Over deze les
Met Gemorst water opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
床に水があります。
joe-ka nie mie-dzoe ga a-rie-mas Er ligt water op de vloer.
B
水がドアのほうに広がっています。
mie-dzoe ga do-a no hoo nie hie-ro-gat-te-ie-mas Het verspreidt zich naar de deur.
A
小さいボトルが割れました。
tsjie-sai bo-to-roe ga wa-re-masjie-ta Het kleine flesje is gebroken.
B
乾いたタオルを持ってきます。
ka-wai-ta ta-o-roe o mot-te kie-mas Ik haal een droge handdoek.
A
先にバッグを動かせますか。
sa-kie nie bag-goe o oe-go-ka-se-mas ka Kun je de tas eerst verplaatsen?
B
それをいすの上に置きます。
so-re o ie-soe no oe-e nie oe-kie-mas Ik leg hem op de stoel.
A
それから、床を掃除できます。
so-re-ka-ra, joe-ka o soo-dzjie de-kie-mas Dan kunnen we de vloer schoonmaken.
B
そこならバッグはぬれません。
so-ko na-ra bag-goe wa noe-re-ma-sen De tas blijft daar droog.Woord voor woord
床
In 「床に水があります」 betekent 「床」 de vloer. Het duidt hier de plaats aan waar het water ligt. Je gebruikt het om over de vloer in een ruimte te praten, bijvoorbeeld wanneer je gemorst water opmerkt.
に
In 「床に水があります」 geeft 「に」 de plaats aan waar iets aanwezig is. Na een plaats wordt het vaak gebruikt met あります of います. Je gebruikt het wanneer je zegt waar iets of iemand is.
水
In 「水が」 betekent 「水」 water; hier gaat het om water dat op de vloer ligt. Het woord wordt in deze scène gebruikt voor de gemorste vloeistof. Het patroon 「水が」 met een werkwoord van aanwezigheid helpt om te zeggen dat er water is.
が
In 「水があります」 markeert 「が」 het water als datgene wat aanwezig is. Het staat hier bij het ding dat wordt opgemerkt, niet bij de plaats. Een bruikbaar patroon is: zelfstandig naamwoord + が + あります of います wanneer je aanwezigheid beschrijft.
あります
In 「床に水があります」 betekent 「あります」 dat er water aanwezig is of op de vloer ligt. 「ある」 is de woordenboekvorm en 「あります」 is de beleefde vorm die hier wordt gebruikt. Het patroon plaats + に + ding + が + あります gebruik je om te zeggen dat iets ergens is.
ドア
In 「ドアのほう」 betekent 「ドア」 deur. Het verwijst hier naar de deur waarheen het water zich verspreidt. In 「ドアのほうに」 wordt het gecombineerd met een richtingsaanduiding om naar de kant van de deur te verwijzen.
の
In 「ドアのほう」 verbindt 「の」 「ドア」 met 「ほう」; de hele uitdrukking betekent de kant of richting van de deur. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + の + zelfstandig naamwoord wanneer het eerste woord het tweede nader bepaalt. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om een richting of plaats nader te omschrijven.
ほう
In 「ドアのほう」 betekent 「ほう」 hier kant of richting. Samen met 「に」 vormt het 「ドアのほうに」, dus in de richting van de deur. Je gebruikt het om een richting globaal aan te geven, bijvoorbeeld wanneer water, iemand of iets naar een bepaalde kant gaat.
広がっています
In 「水がドアのほうに広がっています」 betekent 「広がっています」 dat het water zich aan het verspreiden is. 「広がる」 is de woordenboekvorm; 「広がっています」 beschrijft hier een lopende toestand in beleefde vorm. Het patroon onderwerp + が + 広がっています gebruik je om te zeggen dat iets zich steeds verder verspreidt.
小さい
In 「小さいボトル」 betekent 「小さい」 klein. Het beschrijft hier de fles en staat direct ervoor. Het patroon 「小さい」 + zelfstandig naamwoord gebruik je om een klein voorwerp te identificeren, zoals bij het opruimen van een ruimte.
ボトル
In 「小さいボトル」 betekent 「ボトル」 fles. Het verwijst hier naar het kleine voorwerp dat is gebroken. Je kunt het combineren met een beschrijving ervoor, zoals 「小さい」, om aan te geven over welke fles je praat.
割れました
In 「小さいボトルが割れました」 betekent 「割れました」 dat de fles brak of gebroken is. 「割れる」 is de woordenboekvorm; 「割れました」 is de beleefde vorm voor een afgerond breekmoment. Het patroon voor een gebroken voorwerp is zelfstandig naamwoord + が + 割れました; je gebruikt dit bijvoorbeeld om schade te melden.
乾いた
In 「乾いたタオル」 betekent 「乾いた」 droog. Het geeft aan dat de handdoek niet nat is en staat direct voor 「タオル」. 「乾く」 is de woordenboekvorm; 「乾いた」 wordt hier gebruikt om een droge handdoek te omschrijven, bijvoorbeeld bij het opruimen van water.
タオル
In 「乾いたタオル」 betekent 「タオル」 handdoek. Hier gaat het om de handdoek die wordt gehaald om het water op te ruimen. Je kunt het combineren met een beschrijving ervoor, zoals 「乾いた」, om de gewenste handdoek aan te duiden.
を
In 「乾いたタオルを持ってきます」 markeert 「を」 de handdoek als datgene wat wordt meegenomen. Het geeft dus het lijdend voorwerp van de handeling aan. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord wanneer je zegt wat iemand meeneemt of gebruikt.
持ってきます
In 「乾いたタオルを持ってきます」 betekent 「持ってきます」 iets hierheen brengen. 「持って」 draagt de betekenis van vasthouden of meenemen bij, en 「きます」 geeft beweging naar de huidige plaats of de gesprekspartner aan; samen betekent de uitdrukking een voorwerp hier brengen. 「持って」 en 「きます」 zijn beide exacte onderdelen van deze vorm. Het patroon voor aankondigen dat je iets brengt is voorwerp + を + 持ってきます.
先
In 「先にバッグを動かせますか」 draagt 「先」 in de uitdrukking 「先に」 de betekenis eerst of vooraf. De uitdrukking plaatst het verplaatsen van de tas vóór het schoonmaken. Je gebruikt 「先に」 vóór een handeling wanneer je de volgorde wilt aangeven.
バッグ
In 「バッグを動かせますか」 betekent 「バッグ」 tas. Het verwijst naar de tas die van de natte vloer moet worden verplaatst. Het kan als voorwerp worden gebruikt in het patroon zelfstandig naamwoord + を + handeling.
動かせます
In 「バッグを動かせますか」 betekent 「動かせます」 dat iemand iets kan verplaatsen. 「動かす」 is de woordenboekvorm, 「動かせる」 de vorm met de betekenis kunnen verplaatsen, en 「動かせます」 de beleefde vorm daarvan. Het patroon voor een verzoek over een verplaatsbaar voorwerp is voorwerp + を + 動かせますか.
か
Aan het einde van 「動かせますか」 maakt 「か」 van de zin een vraag. De hele zin vraagt hier beleefd of iemand de tas kan verplaatsen. Een bruikbaar patroon is een beleefde werkwoordsvorm + か om een vraag te stellen.
それ
In 「それを置きます」 verwijst 「それ」 naar de tas die zojuist is genoemd; in het Nederlands is dat hier het of die. Het wordt gebruikt om niet opnieuw 「バッグ」 te hoeven zeggen. Een bruikbaar patroon is 「それ」 + を + werkwoord voor iets dat al in het gesprek bekend is.
いす
In 「いすの上」 betekent 「いす」 stoel. Hier is het de plaats waarop de tas wordt gezet. Je gebruikt het samen met een plaatsbepaling zoals 「いすの上」 om een positie op de stoel aan te geven.
上
In 「いすの上」 betekent 「上」 de bovenkant of het oppervlak van iets. Met 「に」 in 「いすの上に置きます」 geeft het de plaats aan waar de tas wordt neergezet. Een bruikbaar patroon is plaats + の上に + 置く wanneer je iets bovenop een oppervlak plaatst.
置きます
In 「それをいすの上に置きます」 betekent 「置きます」 neerzetten of plaatsen. 「置く」 is de woordenboekvorm en 「置きます」 de beleefde vorm die hier wordt gebruikt voor de aangekondigde handeling. Het patroon voor plaatsen is voorwerp + を + plaats + に + 置きます.
から
「から」 staat hier binnen de vaste uitdrukking 「それから」. De hele uitdrukking betekent daarna of vervolgens en verbindt de volgende handeling met wat eerder is gezegd. Je gebruikt 「それから」 om handelingen of gebeurtenissen in volgorde te vertellen, zoals eerst de tas verplaatsen en daarna de vloer schoonmaken.
掃除
In 「床を掃除できます」 betekent 「掃除」 schoonmaken of schoonmaakwerk. Het benoemt hier de activiteit die na het verplaatsen van de tas mogelijk wordt. In combinatie met 「できます」 vormt het de uitdrukking dat je kunt schoonmaken; je gebruikt dit om een schoonmaakhandeling als activiteit te beschrijven.
できます
In 「床を掃除できます」 betekent 「できます」 dat schoonmaken mogelijk is of kan. 「できる」 is de woordenboekvorm en 「できます」 de beleefde vorm. Na een activiteit zoals 「掃除」 geeft het patroon aan dat die activiteit kan worden uitgevoerd, hier nadat de tas is verplaatst.
そこ
In 「そこなら」 betekent 「そこ」 daar of op die plaats. Het verwijst hier naar de plaats waar de tas op de stoel wordt gezet. Je gebruikt het om naar een plaats te verwijzen die al bekend is of in de situatie wordt aangewezen.
なら
In 「そこなら」 draagt 「なら」 de voorwaarde bij: als het daar is of als dat de gekozen plaats is. De hele uitdrukking stelt die plaats als voorwaarde voor de uitspraak dat volgt. Een bruikbaar patroon is plaats of onderwerp + なら + mededeling wanneer je een gevolg aan een situatie koppelt.
は
In 「バッグはぬれません」 markeert 「は」 「バッグ」 als het onderwerp van gesprek of thema. De rest van de zin geeft informatie over de tas, namelijk dat die niet nat wordt. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + は + mededeling wanneer je iets als gespreksthema introduceert of ernaar terugverwijst.
ぬれません
In 「バッグはぬれません」 betekent 「ぬれません」 dat de tas niet nat wordt of droog blijft. 「ぬれる」 is de woordenboekvorm en 「ぬれません」 de beleefde ontkenning; in deze situatie gaat het om de verwachte toestand op die plaats. Je gebruikt het om te zeggen dat iets niet nat wordt, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt waarom een voorwerp op een bepaalde plek veilig blijft.
Grammatica
～ています
水が広がっています。
mie-dzoe ga hie-ro-gat-te-ie-masHet water verspreidt zich.
～ています geeft een handeling of toestand aan die nu voortduurt. Het werkwoord staat vóór ています.
V-えます／できます
バッグを動かせます。
bag-goe o oe-go-ka-se-masIk kan de tas verplaatsen.
Deze vorm drukt mogelijkheid uit: iets kunnen doen. Bij 掃除する gebruik je できます.
Japans woordenschat
ある
werkwoord
a-roe
er zijn; zich bevinden
あります
床に水があります。
タオル
zelfstandig naamwoord
ta-o-roe
handdoek
乾いたタオルを持ってきます。
ドア
zelfstandig naamwoord
do-a
deur
水がドアのほうに広がっています。
ほう
zelfstandig naamwoord
hoo
richting; kant
水がドアのほうに広がっています。
ボトル
zelfstandig naamwoord
bo-to-roe
fles
小さいボトルが割れました。
割れる
werkwoord
wa-re-roe
breken; barsten
割れました
小さいボトルが割れました。
乾く
werkwoord
ka-wa-koe
drogen; droog worden
乾いた
乾いたタオルを持ってきます。
広がる
werkwoord
hie-ro-ga-roe
zich verspreiden; zich uitbreiden
広がっています
水がドアのほうに広がっています。
持ってくる
werkwoord
mot-te-koe-roe
halen en meebrengen
持ってきます
乾いたタオルを持ってきます。
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-sai
klein
小さいボトルが割れました。
床
zelfstandig naamwoord
joe-ka
vloer
床に水があります。
水
zelfstandig naamwoord
mie-dzoe
water
床に水があります。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich verspreiden; zich uitbreiden
Antwoord tonen
広がっていますer zijn; zich bevinden
Antwoord tonen
ありますbreken; barsten
Antwoord tonen
割れましたhalen en meebrengen