Een kleine vlek schoonmaken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a table, two adults clean a small stain with a sponge and a little soap..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een kleine vlek schoonmaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

テーブルにシミがあります。

teeburu ni sjimi ga arimasu Er zit een vlek op de tafel.
B

私はカップの近くのシミが見えます。

watasji wa kappu no tsjikaku no sjimi ga miëmasu Ik zie hem bij de kop.
A

きれいなスポンジはありますか。

kiree na supondji wa arimasu ka Hebben we een schone spons?
B

スポンジは流しのそばにあります。

supondji wa nagasji no soba ni arimasu De spons ligt bij de gootsteen.
A

私が少し石けんを使いましょうか。

watasji ga sukosji sekken o tsukaimasjoo ka Zal ik wat zeep gebruiken?
B

スポンジに少し石けんをつけてください。

supondji ni sukosji sekken o tsukete kudasai Doe een beetje zeep op de spons.
A

シミはほとんどなくなりました。

sjimi wa hotondo nakunarimasjita De vlek is bijna weg.
B

テーブルはきれいに見えます。

teeburu wa kiree ni miëmasu De tafel ziet er schoon uit.

Woord voor woord

テーブル 「テーブル」betekent hier tafel: het oppervlak waarop de vlek zit en dat later schoon lijkt. Het is een leenwoord dat in 「テーブルにシミがあります」 en 「テーブルはきれいに見えます」 wordt gebruikt.
に 「に」 geeft hier de plaats aan waar de vlek aanwezig is, zoals in 「テーブルにシミがあります」. In 「スポンジに少し石けんをつけてください」 markeert het de plek waarop de zeep wordt aangebracht.
シミ 「シミ」 betekent hier vlek of vlekje op de tafel. Het is in 「テーブルにシミがあります」 datgene wat aanwezig is en in 「シミが見えます」 datgene wat zichtbaar is.
が 「が」 markeert hier wat aanwezig of zichtbaar is: 「シミがあります」 en 「シミが見えます」. Het woord vóór が is dus de vlek waarover de zin informatie geeft.
あります 「あります」 betekent hier dat iets aanwezig is of zich ergens bevindt, namelijk dat er een vlek op de tafel zit. Dit is de beleefde vorm van 「ある」 en wordt gebruikt voor de niet-levende 「シミ」.
私 「私」 betekent hier ik: de spreker zegt in 「私はカップの近くのシミが見えます」 dat hij of zij de vlek kan zien. Het is een gebruikelijke eerste-persoonsaanduiding wanneer de spreker zichzelf expliciet noemt.
は 「は」 markeert het onderwerp of thema van de mededeling. In 「私は」 gaat de zin over de spreker, terwijl in 「テーブルは」 de tafel het thema is waarvan wordt gezegd dat die er schoon uitziet.
カップ 「カップ」 betekent hier kopje of beker en is het herkenningspunt bij de vlek. In 「カップの近く」 staat het vóór の om aan te geven dat de nabijheid ten opzichte van het kopje wordt bepaald.
の 「の」 verbindt hier woorden die een relatie aangeven. In 「カップの近く」 betekent het de buurt van het kopje, en in 「近くのシミ」 gaat het om de vlek bij die buurt.
近く 「近く」 betekent hier in de buurt of nabijheid, in 「カップの近くのシミ」. Het kan in deze opbouw met の een plaatsrelatie uitdrukken vóór het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.
見えます 「見えます」 betekent hier dat de vlek zichtbaar is of kan worden gezien, zoals in 「シミが見えます」. Dit is de beleefde vorm van 「見える」; wat zichtbaar is staat hier vóór が.
きれい 「きれい」 betekent hier schoon of netjes, zoals in 「きれいなスポンジ」 en 「きれいに見えます」. De vorm verandert afhankelijk van de verbinding: vóór een zelfstandig naamwoord staat hier 「きれいな」, en vóór 見えます staat 「きれいに」.
な 「な」 verbindt 「きれい」 met het zelfstandig naamwoord in 「きれいなスポンジ」. Zo wordt duidelijk dat de spons schoon is; dit patroon wordt gebruikt wanneer 「きれい」 direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
スポンジ 「スポンジ」 betekent hier spons, het voorwerp waarmee de vlek wordt schoongemaakt. In 「きれいなスポンジ」 wordt de spons beschreven als schoon en in 「スポンジに」 is het de plek waarop de zeep komt.
か 「か」 staat aan het einde van 「きれいなスポンジはありますか」 en maakt er een beleefde vraag van. De zin vraagt of er een schone spons beschikbaar is.
流し 「流し」 betekent hier gootsteen of wasbak, de plaats waar de spons ligt. In 「流しのそば」 wordt het gebruikt als plaatsaanduiding voor iets dat in de buurt van de gootsteen is.
そば 「そば」 betekent hier naast of in de buurt van, zoals in 「流しのそばにあります」. Een bruikbaar patroon is een plaats vóór の, gevolgd door 「そばにあります」 om te zeggen dat iets daar dichtbij is.
少し 「少し」 betekent hier een beetje en geeft de kleine hoeveelheid zeep aan. In 「少し石けん」 staat het vóór het zelfstandig naamwoord waarvan de hoeveelheid klein is.
石けん 「石けん」 betekent hier zeep, het schoonmaakmiddel dat op de spons wordt gedaan. In de dialoog staat het als object in 「石けんをつけてください」 en ook bij 「石けんを使いましょうか」.
を 「を」 markeert hier het directe object van de handeling. De zeep is het object in 「石けんを使いましょうか」 en 「石けんをつけてください」.
使いましょう 「使いましょう」 betekent hier zal ik gebruiken, als aanbod in 「私が少し石けんを使いましょうか」. Het is de beleefde voorstelvorm van 「使う」; met 「か」 wordt het een vraag naar toestemming of instemming.
つけて 「つけて」 betekent hier erop doen of aanbrengen, namelijk zeep op de spons doen in 「スポンジに少し石けんをつけてください」. Dit is de verbindingsvorm van 「つける」 en staat hier vóór ください om een verzoek te vormen.
ください 「ください」 maakt van 「つけて」 een beleefd verzoek: doe de zeep op de spons, alstublieft. De combinatie 「つけてください」 wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen de genoemde handeling uit te voeren.
ほとんど 「ほとんど」 betekent hier bijna of grotendeels en geeft aan dat de vlek vrijwel verdwenen is. In 「ほとんどなくなりました」 staat het vóór de uitdrukking voor verdwijnen en beperkt het de mate daarvan.
なくなりました 「なくなりました」 betekent hier is verdwenen of is weg, over de vlek in 「シミはほとんどなくなりました」. Dit is de beleefde verleden vorm van 「なくなる」 en beschrijft een verandering waarbij iets niet meer aanwezig is.

Grammatica

Nの近くにNがあります

テーブルの近くにカップがあります。

teeburu no tsjikaku ni kappu ga arimasu

Er staat een kopje in de buurt van de tafel.

「に」は de plaats aan; 「あります」 gebruik je voor het bestaan of zich bevinden van dingen.

Vてください

少し石けんをつけてください。

sukosji sekken o tsukete kudasai

Doe er alstublieft een beetje zeep op.

Gebruik de て-vorm met 「ください」 om beleefd om een handeling te vragen.

Japans woordenschat

あります werkwoord
arimasu is er / bevindt zich
カップ zelfstandig naamwoord
kappu kopje
きれい bijvoeglijk naamwoord
kiree schoon
シミ zelfstandig naamwoord
sjimi vlek
スポンジ zelfstandig naamwoord
supondji spons
そば zelfstandig naamwoord
soba naast / in de buurt van
テーブル zelfstandig naamwoord
teeburu tafel
近く zelfstandig naamwoord
tsjikaku buurt / nabijheid
見えます werkwoord
miëmasu kan zien / is zichtbaar
少し bijwoord
sukosji een beetje
石けん zelfstandig naamwoord
sekken zeep
流し zelfstandig naamwoord
nagasji gootsteen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

spons

Antwoord tonenスポンジ

is er / bevindt zich

Antwoord tonenあります

kan zien / is zichtbaar

Antwoord tonen見えます

tafel

Antwoord tonenテーブル