Over deze les
Met Klein gereedschap lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
はさみを使ってもいいですか。
hasamie o tsoekatte mo ie des ka Mag ik de schaar gebruiken?
B
これを持って、刃を下に向けてください。
kore o motte, ha o sjieta nie moekete koedasai Pak deze en houd de messen naar beneden gericht.
A
テープも必要です。
teepoe mo hietsoeyoo des Ik heb ook wat tape nodig.
B
テープは引き出しの中にあります。
teepoe wa hiekidasjie no naka nie ariemas De tape ligt in de la.
A
定規もありますか。
djoogie mo ariemas ka Heb je ook een liniaal?
B
はい、私の机の上にあります。
hai, watasjie no tsoekoe no oe-e nie ariemas Ja, die ligt op mijn bureau.
B
そこから取ってもいいです。
soko kara totte mo ie des Je kunt hem daar pakken.
A
終わったら、全部返します。
owattara, zenboe kaesjimas Ik breng alles terug als ik klaar ben.
B
あとで私が見つけられるように、定規を一番上に置いてください。
ato de watasjie ga mietsoekeraroe yoo nie, djoogie o ietsjiban oe-e nie oiete koedasai Laat de liniaal bovenop liggen, zodat ik hem later kan vinden.Woord voor woord
はさみ
「はさみ」 betekent hier ‘schaar’ en verwijst naar het voorwerp dat de spreker wil gebruiken. Het woord staat in 「はさみを使ってもいいですか。」 vóór を als het voorwerp van de handeling.
を
「を」 markeert in 「はさみを使ってもいいですか。」 het voorwerp van de handeling: de schaar is wat de spreker wil gebruiken. Het staat meestal direct na het voorwerp en vóór het werkwoord.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en is de vorm die voorkomt in de vraag 「はさみを使ってもいいですか。」. Deze vorm verbindt de handeling met het daaropvolgende deel van de toestemmingvraag; de woorden vóór en na deze vorm horen samen bij de vraag om toestemming.
も
In 「使ってもいいですか。」 draagt 「も」 bij aan de betekenis ‘mag ik het doen?’ als onderdeel van de volledige toestemmingconstructie. Dezelfde constructie komt ook voor in 「取ってもいいです。」, waar iemand toestemming krijgt om iets te pakken.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ in de zin van ‘toegestaan’ binnen 「使ってもいいですか。」. Samen met de voorafgaande vorm maakt het een beleefde vraag of een handeling mag.
です
「です」 geeft in 「いいですか。」 een beleefde afsluiting aan. Hier staat het binnen een vraag naar toestemming en maakt het de formulering beleefd.
か
「か」 maakt van 「いいです」 de vraag 「いいですか。」. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag.
これ
「これ」 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst hier naar het voorwerp dat de ander moet pakken en vasthouden. In 「これを持って」 staat het vóór を, omdat het voorwerp van 持って is.
持って
「持って」 betekent hier ‘vasthouden’ of ‘meenemen’ en komt voor in de instructie 「これを持って、刃を下に向けてください。」. De vorm verbindt deze instructie met de volgende handeling.
刃
「刃」 betekent hier ‘lemmet’ of ‘snijblad’ en verwijst naar het scherpe deel van de schaar. In 「刃を下に向けてください。」 is het dat deel dat naar beneden gericht moet worden.
下
「下」 betekent hier ‘beneden’ of ‘omlaag’ in de richtingaanduiding 「下に向けてください」. Het geeft de richting aan waarin de messen moeten wijzen.
に
In 「下に向けてください」 markeert 「に」 de richting of het doel waarheen iets gericht wordt. Het staat hier tussen de richtingsaanduiding 「下」 en 「向けて」.
向けて
「向けて」 betekent hier ‘richten naar’ en staat in het verzoek 「下に向けてください。」. De vorm wordt gebruikt met een richting vóór zich en verbindt de handeling met het beleefde verzoek in ください.
ください
「ください」 maakt van 「向けて」 een beleefd verzoek: ‘richt het naar beneden, alstublieft’. Deze verzoeksvorm staat na de て-vorm van de gevraagde handeling.
テープ
「テープ」 betekent hier ‘tape’ en is het extra materiaal dat de spreker nodig heeft. Het komt voor in 「テープも必要です。」 en later opnieuw in 「テープは引き出しの中にあります。」.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 「テープも必要です。」. Het woord beschrijft samen met です dat tape nodig is; het benodigde voorwerp staat ervoor.
は
「は」 markeert in 「テープは引き出しの中にあります。」 het onderwerp van gesprek: de tape. Het zet de tape centraal voordat de locatie wordt genoemd.
引き出し
「引き出し」 betekent hier ‘lade’ en noemt de plaats waar de tape zich bevindt. In 「引き出しの中」 wordt het verbonden met 中 om ‘binnen in de lade’ uit te drukken.
の
In 「引き出しの中」 verbindt 「の」 de lade met de binnenkant: ‘de binnenkant van de lade’. Het staat tussen een zelfstandig naamwoord en het daaropvolgende plaatswoord.
中
「中」 betekent hier ‘binnenkant’ in 「引き出しの中にあります。」. Samen met de voorafgaande woorden geeft het aan dat de tape binnen in de lade ligt.
あります
「あります」 betekent hier dat een voorwerp ergens is of zich bevindt. In 「テープは引き出しの中にあります。」 geeft het beleefd aan waar de tape ligt; een locatie met に staat ervoor.
定規
「定規」 betekent hier ‘liniaal’ en is het tweede hulpmiddel waarnaar gevraagd wordt. Het staat in 「定規もありますか。」 als het voorwerp waarover de spreker informatie vraagt.
はい
「はい」 betekent ‘ja’ en bevestigt hier dat er een liniaal is. Het staat aan het begin van het antwoord 「はい、私の机の上にあります。」.
私
「私」 verwijst hier naar de spreker en betekent in 「私の机」 ‘mijn’. Met の verbindt het woord de spreker aan het bezit dat daarna genoemd wordt.
机
「机」 betekent hier ‘bureau’ of ‘tafel’ en noemt de plaats waar de liniaal ligt. In 「私の机の上」 wordt eerst het bureau genoemd en daarna de positie erop.
上
「上」 betekent hier ‘bovenkant’ of ‘bovenop’ in 「机の上にあります。」. Samen met 机の geeft het de locatie ‘op het bureau’ aan.
そこ
「そこ」 betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de zojuist genoemde plaats bij het bureau. In 「そこから取ってもいいです。」 is het de plaats waarvandaan de liniaal gepakt mag worden.
から
「から」 betekent hier ‘vanuit’ of ‘vanaf’ en markeert het vertrekpunt in 「そこから取ってもいいです。」. Het staat na de plaats en vóór de handeling van pakken.
取って
「取って」 betekent hier ‘pakken’ of ‘nemen’ en komt voor in de toestemmingconstructie 「取ってもいいです。」. De vorm is de て-vorm van 取る en wordt hier verbonden met もいい.
終わったら
「終わったら」 betekent hier ‘als ik klaar ben’ of ‘wanneer het afgelopen is’. In 「終わったら、全部返します。」 geeft het aan wanneer de spreker alles zal terugbrengen; een たら-clausule kan vóór de hoofdzin staan.
全部
「全部」 betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alle geleende spullen. In 「全部返します。」 staat het vóór de handeling van terugbrengen.
返します
「返します」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ en beschrijft wat de spreker met alle spullen zal doen. Het is de beleefde vorm van 返す en komt in 「全部返します。」 na het voorwerp.
あと
「あと」 draagt in 「あとで」 de betekenis ‘later’ of ‘daarna’. Het vormt hier samen met で een tijdsaanduiding voor het moment waarop de liniaal gevonden moet kunnen worden.
で
In 「あとで」 helpt 「で」 de tijdsaanduiding ‘later’ te vormen. Het geeft hier geen plaats aan; de volledige uitdrukking 「あとで」 betekent ‘later’.
が
「が」 markeert in 「私が見つけられるように」 de persoon die de liniaal moet kunnen vinden: 私. Het staat direct na het onderwerp van deze bijzin.
見つけられる
「見つけられる」 betekent hier ‘kunnen vinden’ en geeft aan dat de spreker de liniaal later moet kunnen terugvinden. Het is de mogelijke vorm van 見つける; in 「私が見つけられるように」 drukt het een gewenst resultaat uit.
よう
In 「見つけられるように」 draagt 「よう」 bij aan de betekenis ‘zodat’ of ‘met het doel dat’. De volledige uitdrukking verbindt het gewenste resultaat met de instructie om de liniaal bovenop te leggen.
一番
「一番」 versterkt in 「一番上」 de positie ‘helemaal bovenaan’ of ‘op het hoogste niveau’. De volledige uitdrukking 「一番上」 noemt dus de bovenste plek, niet alleen een algemene positie boven.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’ en staat in het beleefde verzoek 「一番上に置いてください。」. Het is de て-vorm van 置く en wordt hier gevolgd door ください om te vragen dat iemand de liniaal op die plek legt.
Grammatica
V-て、V-て
これを持って、刃を下に向けて。
kore o motte, ha o sjieta nie moeketeHoud dit vast en richt het lemmet naar beneden.
De て-vorm verbindt handelingen of geeft opeenvolgende instructies.
V-たら
終わったら、全部返します。
owattara, zenboe kaesjimasAls het klaar is, breng ik alles terug.
V-たら betekent ‘als/wanneer ...’; de voorwaarde staat vóór de hoofdzin.
Japans woordenschat
これ
voornaamwoord
kore
dit
テープ
zelfstandig naamwoord
teepoe
tape
はさみ
zelfstandig naamwoord
hasamie
schaar
引き出し
zelfstandig naamwoord
hiekidasjie
lade
下
zelfstandig naamwoord
sjieta
beneden
向ける
werkwoord
moekeroe
richten
向けて
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使って
持つ
werkwoord
motsoe
vasthouden
持って
刃
zelfstandig naamwoord
ha
lemmet
中
zelfstandig naamwoord
naka
binnenkant
定規
zelfstandig naamwoord
djoogie
liniaal
必要
bijvoeglijk naamwoord
hietsoeyoo
nodig
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lade
Antwoord tonen
引き出しtape
Antwoord tonen
テープschaar
Antwoord tonen
はさみvasthouden