Over deze les
Met Een klein schroefje vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
小さなねじをなくしました。
tsjiisana nedzji o nakoesjimashita. Ik ben een kleine schroef kwijt.
B
椅子の下を見てください。
iesoe no sjita o miete koedasai. Kijk onder de stoel.
A
それは椅子の脚のそばにありました。
sore wa iesoe no asji no soba ni arimashita. Het lag bij de poot van de stoel.
B
気をつけて拾ってください。
kie o tsoekete hirotte koedasai. Pak het voorzichtig op.
A
とても小さいです。
totemo tsjiisai des. Het is heel klein.
B
また転がっていかないように、手のひらに置いてください。
mata korogatte ikanai yoo ni, te no hira ni oite koedasai. Houd het in je handpalm, zodat het niet weer wegrolt.
A
棚を直すために、そのねじが必要です。
tana o naosoe tame ni, sono nedzji ga hitsuyoo des. We hebben het nodig om de plank te repareren.
B
そうすれば、棚の修理を終えられます。
soo soereba, tana no sjoerie o o-eraremas. Dan kunnen we de plank afmaken.Woord voor woord
小さな
小さな beschrijft hier ねじ als klein in 小さなねじ. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Nieuw patroon: 小さな + zelfstandig naamwoord.
ねじ
ねじ betekent hier een schroef, het kleine voorwerp dat kwijt is en later nodig is voor de plank. Het kan als voorwerp met を worden gebruikt. Nieuw patroon: ねじを拾います betekent dat je een schroef opraapt.
を
を markeert in ねじをなくしました het lijdend voorwerp van de handeling. Hier laat het zien welk voorwerp is kwijtgeraakt. Nieuw patroon: zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
なくしました
なくしました betekent hier dat iemand iets is kwijtgeraakt, in 小さなねじをなくしました. Het is de beleefde vorm voor een afgeronde handeling; de woordenboekvorm is なくす. Nieuw patroon: かぎをなくしました betekent dat je een sleutel bent kwijtgeraakt.
椅子
椅子 betekent hier stoel, de stoel waaronder gezocht wordt. Het woord wordt in de dialoog gecombineerd met の om een plaats of onderdeel van de stoel te beschrijven. Nieuw patroon: 椅子の下 betekent onder de stoel.
の
の verbindt in 椅子の下 en 椅子の脚 椅子 met het daaropvolgende woord. Het geeft daar de relatie ‘van de stoel’ aan: de onderkant en de poot van de stoel. Nieuw patroon: AのB verbindt twee zelfstandige naamwoorden.
下
下 betekent hier de plek onder de stoel in 椅子の下. Het volgt op 椅子の en benoemt de plaats waar je moet kijken. Nieuw patroon: Xの下 betekent onder X.
見て
見て betekent hier ‘kijk’ in 見てください. Het is de te-vorm van 見る en verbindt de handeling met ください om een beleefd verzoek te vormen. Nieuw patroon: Xを見てください betekent ‘kijk alstublieft naar X’.
ください
ください maakt samen met 見て in 見てください een beleefd verzoek om te kijken. De betekenis ‘alstublieft doen’ komt dus uit de hele vorm 見てください, niet uit ください alleen. Nieuw patroon: werkwoord in de te-vorm + ください voor een beleefd verzoek.
それ
それ verwijst in それは naar het voorwerp dat eerder is genoemd: de schroef. In deze context betekent het ‘die’ of ‘het’. Nieuw patroon: それは + beschrijving introduceert een eerder genoemd voorwerp als onderwerp van gesprek.
は
は markeert in それは het onderwerp of gespreksthema van de zin. Hier wordt de eerder genoemde schroef vervolgens beschreven als iets dat bij de stoelpoot lag. Nieuw patroon: Xは + beschrijving.
脚
脚 betekent hier de poot van de stoel in 椅子の脚. Het verwijst naar het ondersteunende onderdeel van de stoel, niet naar de stoel als geheel. Nieuw patroon: Xの脚 betekent de poot van X.
そば
そば betekent hier ‘in de buurt van’ in 脚のそばにありました. Het beschrijft dat de schroef dicht bij de stoelpoot lag. Nieuw patroon: Xのそばにある betekent zich in de buurt van X bevinden.
に
に markeert in 脚のそばにありました de plaats waar de schroef zich bevond. In 手のひらに置いてください markeert に bovendien de plek waar iets wordt neergelegd. Nieuw patroon: plaats + に + ある voor de locatie van een voorwerp.
ありました
ありました betekent hier dat de schroef zich op die plek bevond: bij de stoelpoot. Het is de beleefde verleden vorm van ある, gebruikt voor een voorwerp of andere niet-levende zaak. Nieuw patroon: Xにありました betekent dat iets op X was.
気をつけて
気をつけて拾ってください betekent dat je de schroef voorzichtig moet oprapen. Het is een vaste uitdrukking: 気 verwijst naar aandacht of oplettendheid, を markeert 気, en つけて is de verbindende vorm van つける. Samen geeft 気をつけて een waarschuwing om voorzichtig te zijn vóór de handeling 拾ってください.
拾って
拾って betekent hier ‘oprapen’ in 拾ってください, met de schroef als voorwerp. Het is de te-vorm van 拾う en vormt samen met ください een beleefd verzoek. Nieuw patroon: Xを拾ってください betekent ‘raap X alstublieft op’.
とても
とても versterkt in とても小さいです de betekenis van 小さい: de schroef is heel klein. Het staat vóór het woord dat het versterkt. Nieuw patroon: とても + bijvoeglijk naamwoord.
小さい
小さい betekent hier dat de schroef heel klein is in とても小さいです. In deze zin beschrijft het de schroef als predicaat en wordt het gevolgd door です voor een beleefde formulering. Het verschilt in gebruik hier van 小さな, dat vóór ねじ staat.
です
です maakt 小さいです tot een beleefde beschrijvende zin. Het staat aan het einde van de zin na de beschrijving van de schroef. Nieuw patroon: Xです geeft een beleefde beschrijving of identificatie.
また
また betekent hier ‘weer’ in また転がっていかないように. Het verwijst naar de mogelijkheid dat de schroef opnieuw wegrolt. Nieuw patroon: また + werkwoord beschrijft iets dat opnieuw gebeurt.
転がって
転がって betekent hier dat de schroef rollend beweegt in 転がっていかない. Het is de te-vorm van 転がる en verbindt deze beweging met いかない. Samen beschrijft 転がっていかない dat de schroef niet wegrolt.
いかない
いかない betekent in 転がっていかない dat de schroef niet weggaat of wegrolt. In combinatie met 転がって geeft het de beweging van de schroef weg van de huidige plek aan, met een ontkenning. Nieuw patroon: werkwoord in de te-vorm + いく kan een beweging weg van de huidige plek beschrijven; de vorm いかない ontkent die beweging.
ように
転がっていかないように betekent hier ‘zodat de schroef niet wegrolt’ of ‘om te voorkomen dat hij wegrolt’. よう geeft de bedoelde toestand of manier aan, en に verbindt die met het doel van de handeling. Nieuw patroon: ontkende zin + ように + verzoek of handeling.
手のひら
手のひら betekent hier de binnenkant van de hand, waarin je de kleine schroef moet houden. Het wordt in 手のひらに置いてください gecombineerd met に om de plaats van het neerleggen aan te geven. Nieuw patroon: 手のひらに置く betekent iets in de handpalm neerleggen.
置いて
置いて betekent hier ‘neerleggen’ in 置いてください. Het is de te-vorm van 置く en vormt samen met ください een beleefd verzoek. Nieuw patroon: XをYに置いてください betekent ‘leg X alstublieft op of in Y’.
棚
棚 betekent hier de plank die gerepareerd moet worden. In 棚を直す is het de zaak die gerepareerd wordt. Nieuw patroon: 棚を直す betekent een plank repareren.
直す
直す betekent hier ‘repareren’ in 棚を直す. Het staat in de woordenboekvorm vóór ために en geeft het doel van de handeling aan. Nieuw patroon: Xを直す betekent X repareren.
ために
棚を直すために betekent ‘om de plank te repareren’. ため benoemt het doel of de bedoeling, en に verbindt dat doel met de handeling die eraan voorafgaat. Nieuw patroon: werkwoord in de woordenboekvorm + ために betekent ‘om te ...’.
その
その verwijst in そのねじ naar de eerder genoemde schroef en staat direct vóór ねじ. Het betekent hier ‘die’ of ‘de betreffende’. Nieuw patroon: その + zelfstandig naamwoord verwijst naar een specifieke zaak die bij de gesprekssituatie bekend is.
が
が markeert in そのねじが必要です de schroef als datgene wat nodig is. Bij 必要 wordt het benodigde ding met が aangeduid. Nieuw patroon: Xが必要です betekent dat X nodig is.
必要
必要 betekent hier ‘nodig’ in そのねじが必要です: de schroef is nodig om de plank te repareren. Samen met が geeft het aan welk ding nodig is. Nieuw patroon: Xが必要です betekent ‘X is nodig’.
そうすれば
そうすれば betekent hier ‘als dat zo gebeurt’ of ‘dan’, en verwijst naar het hebben van de schroef. そう verwijst naar die toestand, すれ is de voorwaardelijke vorm van する, en ば markeert de voorwaarde. Samen leidt そうすれば de gevolgzin in waarmee wordt uitgelegd wat daarna mogelijk is.
修理
修理 betekent hier de reparatie van de plank in 棚の修理を終えられます. Het is het werk dat moet worden afgerond. Nieuw patroon: Xの修理 betekent de reparatie van X.
終えられます
終えられます betekent hier ‘kunnen afronden’ in 修理を終えられます. De vorm drukt de mogelijkheid uit om de reparatie te voltooien en is beleefd door ます. Nieuw patroon: Xを終えられます betekent dat men X kan afronden.
Grammatica
〜て、〜て、〜
見て、拾って、置いて。
miete, hirotte, oite.Kijk, pak het op en leg het neer.
De て-vorm verbindt handelingen in een reeks en kan ook een verzoek uitdrukken.
〜ていかない
また転がっていかない。
mata korogatte ikanai.Het rolt niet weer weg.
〜ていく geeft beweging van de spreker af; met ない wordt dit ontkend.
Japans woordenschat
そば
zelfstandig naamwoord
soba
buurt; naast
とても
bijwoord
totemo
heel; erg
なくす
werkwoord
nakoes
kwijtraken
なくしました
ねじ
zelfstandig naamwoord
nedzji
schroef
椅子
zelfstandig naamwoord
iesoe
stoel
下
zelfstandig naamwoord
sjita
onderkant; onder
気をつける
uitdrukking
kie o tsoekeroe
oppassen; voorzichtig zijn
気をつけて
脚
zelfstandig naamwoord
asji
poot van een stoel
見る
werkwoord
mieroe
kijken
見て
拾う
werkwoord
hirooe
oppakken
拾って
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjiisai
klein
小さな
bijvoeglijk naamwoord
tsjiisana
klein
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kwijtraken
Antwoord tonen
なくしましたoppassen; voorzichtig zijn
Antwoord tonen
気をつけてklein
Antwoord tonen
小さいschroef