」 betekent hier ‘tafel’. Het benoemt het meubel waarnaar in 「このテーブル」 wordt verwezen.
は
「は」 markeert 「このテーブル」 als het onderwerp van gesprek. Het patroon 「Xは…」 wordt gebruikt om iets als gespreksthema te introduceren.
空いて
「空いて」 betekent hier dat de tafel vrij of beschikbaar is. Samen met 「います」 vormt het 「空いています」, een beleefde uitdrukking voor een toestand die op dat moment geldt.
います
「います」 drukt hier samen met 「空いて」 beleefd uit dat de tafel in een vrije toestand is. Het patroon 「Vて＋います」 kan een voortdurende toestand aangeven.
か
「か」 maakt van 「空いています」 een vraag. Het staat aan het einde van een beleefde vraag, zoals in 「空いていますか？」.
ここ
「ここ」 betekent hier ‘hier’, dus deze plaats. In 「ここには」 verwijst het naar de plek bij de tafel.
に
「に」 markeert in 「ここには」 de plaats waar iemand zit of niet zit. Het patroon 「plaatsに」 geeft een locatie aan.
誰
「誰」 betekent ‘wie’ en komt hier voor in de uitdrukking 「誰も…いません」. In die hele negatieve constructie gaat het om ‘niemand’.
も
In 「誰も…いません」 zorgt 「も」 ervoor dat 「誰」 de betekenis ‘niemand’ krijgt, omdat het werkwoord negatief is. De constructie 「誰も＋negatieve vorm」 wordt gebruikt om te zeggen dat geen enkele persoon iets doet of ergens is.
座って
「座って」 betekent ‘zittend’ of ‘zitten’ in de toestand die in deze zin wordt beschreven. Het is de te-vorm van 「座る」 en verbindt met 「いません」 in 「座っていません」.
いません
「いません」 drukt hier beleefd uit dat iemand niet in de genoemde toestand is. Samen met 「座って」 betekent 「座っていません」 dat niemand zit; het patroon 「Vていません」 geeft een ontkende toestand aan.
静か
「静か」 betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’. In 「静かに座れる場所」 beschrijft het de rustige manier of toestand waarin men kan zitten; het patroon 「静かに＋werkwoord」 is daarvoor bruikbaar.
座れる
「座れる」 betekent hier ‘kunnen zitten’. Het is de mogelijke vorm van 「座る」 en staat in 「座れる場所」 voor een plaats waar men kan zitten.
場所
「場所」 betekent ‘plaats’ of ‘plek’. In 「座れる場所」 verwijst het naar een plek die geschikt is om te zitten.
が
In 「場所が必要です」 markeert 「が」 de plek die nodig is. Het patroon 「Xが必要です」 betekent dat X nodig is.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. In 「場所が必要です」 zegt het dat een plek nodig is; het patroon 「Xが必要です」 is een gebruikelijke manier om een behoefte uit te drukken.
です
「です」 maakt de mededeling 「場所が必要です」 beleefd en bevestigend. Het wordt gebruikt aan het einde van een beleefde uitleg of vaststelling.
ドア
「ドア」 betekent ‘deur’. In 「ドアから離れています」 is het de deur waarvan de tafel op afstand staat.
から
「から」 geeft in 「ドアから離れています」 de deur aan als begin- of referentiepunt van de afstand. Het patroon 「Aから離れている」 betekent dat iets van A verwijderd is.
離れて
「離れて」 betekent hier ‘verwijderd zijn’ of ‘op afstand zijn’. Het is de te-vorm van 「離れる」 en vormt met 「います」 de toestand 「離れています」.
では
「では」 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt een conclusie in. Het verbindt de informatie over de tafel met de conclusie 「ここは勉強にいい場所です」.
勉強
「勉強」 betekent hier ‘studie’ of ‘studeren’. In 「勉強にいい場所」 gaat het om een plaats die geschikt is voor studie, en in 「勉強するとき」 om de tijd waarin men studeert.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’. In 「勉強にいい場所」 betekent het dat de plaats geschikt is om te studeren; het patroon 「Xにいい＋zelfstandig naamwoord」 geeft geschiktheid voor X aan.
する
「する」 betekent ‘doen’ en vormt samen met 「勉強」 het werkwoord 「勉強する」, ‘studeren’. Het patroon zelfstandig naamwoord＋「する」 maakt van een activiteit een handeling.
とき
「とき」 betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 「勉強するとき」 volgt het op 「勉強する」 en verwijst het naar de situatie waarin men studeert; het patroon 「werkwoord＋とき」 geeft zo’n moment of situatie aan.
小さい
「小さい」 betekent hier ‘klein’ en beschrijft in 「小さい声」 het volume van de stem als zacht of laag. Het staat direct voor 「声」 om die stem nader te omschrijven.
声
「声」 betekent ‘stem’ of ‘stemgeluid’. In 「小さい声で話してください」 gaat het om een zachte stem waarmee iemand moet spreken.
で
「で」 markeert in 「小さい声で話してください」 de manier waarop de handeling gebeurt. Het patroon 「zelfstandig naamwoord＋で＋werkwoord」 kan een middel of manier aangeven.
話して
「話して」 betekent ‘spreken’ of ‘praten’ in de beleefde opdracht 「話してください」. Het is de te-vorm van 「話す」 en wordt hier met 「ください」 gebruikt om een verzoek te vormen.
ください
「ください」 maakt van 「話して」 een beleefd verzoek: ‘spreek alstublieft’. Het patroon 「Vてください」 wordt gebruikt om iemand beleefd te vragen iets te doen.
はい
「はい」 betekent hier ‘ja’ of ‘zeker’ en is een instemming met het verzoek. Het kan als kort bevestigend antwoord op een verzoek worden gebruikt.
を
「を」 markeert in 「声を小さくします」 de stem als datgene wat wordt veranderd. Het patroon 「Xを＋werkwoord」 geeft vaak het object van de handeling aan.
小さく
「小さく」 betekent hier ‘klein of zacht makend’. In 「声を小さくします」 beschrijft het de toestand waarin de stem wordt gebracht; het is de vorm van 「小さい」 die voor 「します」 wordt gebruikt.
します
「します」 is hier de beleefde vorm van ‘doen’ en voltooit met 「小さく」 de betekenis ‘zachter maken’. In 「声を小さくします」 betekent de hele constructie dat de spreker zijn stem zachter zal maken.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ of ‘die handeling’ en verwijst naar het zojuist genoemde zachter spreken. Het patroon 「それは…」 kan naar een eerder genoemde zaak of actie verwijzen.
ほか
「ほか」 betekent hier ‘andere’ of ‘overige’. In 「ほかの人」 staat het voor een zelfstandig naamwoord om andere mensen dan de eerder bedoelde persoon aan te duiden.
の
「の」 verbindt in 「ほかの人」 het bepalende woord 「ほか」 met 「人」. Het patroon 「AのB」 laat zien dat A B nader bepaalt.
人
「人」 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In 「ほかの人」 verwijst het naar andere mensen die ook in de bibliotheek studeren.
助け
「助け」 betekent hier ‘hulp’ of ‘ondersteuning’. In 「勉強する助けになります」 maakt het deel uit van de constructie die zegt dat iets het studeren van andere mensen helpt.
なり
「なり」 verbindt in 「助けになります」 het zelfstandig naamwoord 「助け」 met de beleefde uitgang 「ます」. In deze hele constructie betekent 「助けになります」 dat iets als hulp dient of behulpzaam is; het patroon 「Xになります」 kan aangeven dat iets een bepaalde rol of toestand krijgt.
ます
「ます」 maakt 「なります」 beleefd. Het staat aan het einde van een beleefde mededeling, zoals in 「助けになります」.
Grammatica
動詞の辞書形＋とき
勉強するとき、小さい声で話してください。
ben-kyoo soe-roe to-kie, tsjie-sai ko-ee de ha-na-sjie-te koe-da-sai.Als je studeert, praat dan met zachte stem.
「とき」 betekent ‘wanneer’ of ‘als’. Het volgt hier op de woordenboekvorm 「勉強する」.
〜てください
小さい声で話してください。
tsjie-sai ko-ee de ha-na-sjie-te koe-da-sai.Praat alstublieft met zachte stem.
「〜てください」 wordt gebruikt om beleefd een verzoek of opdracht te formuleren.
Japans woordenschat
ここ
bijwoord
ko-ko
hier
この
bepaler
ko-no
deze
テーブル
zelfstandig naamwoord
tee-boe-roe
tafel
ドア
zelfstandig naamwoord
do-a
deur
空いている
uitdrukking
ai-te i-roe
vrij zijn
空いています
座る
werkwoord
soe-wa-roe
zitten
座っていません
座れる
werkwoord
soe-wa-re-roe
kunnen zitten
場所
zelfstandig naamwoord
ba-sjo
plek; plaats
静か
bijvoeglijk naamwoord
sjie-zoe-ka
rustig; stil
静かに
誰も
voornaamwoord
da-re-mo
niemand
必要
bijvoeglijk naamwoord
hi-tsoe-yoo
nodig; noodzakelijk
必要です
離れている
uitdrukking
ha-na-re-te i-roe
ver weg zijn; verwijderd zijn
離れています
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
tafel
Antwoord tonen
テーブルvrij zijn
Antwoord tonen
空いていますzitten
Antwoord tonen
座っていませんver weg zijn; verwijderd zijn