Over deze les
Met Een pen en een notitieboek lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ペンを使ってもいいですか？
pen o tsoekatte mo ie deska Mag ik een pen gebruiken?
B
カップから黒いペンを取ってください。
kappoe kara koeroi pen o totte koedasai Pak de zwarte uit de beker.
A
私はノートも必要です。
watasjie wa nooto mo hietsuyoo des Ik heb ook een notitieboek nodig.
B
引き出しに古いノートがあります。
hiekidasjie nie foeroeie nooto ga arimas Er ligt een oud notitieboek in de lade.
A
短いリストを書く必要があるだけです。
mietsjikai riesto o kakoe hitsuyoo ga aroe dake des Ik hoef alleen een korte lijst te schrijven.
B
終わったら、二つとも返してください。
owattara, foetatsoe tomo kaesjite koedasai Breng ze allebei terug als je klaar bent.
A
ペンとノートをあなたの机の上に置きます。
pen to nooto o anata no tsoekoe-ee no oe-ee nie okimas Ik zal ze op je bureau leggen.
B
そうすると、ペンとノートを簡単に見つけられます。
soo soeroe to, pen to nooto o kantan nie mietsokeraremas Dan kun je ze gemakkelijk vinden.Woord voor woord
ペン
「ペン」は hier een pen, het voorwerp dat de spreker wil gebruiken. Je gebruikt het met を in 「ペンを使ってもいいですか？」. Nieuw voorbeeld: ペンを買います betekent ‘Ik koop een pen’.
を
「を」 markeert in 「ペンを使ってもいいですか？」 het lijdend voorwerp van de handeling: de pen wordt gebruikt. Het staat meestal direct na het voorwerp en vóór het werkwoord. Nieuw voorbeeld: 本を読みます betekent ‘Ik lees een boek’.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en is de vorm in 「使ってもいいですか？」. Deze vorm verbindt 使う met もいいですか om toestemming te vragen. Nieuw voorbeeld: これを使ってください betekent ‘Gebruik dit alstublieft’.
も
In 「使ってもいいですか？」 maakt 「も」 deel uit van een constructie waarmee je vraagt of iets mag: ‘Mag ik het gebruiken?’. Het staat direct na de te-vorm 「使って」. In 「ノートも必要です」 betekent 「も」 daarentegen ‘ook’.
いい
「いい」 betekent in 「使ってもいいですか？」 ‘goed’ in de betekenis ‘toegestaan’. De hele uitdrukking 「使ってもいいですか？」 vraagt dus om toestemming; die betekenis komt niet van いい alleen. Nieuw voorbeeld: 入ってもいいですか betekent ‘Mag ik naar binnen?’.
です
「です」 geeft in 「使ってもいいですか？」 een beleefde formulering van de vraag. Samen met 「使ってもいい」 vormt het een beleefd verzoek om toestemming. Het staat hier vlak vóór het vraagdeeltje 「か」.
か
「か」 maakt van 「使ってもいいですか？」 een vraag. Hier vraagt de spreker beleefd of hij een pen mag gebruiken. Het staat aan het einde van de zin.
カップ
「カップ」 betekent hier ‘beker’, de plaats waar de zwarte pen zich bevindt. In 「カップから」 volgt het woord op から, dat de herkomst of vertrekplaats aangeeft. Nieuw voorbeeld: カップに水があります betekent ‘Er zit water in de beker’.
から
「から」 betekent in 「カップから黒いペンを取ってください」 ‘uit’ of ‘vanuit’: de pen wordt uit de beker genomen. Het staat na de plaats waaruit iets wordt gehaald. Nieuw voorbeeld: かばんから本を出します betekent ‘Ik haal een boek uit de tas’.
黒い
「黒い」 betekent hier ‘zwart’ en beschrijft de pen in 「黒いペン」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Nieuw voorbeeld: 黒いかばん betekent ‘een zwarte tas’.
取って
「取って」 betekent hier ‘pakken’ of ‘nemen’ en staat in het beleefde verzoek 「取ってください」. De vorm 「取って」 wordt gecombineerd met ください om iemand beleefd te vragen iets te doen. Nieuw voorbeeld: これを取ってください betekent ‘Pak dit alstublieft’.
ください
「ください」 maakt 「取ってください」 tot een beleefd verzoek: ‘Pak het alstublieft’. Het volgt hier op de te-vorm 「取って」. Nieuw voorbeeld: 待ってください betekent ‘Wacht alstublieft’.
私
「私」 betekent hier ‘ik’, de persoon die ook een notitieboek nodig heeft. In 「私はノートも必要です」 wordt het onderwerp met は gemarkeerd. Nieuw voorbeeld: 私は学生です betekent ‘Ik ben student’.
は
「は」 markeert in 「私はノートも必要です」 het onderwerp of thema: ‘wat mij betreft’ of ‘ik’. Het staat direct na 「私」. Nieuw voorbeeld: これは本です betekent ‘Dit is een boek’.
ノート
「ノート」 betekent hier ‘notitieboek’ en is het tweede voorwerp dat de spreker nodig heeft. In 「ノートも」 betekent も dat de spreker dit naast de pen ook nodig heeft. Nieuw voorbeeld: ノートに書きます betekent ‘Ik schrijf in het notitieboek’.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’, in 「ノートも必要です」. Het beschrijft dat het notitieboek naast de pen nodig is. Nieuw voorbeeld: 水が必要です betekent ‘Ik heb water nodig’.
引き出し
「引き出し」 betekent hier ‘lade’, de plaats waar het oude notitieboek ligt. In 「引き出しに」 wordt de lade als plaats aangegeven. Nieuw voorbeeld: 鍵は引き出しにあります betekent ‘De sleutel ligt in de lade’.
に
「に」 geeft in 「引き出しに古いノートがあります」 de plaats aan waar het notitieboek zich bevindt: ‘in de lade’. Het staat na de plaats en vóór wat daar aanwezig is. Nieuw voorbeeld: 机の上に本があります betekent ‘Er ligt een boek op het bureau’.
古い
「古い」 betekent hier ‘oud’ en beschrijft het notitieboek in 「古いノート」. Het staat direct vóór 「ノート」. Nieuw voorbeeld: 古いかばん betekent ‘een oude tas’.
が
「が」 markeert in 「古いノートがあります」 wat er op de genoemde plaats aanwezig is: het oude notitieboek. In deze zin staat het na 「古いノート」 en vóór 「あります」. Nieuw voorbeeld: 机にペンがあります betekent ‘Er ligt een pen op het bureau’.
あります
「あります」 betekent hier ‘er is’ of ‘zich bevinden’ voor het notitieboek in 「引き出しに古いノートがあります」. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets op een bepaalde plaats aanwezig is. Nieuw voorbeeld: ここに椅子があります betekent ‘Hier staat een stoel’.
短い
「短い」 betekent hier ‘kort’ en beschrijft de lijst in 「短いリスト」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 「リスト」. Nieuw voorbeeld: 短いメール betekent ‘een korte e-mail’.
リスト
「リスト」 betekent hier ‘lijst’, hetgene dat de spreker kort wil opschrijven. In 「短いリストを書く」 staat het als voorwerp vóór を en 書く. Nieuw voorbeeld: リストを作ります betekent ‘Ik maak een lijst’.
書く
「書く」 betekent hier ‘schrijven’, namelijk een korte lijst schrijven in 「短いリストを書く」. Het staat vóór 「だけ」 om de handeling te begrenzen tot alleen schrijven. Nieuw voorbeeld: 名前を書く betekent ‘een naam schrijven’.
だけ
「だけ」 betekent in 「短いリストを書く必要があるだけです」 ‘alleen maar’ of ‘slechts’. Hier beperkt het de benodigde handeling tot het schrijven van een korte lijst. Nieuw voorbeeld: 水だけ飲みます betekent ‘Ik drink alleen water’.
終わったら
「終わったら」 betekent hier ‘als je klaar bent’ of ‘wanneer het afgelopen is’. In 「終わったら、二つとも返してください」 geeft het aan wanneer de twee dingen moeten worden teruggebracht. Nieuw voorbeeld: 仕事が終わったら帰ります betekent ‘Als het werk klaar is, ga ik naar huis’.
二つ
「二つ」 betekent hier ‘twee dingen’ en verwijst naar de pen en het notitieboek. Samen met 「とも」 in 「二つとも」 betekent het ‘allebei’. Nieuw voorbeeld: りんごを二つください betekent ‘Geef me alstublieft twee appels’.
とも
「とも」 betekent in 「二つとも」 ‘allebei’ en benadrukt dat beide voorwerpen moeten worden teruggebracht. Het volgt hier op 「二つ」. Nieuw voorbeeld: 二人とも来ました betekent ‘Ze zijn allebei gekomen’.
返して
「返して」 betekent hier ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’ in het verzoek 「返してください」. De te-vorm 「返して」 wordt gecombineerd met ください om beleefd te vragen de pen en het notitieboek terug te brengen. Nieuw voorbeeld: 本を返してください betekent ‘Geef het boek alstublieft terug’.
と
「と」 verbindt in 「ペンとノート」 de twee zelfstandige naamwoorden: ‘de pen en het notitieboek’. Het staat tussen de genoemde voorwerpen. Nieuw voorbeeld: パンと牛乳を買います betekent ‘Ik koop brood en melk’.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jij’ of ‘jouw’ in 「あなたの机」. Het verwijst naar de persoon aan wie de spreker het bureau toeschrijft. In natuurlijk Japans wordt de naam of titel van de persoon vaak gebruikt wanneer die bekend is.
の
「の」 geeft in 「あなたの机」 de bezitsrelatie aan: ‘jouw bureau’. Het staat tussen 「あなた」 en 「机」. Nieuw voorbeeld: 私の本 betekent ‘mijn boek’.
机
「机」 betekent hier ‘bureau’ of ‘schrijftafel’, de plaats waarop de spreker de pen en het notitieboek zal leggen. In 「机の上」 wordt het bureau nader bepaald door 「上」. Nieuw voorbeeld: 机で勉強します betekent ‘Ik studeer aan het bureau’.
上
「上」 betekent hier ‘bovenkant’ of ‘bovenop’ in 「机の上に」. Samen met の en に geeft het aan dat iets op het bureau wordt geplaatst. Nieuw voorbeeld: 本は机の上です betekent ‘Het boek ligt op het bureau’.
置きます
「置きます」 betekent hier ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’: de spreker zal de twee voorwerpen op het bureau leggen. Dit is de beleefde vorm die in 「机の上に置きます」 wordt gebruikt. Nieuw voorbeeld: ここに置きます betekent ‘Ik zet het hier neer’.
そう
「そう」 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het plaatsen van de pen en het notitieboek op het bureau. In 「そうすると」 verbindt het die handeling met het daaropvolgende gevolg. Nieuw voorbeeld: そうしてください betekent ‘Doe het alstublieft zo’.
すると
「すると」 betekent hier ‘dan’ of ‘daardoor’ in 「そうすると、簡単に見つけられます」. Het leidt het gevolg in van de voorgestelde manier van terugleggen. Nieuw voorbeeld: ボタンを押します。すると、ドアが開きます betekent ‘Ik druk op de knop. Dan gaat de deur open’.
簡単
「簡単」 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 「簡単に見つけられます」. Met に beschrijft het hoe gemakkelijk de voorwerpen gevonden kunnen worden. Nieuw voorbeeld: これは簡単です betekent ‘Dit is gemakkelijk’.
見つけられます
「見つけられます」 betekent hier ‘kunnen vinden’: als de spullen op het bureau liggen, zijn ze gemakkelijk te vinden. De vorm hangt samen met 見つける, ‘vinden’, en drukt hier mogelijkheid uit. Nieuw voorbeeld: 鍵を見つけられます betekent ‘Ik kan de sleutel vinden’.
Grammatica
～てもいいですか
ペンを使ってもいいですか。
pen o tsoekatte mo ie deskaMag ik de pen gebruiken?
Deze vorm wordt gebruikt om in het Japans beleefd toestemming te vragen.
～たら
終わったら、二つとも返してください。
owattara, foetatsoe tomo kaesjite koedasaiAls je klaar bent, geef ze allebei terug.
～たら drukt een voorwaarde of een moment uit: ‘als’ of ‘wanneer’ iets klaar is.
Japans woordenschat
カップ
zelfstandig naamwoord
kappoe
beker
ノート
zelfstandig naamwoord
nooto
notitieboek
ペン
zelfstandig naamwoord
pen
pen
リスト
zelfstandig naamwoord
riesto
lijst
引き出し
zelfstandig naamwoord
hiekidasjie
lade
古い
bijvoeglijk naamwoord
foeroeie
oud
黒い
bijvoeglijk naamwoord
koeroi
zwart
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使って
使ってもいいですか
uitdrukking
tsoekatte mo ie deska
Mag ik het gebruiken?
取る
werkwoord
toroe
pakken; nemen
取って
短い
bijvoeglijk naamwoord
mietsjikai
kort
必要
bijvoeglijk naamwoord
hietsuyoo
nodig
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
Mag ik het gebruiken?
Antwoord tonen
使ってもいいですかlade
Antwoord tonen
引き出しlijst
Antwoord tonen
リストpakken; nemen