Over deze les
Met Een vastzittende deur repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
ドアが動きません。
do-a ga oe-go-kie-ma-sen. De deur zit vast.
B
ドアノブを引いてみてください。
do-a no-bo o hie-te mie-te koe-da-sai. Probeer aan de deurklink te trekken.
A
私はドアノブを引きましたが、ドアは閉まったままです。
wa-ta-sjie wa do-a no-bo o hie-kie-masjita ga, do-a wa sjie-matta ma-ma des. Ik heb eraan getrokken, maar de deur blijft dicht.
B
端の近くをゆっくり押してください。
ha-sjie no tsjie-ka-koe o joekkoerie o-sjie-te koe-da-sai. Duw langzaam bij de rand.
A
ドアが少し開きました。
do-a ga soe-ko-sjie a-kie-masjita. De deur ging een beetje open.
B
ドアノブがゆるんでいます。
do-a no-bo ga joe-roen-de ie-mas. De deurklink voelt los aan.
A
このドアを使うのをやめましょうか。
ko-no do-a o tsoe-kau no o ja-me-masjoo ka. Zullen we deze deur niet meer gebruiken?
B
また誰かが閉じ込められる前に、ドアノブを直せます。
ma-ta da-re-ka ga to-dzjie-ko-me-ra-re-roe ma-ee nie, do-a no-bo o na-o-se-mas. We kunnen de deurklink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.Woord voor woord
ドア
ドア betekent hier ‘deur’ en verwijst naar de deur die niet beweegt. Het is een leenwoord dat in deze dialoog als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In een nieuwe voorbeeldzin kun je ドア combineren met een handeling, bijvoorbeeld ドアを開ける.
が
In ドアが markeert が ドア als datgene waarover de toestand wordt beschreven. Hier wordt dus gezegd dat de deur niet beweegt. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord + が + een beschrijving of handeling.
動きません
動きません betekent hier dat de deur niet beweegt of niet opengaat. Dit is de beleefde ontkennende vorm; de woordenboekvorm is 動く. Je kunt het patroon Xが動きません gebruiken om te zeggen dat iets niet beweegt of niet werkt.
ドアノブ
ドアノブ betekent hier ‘deurknop’ en is het onderdeel waaraan de spreker trekt. Het woord komt in de dialoog voor als ドアノブを. Je gebruikt het bijvoorbeeld met een handeling voor de deurknop, zoals in een nieuwe voorbeeldzin ドアノブを押す.
を
In ドアノブを markeert を het lijdend voorwerp van de handeling. De deurknop is dus datgene waaraan wordt getrokken. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord + を + een werkwoord.
引いて
引いて betekent hier ‘trekken’ en verbindt de handeling met みてください in 引いてみてください. De woordenboekvorm is 引く. In deze dialoog wordt de luisteraar gevraagd de deurknop te proberen te trekken.
みて
In 引いてみてください geeft みて aan dat iemand de handeling moet proberen. Het draagt hier samen met 引いて en ください de betekenis ‘probeer te trekken’; het betekent in deze constructie niet alleen ‘kijken’. Een bruikbaar patroon is werkwoord in de vorm -て + みてください.
ください
In 引いてみてください maakt ください het verzoek beleefd. Samen betekent 引いてみてください: ‘probeer alstublieft te trekken’. Je gebruikt deze vorm om iemand beleefd te vragen een handeling te proberen.
私
私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die aan de deurknop heeft getrokken. In de dialoog staat het in 私は, waarbij het onderwerp of thema wordt aangegeven. Je kunt 私 gebruiken wanneer je naar jezelf verwijst.
は
In 私は markeert は 私 als het onderwerp of thema van de mededeling. De spreker vertelt daarna wat hij of zij heeft gedaan. Een veelgebruikt patroon is Xは gevolgd door informatie over X.
引きました
引きました betekent hier ‘trok’ of ‘heeft getrokken’ en beschrijft de uitgevoerde handeling aan de deurknop. De woordenboekvorm is 引く; 引きました is de beleefde vorm voor een voltooide handeling. Je kunt een object vóór 引きました plaatsen, zoals in ドアノブを引きました.
閉まった
閉まった beschrijft hier dat de deur dicht is gegaan en in die toestand is gebleven. De woordenboekvorm is 閉まる. In de dialoog staat het in de vaste combinatie 閉まったままです.
まま
In 閉まったままです geeft まま aan dat de toestand ‘dicht’ onveranderd blijft. Samen betekent 閉まったままです dat de deur dicht is gebleven. Een bruikbaar patroon is een toestand in de vorm -た + まま om aan te geven dat die toestand voortduurt.
です
In 閉まったままです maakt です de beschrijving van de toestand beleefd. Het sluit de mededeling af dat de deur dicht is gebleven. Je gebruikt です om een dergelijke toestand of beschrijving beleefd mee te delen.
端
端 betekent hier ‘rand’ en verwijst naar de rand van de deur. Het staat in 端の近く, dus op een plaats dicht bij de rand. Je kunt 端 gebruiken wanneer je een rand of uiterste kant van iets aanwijst.
の
In 端の近く verbindt の 端 met 近く en geeft het de plaatsrelatie ‘in de buurt van de rand’ aan. Het maakt van 端 de bepaling bij 近く. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord + の近く.
近く
近く betekent hier ‘in de buurt’ en geeft aan waar er moet worden geduwd. In 端の近く verwijst het naar de omgeving van de rand. Een bruikbaar patroon is Xの近く om een plaats dicht bij X aan te geven.
ゆっくり
ゆっくり betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. In ゆっくり押してください vraagt de spreker om voorzichtig en langzaam te duwen. Je kunt ゆっくり vóór een handeling gebruiken wanneer de snelheid laag moet blijven.
押して
押して betekent hier ‘duwen’ en vormt samen met ください het beleefde verzoek 押してください. De woordenboekvorm is 押す. In deze dialoog wordt gevraagd om bij de rand te duwen.
少し
少し betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat de deur maar gedeeltelijk openging. Het staat vóór 開きました in 少し開きました. Je kunt 少し gebruiken om een kleine hoeveelheid of beperkte verandering aan te geven.
開きました
開きました betekent hier dat de deur is opengegaan. De woordenboekvorm is 開く; 開きました is de beleefde vorm voor de voltooide verandering. Je kunt het patroon ドアが開きました gebruiken om te zeggen dat een deur is opengegaan.
ゆるんで
ゆるんで betekent hier dat de deurknop los is geraakt of loszit. In ゆるんでいます verbindt deze vorm de toestand met います. De woordenboekvorm is ゆるむ; een bruikbaar patroon is Xがゆるんでいます om te zeggen dat iets loszit.
います
In ゆるんでいます geeft います aan dat de toestand van loszitten nog aanwezig is en maakt de uitdrukking beleefd. Samen met ゆるんで betekent de uitdrukking dat de deurknop loszit. Een bruikbaar patroon is een werkwoord in de vorm -て + います voor een voortdurende of aanwezige toestand.
この
この betekent hier ‘deze’ en wijst samen met ドア naar de deur waarover de sprekers praten. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in このドア. Je gebruikt この vóór een zelfstandig naamwoord om iets nabij of concreet aangewezen aan te duiden.
使う
使う betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het blijven gebruiken van deze deur. In このドアを使うのをやめましょうか wordt de handeling van gebruiken het object van stoppen. De woordenboekvorm is 使う; een bruikbaar patroon is Xを使うのをやめる.
やめましょう
やめましょう betekent hier ‘zullen we stoppen?’ en stelt voor om deze deur niet meer te gebruiken. Het staat in このドアを使うのをやめましょうか, waarbij het voorstel als vraag wordt aangeboden. Je gebruikt dit soort vorm om samen een handeling te beëindigen of achterwege te laten.
か
In やめましょうか maakt か van het voorstel een vraag en nodigt het de ander uit om ermee in te stemmen of te reageren. De volledige uitdrukking vraagt dus of ze moeten stoppen met het gebruik van de deur. Een bruikbaar patroon is een beleefde voorstelvorm + か.
また
また betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ en verwijst naar een mogelijke herhaling van het probleem. In また誰か gaat het om de mogelijkheid dat opnieuw iemand wordt opgesloten. Je gebruikt また wanneer een handeling of situatie opnieuw kan plaatsvinden.
誰か
誰か betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. In 誰かが is die persoon degene die mogelijk opgesloten raakt. Een bruikbaar patroon is 誰かが gevolgd door wat die onbekende persoon doet of overkomt.
閉じ込められる
閉じ込められる betekent hier ‘opgesloten raken’ of ‘binnen vast komen te zitten’; de persoon ondergaat die toestand. De woordenboekvorm van de handeling is 閉じ込める, terwijl 閉じ込められる beschrijft dat iemand zelf wordt opgesloten. Je kunt het patroon 誰かが閉じ込められる gebruiken wanneer iemand door een situatie vast komt te zitten.
前
In 閉じ込められる前 betekent 前 ‘voordat’ en verwijst het naar het moment vóórdat iemand opgesloten raakt. Het krijgt deze tijdsbetekenis samen met に in 前に. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + 前に voor ‘voordat ...’.
に
In 前に markeert に het tijdstip waarvoor een handeling moet plaatsvinden. De volledige uitdrukking 閉じ込められる前に betekent ‘voordat iemand opgesloten raakt’. Je gebruikt het patroon Vる前に om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
直せます
直せます betekent hier ‘kan repareren’ en beschrijft de mogelijkheid om de deurknop te repareren. De woordenboekvorm is 直す; 直せます is de beleefde vorm die mogelijkheid uitdrukt. Je kunt een object vóór de vorm plaatsen, zoals in ドアノブを直せます.
Grammatica
〜てみてください
引いてみてください
hie-te mie-te koe-da-saiProbeer eraan te trekken.
De vorm てみてください drukt een beleefd verzoek uit om iets uit te proberen.
〜たまま
閉まったまま
sjie-matta ma-maGesloten blijven.
まま geeft aan dat een toestand onveranderd blijft.
Japans woordenschat
ドア
zelfstandig naamwoord
do-a
deur
ドアが動きません。
ドアノブ
zelfstandig naamwoord
do-a no-bo
deurklink; deurknop
ドアノブを引いてみてください。
ゆっくり
bijwoord
joekkoerie
langzaam
端の近くをゆっくり押してください。
引いてみてください
uitdrukking
hie-te mie-te koe-da-sai
probeer eraan te trekken
ドアノブを引いてみてください。
引きました
werkwoord
hie-kie-masjita
trok eraan
私はドアノブを引きましたが、ドアは閉まったままです。
押してください
werkwoord
o-sjie-te koe-da-sai
duw alstublieft
端の近くをゆっくり押してください。
開きました
werkwoord
a-kie-masjita
ging open
ドアが少し開きました。
近く
zelfstandig naamwoord
tsjie-ka-koe
in de buurt van; nabij
端の近くをゆっくり押してください。
少し
bijwoord
soe-ko-sjie
een beetje
ドアが少し開きました。
端
zelfstandig naamwoord
ha-sjie
rand
端の近くをゆっくり押してください。
動きません
werkwoord
oe-go-kie-ma-sen
zit vast; beweegt niet
ドアが動きません。
閉まったまま
uitdrukking
sjie-matta ma-ma
dicht blijven; gesloten blijven
ドアは閉まったままです。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
langzaam
Antwoord tonen
ゆっくりprobeer eraan te trekken
Antwoord tonen
引いてみてくださいdeurklink; deurknop
Antwoord tonen
ドアノブtrok eraan