Over deze les
Met Een boek vinden in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この本はどこにありますか？
kono hon wa doko ni arimas ka Waar kan ik dit boek vinden?
B
この棚のどれかにあるはずです。
kono tana no doreka ni aru hazu des Het ligt waarschijnlijk op een van deze planken.
A
どの棚を最初に見ればいいですか？
dono tana o saisjo ni mireba ii des ka Welke plank moet ik eerst bekijken?
B
端の近くにある下の棚を見てください。
hashi no chikaku ni aru shita no tana o mite kudasai Kijk eens op de onderste plank aan het einde.
A
今、表紙が見えます。
ima, hjoosji ga miemas Ik kan de kaft nu zien.
B
ほかの本が動かないように、気をつけて引き出してください。
hoka no hon ga ugokanai yoo ni, ki o tsukete hikidashite kudasai Trek het er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven.
A
これが正しい本です。
kore ga tadashii hon des Dit is het juiste boek.
B
そのテーブルで読めます。
sono teeburu de yomemas Je kunt het aan die tafel lezen.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘deze’ en wijst samen met 「本」 naar het boek dat de spreker bedoelt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 「この本」. Gebruik dit patroon wanneer je naar een specifiek voorwerp verwijst.
本
「本」 betekent hier ‘boek’. In 「この本」 is het het voorwerp waarnaar de spreker vraagt. Het kan na een aanwijzend woord zoals 「この」 staan om een specifiek boek aan te duiden.
は
「は」 markeert in 「この本は」 het onderwerp of gespreksonderwerp: het boek waarover men iets wil weten. Het staat na het onderwerp en vóór de rest van de zin. Dit patroon gebruik je om een onderwerp centraal te stellen.
どこ
「どこ」 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van het boek. In 「どこにありますか」 staat het samen met 「に」 voor de gevraagde locatie. Gebruik het om naar een plaats te vragen.
に
「に」 markeert in 「どこにありますか」 de plaats waar iets zich bevindt. Het staat na de plaatsaanduiding en vóór 「あります」. Dit gebruik komt voor bij vragen en mededelingen over de locatie van iets.
あります
「あります」 betekent hier dat iets zich ergens bevindt: waar het boek is. Het wordt in 「どこにありますか」 beleefd gebruikt om naar de locatie van iets te vragen. Gebruik deze vorm bij een locatievraag over iets dat aanwezig is.
か
「か」 maakt van 「どこにありますか」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik dit vraagpartikel om een mededeling als vraag te formuleren.
棚
「棚」 betekent hier ‘plank’ of ‘schap’, in de context van een bibliotheek. In 「この棚」 verwijst het naar een van de planken waar boeken staan. Het kan met een aanwijzend woord worden gecombineerd om een bepaalde plank aan te duiden.
の
「の」 verbindt in 「この棚のどれか」 「この棚」 met 「どれか」 en geeft aan dat het om één van deze planken gaat. Het staat tussen twee naamwoordelijke delen. Gebruik dit patroon om een relatie of selectie binnen een groep uit te drukken.
どれか
「どれか」 betekent hier ‘een ervan’ of ‘een van de opties’, namelijk een van de planken. In 「この棚のどれか」 verwijst het naar één onbekende plank binnen de genoemde groep. Gebruik het wanneer je één mogelijkheid uit meerdere opties bedoelt zonder te zeggen welke.
ある
「ある」 betekent hier ‘zich bevinden’ of ‘er zijn’ voor het boek op een plank. In 「あるはずです」 staat het vóór 「はず」 om een verwachte toestand uit te drukken. Gebruik het voor de aanwezigheid of locatie van iets.
はず
「はず」 drukt in 「あるはずです」 de verwachting uit dat het boek daar hoort te zijn. Het combineert hier met 「ある」 en 「です」 tot de beleefde betekenis ‘het zou er moeten zijn’. Gebruik dit patroon wanneer je op basis van informatie of verwachting iets waarschijnlijk acht.
です
「です」 maakt 「あるはずです」 beleefd en sluit de mededeling af. Hier volgt het op 「はず」 en geeft het de beleefde uitspraak van een verwachting. Gebruik het in beleefde mededelingen.
どの
「どの」 betekent hier ‘welke’ en vraagt om één plank uit meerdere planken te kiezen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 「どの棚」. Gebruik dit patroon wanneer je naar één specifieke optie binnen een groep vraagt.
を
「を」 markeert in 「どの棚を」 de plank als het object van 「見れば」: de plank waarnaar men moet kijken. Het staat na het lijdend voorwerp. Gebruik het om aan te geven waarop een handeling gericht is.
最初
「最初」 betekent hier ‘als eerste’ of ‘aan het begin’, in 「最初に」. Het geeft de volgorde aan waarin de planken worden gecontroleerd. Gebruik het met 「に」 om aan te geven wat eerst gebeurt.
見れば
「見れば」 betekent hier ‘als je kijkt’ binnen de vraag 「どの棚を最初に見ればいいですか」. Samen met 「いいですか」 vraagt de spreker welke handeling of keuze geschikt is. Gebruik dit patroon om te vragen wat je het beste kunt doen.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ in 「見ればいいですか」. Samen met 「見れば」 drukt het uit welke keuze of handeling het beste is. Gebruik dit patroon om beleefd te vragen wat je moet doen.
端
「端」 betekent hier ‘uiteinde’ of ‘rand’, in 「端の近く」. Het verwijst naar het uiteinde van de rij planken. Gebruik het met 「の近く」 om iets aan te duiden dat dichtbij een rand of uiteinde ligt.
近く
「近く」 betekent hier ‘in de buurt’ en staat in 「端の近くにある」 na de bepaling 「端の」. Het geeft aan dat de onderste plank dichtbij het uiteinde is. Gebruik dit patroon om de nabijheid van iets bij een plaats of object te beschrijven.
下
「下」 betekent hier ‘onder’ en draagt in 「下の棚」 de betekenis ‘de onderste plank’. Het staat vóór 「の棚」 om de positie van de plank te beschrijven. Gebruik dit patroon om een lager gelegen deel of voorwerp aan te duiden.
見て
「見て」 betekent hier ‘kijk’ en maakt deel uit van het verzoek om naar de onderste plank te kijken. In 「見てください」 staat het vóór 「ください」. Gebruik deze vorm om iemand beleefd te vragen iets te bekijken.
ください
「ください」 maakt 「見てください」 tot een beleefd verzoek: ‘kijk alstublieft’. Het volgt hier op de vorm 「見て」. Gebruik dit patroon wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te voeren.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de omslag op dit moment zichtbaar is. Het staat in 「今、表紙が見えます」 vóór de rest van de zin. Gebruik het om het huidige moment te markeren.
表紙
「表紙」 betekent hier ‘omslag’ of ‘kaft’ van het boek. In 「表紙が見えます」 is het datgene wat zichtbaar is. Gebruik het wanneer je specifiek naar de buitenkant van een boek verwijst.
が
「が」 markeert in 「表紙が見えます」 de omslag als datgene wat zichtbaar is. Het staat na wat gezien of waargenomen wordt. Dit patroon gebruik je om aan te geven wat zichtbaar of waarneembaar is.
見えます
「見えます」 betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘te zien zijn’: de spreker kan de omslag zien. In 「表紙が見えます」 staat het na datgene wat zichtbaar is. Gebruik deze vorm om te zeggen dat iets zichtbaar wordt of zichtbaar is.
ほか
「ほか」 betekent hier ‘andere’ of ‘overige’ in 「ほかの本」. Het verwijst naar de boeken naast het boek dat wordt uitgetrokken. Het staat vóór 「の」 en een zelfstandig naamwoord om andere leden van dezelfde groep aan te duiden.
動かない
「動かない」 betekent hier ‘niet bewegen’ of ‘niet verschuiven’. In 「ほかの本が動かないように」 beschrijft het de gewenste toestand van de andere boeken. Gebruik deze vorm om te zeggen dat iets niet moet bewegen of niet in beweging is.
よう
「よう」 draagt in 「動かないように」 de betekenis ‘zodat’ of ‘om te voorkomen dat’. Samen met 「動かない」 geeft het het doel van voorzichtig uittrekken aan: de andere boeken moeten op hun plaats blijven. Gebruik dit patroon om een voorzorgsdoel uit te drukken.
気をつけて
「気をつけて」 betekent als geheel ‘wees voorzichtig’ in het verzoek om het boek voorzichtig uit te trekken. 「気」 verwijst in deze vaste uitdrukking naar aandacht of oplettendheid, 「を」 markeert dit als het object en 「つけて」 vormt het werkwoordelijke deel van de uitdrukking. Gebruik 「気をつけて」 als waarschuwing of beleefd verzoek om voorzichtig te zijn.
引き出して
「引き出して」 betekent hier ‘trek het naar buiten’ of ‘haal het eruit’, met betrekking tot het boek op de plank. In 「引き出してください」 staat het vóór 「ください」 en vormt het een beleefd verzoek. Gebruik dit patroon wanneer je iemand vraagt iets naar buiten te halen.
これ
「これ」 betekent hier ‘dit’ en wijst naar het boek dat de spreker heeft gevonden. In 「これが正しい本です」 wordt het aangewezen boek als het juiste boek benoemd. Gebruik het om naar iets dichtbij de spreker te verwijzen.
正しい
「正しい」 betekent hier ‘juist’ of ‘correct’ in 「正しい本」. Het beschrijft dat dit het gezochte boek is. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets aan de bedoeling of keuze voldoet.
その
「その」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en wijst samen met 「テーブル」 naar de bedoelde tafel. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 「そのテーブル」. Gebruik dit patroon om naar een specifieke tafel of ander voorwerp te verwijzen.
テーブル
「テーブル」 betekent hier ‘tafel’. In 「そのテーブル」 verwijst het naar de tafel waar de luisteraar het boek kan lezen. Het kan worden gecombineerd met een aanwijzend woord zoals 「その」.
で
「で」 markeert in 「そのテーブルで読めます」 de plaats waar de handeling plaatsvindt. Het staat na 「そのテーブル」 en vóór 「読めます」. Gebruik dit partikel bij de locatie van een activiteit, zoals lezen aan een tafel.
読めます
「読めます」 betekent hier ‘kan lezen’ en zegt dat het boek aan die tafel gelezen kan worden. In 「そのテーブルで読めます」 staat het na de plaatsaanduiding met 「で」. Gebruik deze vorm om een mogelijkheid of toegestane handeling uit te drukken.
Grammatica
〜ば（条件形）
最初に見れば、正しい本が分かります。
saisjo ni mireba, tadashii hon ga wakarimasAls je eerst kijkt, weet je welk boek het juiste is.
De ば-vorm drukt een voorwaarde uit: als A gebeurt, volgt B. 見る wordt 見れば.
〜てください
気をつけて、引き出してください。
ki o tsukete, hikidashite kudasaiLet goed op en trek het er alstublieft uit.
〜てください wordt gebruikt voor een beleefd verzoek of een instructie. 引き出す wordt 引き出してください.
Japans woordenschat
ある
werkwoord
aru
er zijn; zich bevinden
あります
本はどこにありますか
どこ
bijwoord
doko
waar
どこにありますか
どの
bepaler
dono
welke
どの棚
どれか
voornaamwoord
doreka
een van welke; een van de
棚のどれか
はず
uitdrukking
hazu
zou moeten; hoort
あるはずです
下
zelfstandig naamwoord
shita
onderkant; beneden
下の棚
近く
zelfstandig naamwoord
chikaku
buurt; nabijheid
端の近くにある
見る
werkwoord
miru
bekijken; kijken
見れば
棚を最初に見ればいいですか
最初に
bijwoord
saisjo ni
eerst
最初に見れば
棚
zelfstandig naamwoord
tana
plank; boekenplank
この棚
端
zelfstandig naamwoord
hashi
uiteinde; rand
端の近く
本
zelfstandig naamwoord
hon
boek
この本
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
er zijn; zich bevinden
Antwoord tonen
ありますeen van welke; een van de
Antwoord tonen
どれかzou moeten; hoort
Antwoord tonen
はずwelke