Over deze les
Met Een hamer en spijker lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
使えるハンマーはありますか。
tsoekaeroe hammaa wa ariema(s) ka Heb je een hamer die ik kan gebruiken?
B
これを使ってください。でも、取っ手をしっかり持ってください。
kore o tsoekatte koedasai. demo, totte o sjikkarie motte koedasai Gebruik deze, maar houd het handvat stevig vast.
A
この棚を直すために、ハンマーが必要です。
kono tana o naosoe tame nie, hammaa ga hietsuyoo des Ik heb hem nodig om deze plank te repareren.
B
くぎも必要ですか。
koegie mo hietsuyoo des ka Heb je ook spijkers nodig?
A
くぎが一本あると助かります。
koegie ga ieppon aroeto tasoekarimas Eén spijker zou helpen.
B
あなたの隣の箱の中にあります。
anata no tonarie no hako no naka nie ariema(s) Ze liggen in de doos naast je.
A
終わったら、ハンマーを返します。
owattara, hammaa o kaesjiemas Ik breng de hamer terug als ik klaar ben.
B
終わったら、ほかの道具と一緒にここに置いてください。
owattara, hoka no doogoe to iesjjonie koko nie oiete koedasai Laat hem hier bij het andere gereedschap liggen als je klaar bent.Woord voor woord
使える
「使える」 betekent hier dat iets bruikbaar is of gebruikt kan worden: 「使えるハンマー」 is een hamer die je kunt gebruiken. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft het ervan. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in 「使えるハンマー」 wanneer je naar een bruikbaar voorwerp vraagt.
ハンマー
「ハンマー」 betekent hier hamer, het gereedschap dat A wil gebruiken om een plank te repareren. Het woord staat als onderwerp van de vraag in 「ハンマーはありますか」. Je gebruikt het met 「を」 wanneer de hamer het voorwerp van een handeling is, zoals in 「ハンマーを返します」.
は
「は」 markeert in 「ハンマーはありますか」 het onderwerp waarover naar beschikbaarheid wordt gevraagd. De combinatie 「ハンマーはありますか」 betekent hier: is er een hamer? Dit patroon is bruikbaar wanneer je beleefd vraagt of iets aanwezig of beschikbaar is.
あります
「あります」 drukt hier uit dat een hamer aanwezig of beschikbaar is. Het is de beleefde vorm die in de vraag 「ハンマーはありますか」 wordt gebruikt. Het patroon 「Xはありますか」 is bruikbaar om naar het bestaan of de beschikbaarheid van iets te vragen.
か
「か」 maakt van 「ハンマーはありますか」 een vraag. Het staat aan het einde van de zin en laat zien dat A informatie vraagt. Je gebruikt dit partikel op dezelfde manier aan het einde van een beleefde vraag.
これ
「これ」 betekent hier dit en verwijst naar het voorwerp dat B aanwijst of aanbiedt. In 「これを使ってください」 is het het voorwerp dat gebruikt moet worden. Je gebruikt 「これ」 voor iets dat dicht bij de spreker staat of wordt aangewezen.
を
「を」 markeert in 「これを使ってください」 het voorwerp van gebruiken. Het laat zien dat 「これ」 degene is waarop de handeling gericht is. Het patroon 「Xを使ってください」 is bruikbaar wanneer je iemand beleefd vraagt een bepaald voorwerp te gebruiken.
使って
「使って」 betekent hier gebruik en vormt samen met 「ください」 het beleefde verzoek 「使ってください」. De vorm komt van het werkwoord dat gebruiken betekent en verbindt de handeling met het verzoek. Je kunt 「Xを使ってください」 gebruiken wanneer je iemand zegt welk hulpmiddel hij of zij moet gebruiken.
ください
「ください」 maakt van de voorafgaande vorm een beleefd verzoek, zoals in 「使ってください」. Hier vraagt B A om de aangewezen hamer te gebruiken. Hetzelfde verzoekspatroon verschijnt ook in 「持ってください」 en 「置いてください」.
でも
「でも」 betekent hier maar en leidt een waarschuwing of beperking in: gebruik de hamer, maar houd het handvat stevig vast. Het verbindt 「これを使ってください」 met de daaropvolgende instructie. Je kunt 「でも」 gebruiken wanneer je na een mededeling een tegenstelling of aanvullende beperking wilt geven.
取っ手
「取っ手」 betekent hier handvat, het deel van de hamer dat je moet vasthouden. In 「取っ手をしっかり持ってください」 wordt het met 「を」 gemarkeerd als voorwerp van vasthouden. Je gebruikt het voor het handvat van een voorwerp, bijvoorbeeld wanneer je iemand instructies geeft over veilig vasthouden.
しっかり
「しっかり」 betekent hier stevig of goed en beschrijft hoe je het handvat moet vasthouden. In 「しっかり持ってください」 versterkt het de instructie om stevig vast te houden. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer die zorgvuldig of stevig moet worden uitgevoerd.
持って
「持って」 betekent hier houd vast en vormt met 「ください」 het beleefde verzoek 「持ってください」. Samen met 「しっかり」 geeft het de instructie om het handvat stevig vast te houden. Je kunt 「Xを持ってください」 gebruiken wanneer je iemand beleefd vraagt iets vast te houden.
この
「この」 betekent hier deze en staat direct vóór 「棚」 in 「この棚」. Het verwijst naar de plank die in de situatie wordt aangewezen of bedoeld. Je gebruikt 「この」 vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks als deze plank aan te duiden.
棚
「棚」 betekent hier plank of schap, het voorwerp dat A wil repareren. In 「この棚を直す」 wordt het met 「を」 gemarkeerd als het voorwerp van repareren. Je gebruikt het woord wanneer je over een plank of schap in een ruimte praat.
直す
「直す」 betekent hier repareren of herstellen en verwijst naar de handeling die A met de plank wil uitvoeren. In 「この棚を直すために」 staat het vóór de doeluitdrukking 「ために」. Het patroon 「Xを直す」 is bruikbaar wanneer je zegt welk voorwerp je wilt repareren.
ため
「ため」 draagt in 「直すために」 bij aan de betekenis van doel: om de plank te repareren. De hele combinatie 「直すために」 geeft aan waarvoor de hamer nodig is. Je kunt 「Xために」 gebruiken om het doel van een handeling te noemen.
に
In 「直すために」 markeert 「に」 het doel van de handeling; in 「箱の中にあります」 markeert het de plaats waar iets is. In deze dialoog komt het dus voor in zowel een doeluitdrukking als een plaatsuitdrukking. Je kunt 「Xために」 gebruiken voor een doel en 「Xにあります」 voor een locatie.
が
「が」 markeert in 「ハンマーが必要です」 het voorwerp dat nodig is. Hetzelfde patroon staat in 「くぎが一本あると助かります」, waar het de spijker markeert. Je kunt 「Xが必要です」 gebruiken om te zeggen wat je nodig hebt.
必要
「必要」 betekent hier nodig of noodzakelijk: 「ハンマーが必要です」 betekent dat een hamer nodig is. Met 「が」 noemt het de zaak die nodig is, en 「です」 maakt de mededeling beleefd. Het patroon 「Xが必要です」 is bruikbaar wanneer je om een voorwerp of hulpmiddel vraagt.
です
「です」 geeft in 「必要です」 een beleefde mededeling van de noodzaak. Het maakt van 「必要」 een beleefd gezegde in de zin dat de hamer nodig is. Je gebruikt 「Xが必要です」 om beleefd te zeggen dat je iets nodig hebt.
くぎ
「くぎ」 betekent hier spijker en verwijst naar het kleine bevestigingsmateriaal dat A voor de plank nodig heeft. In 「くぎも必要ですか」 vraagt B of er ook spijkers nodig zijn. Je kunt het gebruiken met een hoeveelheid, zoals in 「くぎが一本」.
も
「も」 betekent hier ook en voegt de spijkers toe aan de al genoemde hamer. In 「くぎも必要ですか」 vraagt B dus of A naast de hamer ook spijkers nodig heeft. Je gebruikt 「も」 na een zelfstandig naamwoord wanneer je iets extra's toevoegt.
ある
In 「くぎが一本あると助かります」 betekent 「ある」 dat er één spijker is of beschikbaar is. Samen met 「と助かります」 vormt het de betekenis: als er één spijker is, helpt dat. Het patroon 「Xがあると助かります」 is bruikbaar wanneer de aanwezigheid van iets goed van pas zou komen.
と
「と」 verbindt in 「あると助かります」 een voorwaarde met het gevolg dat het helpt. De hele combinatie betekent hier dat één aanwezige spijker goed van pas zou komen. Je kunt het patroon 「Xがあると助かります」 gebruiken om beleefd te zeggen dat iets welkom of nuttig zou zijn.
助かります
「助かります」 betekent hier dat iets helpt of goed van pas komt. In 「くぎが一本あると助かります」 zegt A beleefd dat één spijker welkom zou zijn. Je kunt 「Xがあると助かります」 gebruiken wanneer je wilt aangeven dat een hulpmiddel of extra hulp nuttig zou zijn.
あなた
「あなた」 verwijst hier naar de aangesprokene, in 「あなたの隣」 dus naar de persoon naast wie de doos staat. Het woord wordt met 「の」 verbonden aan de plaats 「隣」. Je kunt 「あなたの」 gebruiken wanneer je iets rechtstreeks als van of bij de aangesprokene wilt aanduiden.
の
「の」 verbindt in 「あなたの隣」 de aangesprokene met de plaats naast die persoon. De hele uitdrukking betekent naast jou of naast u. Het patroon 「Xの隣」 is bruikbaar om te zeggen waar iets zich bevindt ten opzichte van een persoon of voorwerp.
隣
「隣」 betekent hier de plek ernaast, in 「あなたの隣」 dus de plek naast de aangesprokene. Met 「の」 vormt het een plaatsbepaling. Je kunt 「Xの隣」 gebruiken om te verwijzen naar iets dat naast X staat.
箱
「箱」 betekent hier doos, de houder waarin de spijkers liggen. In 「箱の中」 wordt het verbonden met 「中」 om de binnenkant van de doos aan te duiden. Je gebruikt het woord voor een doos waarin voorwerpen worden bewaard.
中
「中」 betekent hier de binnenkant of binnenin, in de combinatie 「箱の中にあります」. Deze uitdrukking zegt dat de spijkers zich in de doos bevinden. Het patroon 「Xの中にあります」 is bruikbaar om te zeggen dat iets zich binnen in X bevindt.
終わったら
「終わったら」 betekent hier als je klaar bent of nadat het werk is afgelopen. Het verwijst in beide laatste zinnen naar het moment waarop A klaar is met de reparatie. Het patroon 「終わったら、X」 is bruikbaar om te zeggen wat er na het afronden van een taak moet gebeuren.
返します
「返します」 betekent hier terugbrengen of teruggeven en verwijst naar het terugbrengen van de hamer. In 「ハンマーを返します」 staat de hamer als voorwerp vóór het werkwoord. Je kunt 「Xを返します」 gebruiken wanneer je zegt dat je een geleend of ontvangen voorwerp teruggeeft.
ほか
「ほか」 betekent hier andere of overige, in 「ほかの道具」 dus andere gereedschappen. Met 「の」 beschrijft het welk gereedschap bedoeld wordt. Het patroon 「ほかの＋zelfstandig naamwoord」 is bruikbaar wanneer je iets naast het al genoemde wilt aanduiden.
道具
「道具」 betekent hier gereedschap en verwijst naar de andere hulpmiddelen waarbij de hamer moet worden teruggelegd. In 「ほかの道具」 betekent het andere gereedschappen. Je gebruikt het voor voorwerpen die je gebruikt om een taak uit te voeren.
一緒
In 「一緒に」 betekent 「一緒」 samen of bij elkaar. In deze zin moet de hamer samen met het andere gereedschap op dezelfde plek worden gelegd. De uitdrukking 「一緒にここに置いてください」 is bruikbaar wanneer je vraagt iets samen met andere voorwerpen ergens te plaatsen.
ここ
「ここ」 betekent hier en verwijst naar de plek waar het gereedschap moet worden teruggelegd. In 「ここに置いてください」 wordt de plek gemarkeerd met 「に」. Je kunt 「ここに」 gebruiken wanneer je iemand zegt dat iets op deze plek moet komen.
置いて
「置いて」 betekent hier leg neer of plaats en vormt samen met 「ください」 het beleefde verzoek 「置いてください」. In 「ここに置いてください」 geeft het aan dat de hamer op deze plek moet worden achtergelaten. Je kunt 「Xをここに置いてください」 gebruiken wanneer je iemand beleefd vraagt iets hier neer te leggen.
Grammatica
〜てください
これを使ってください。
kore o tsoekatte koedasaiGebruik dit alstublieft.
Gebruik de vorm てください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
〜たら
終わったら、道具を返します。
owattara, doogoe o kaesjiemasAls ik klaar ben, breng ik het gereedschap terug.
〜たら betekent ‘als’ of ‘wanneer’ en geeft aan wat er daarna gebeurt.
Japans woordenschat
あります
werkwoord
ariema(s)
hebben; er zijn
くぎ
zelfstandig naamwoord
koegie
spijker
これ
voornaamwoord
kore
dit; deze
しっかり
bijwoord
sjikkarie
stevig; goed
ハンマー
zelfstandig naamwoord
hammaa
hamer
一本
telwoord
ieppon
één stuk; één (voor lange, dunne voorwerpen)
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使える
使えるハンマー
持つ
werkwoord
motsoe
vasthouden
持ってください
取っ手
zelfstandig naamwoord
totte
handvat
棚
zelfstandig naamwoord
tana
plank
直す
werkwoord
naosoe
repareren
必要
bijvoeglijk naamwoord
hietsuyoo
nodig
必要です
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
hamer
Antwoord tonen
ハンマーhebben; er zijn
Antwoord tonen
ありますstevig; goed
Antwoord tonen
しっかりvasthouden