Een losse stoel veilig verplaatsen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a room, two adults notice a loose chair, choose another seat, and move the unsafe chair away from the walkway..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een losse stoel veilig verplaatsen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この椅子はぐらぐらします。

kono iesoe wa goeragoera sjimasoe. Deze stoel voelt los aan.
B

どの部分が動いていますか。

dono boeboen ga oego-iete iemasoe ka. Welk deel beweegt?
A

後ろの脚が少しぐらぐらします。

oesjiro no asjie ga soekosjie goeragoera sjimasoe. De achterste poot wiebelt een beetje.
B

誰かが使う前に、私たちはそれを直したほうがいいです。

dareka ga tsoekao mae nie, watasjitatsjie wa sore o naosjita hoo ga ie desoe. We moeten de stoel repareren voordat iemand hem gebruikt.
A

私は別の場所に座ったほうがいいですか。

watasjie wa betsoe no basjo nie soewatta hoo ga ie desoe ka. Zal ik ergens anders zitten?
B

今は別の椅子を使ってください。

ima wa betsoe no iesoe o tsoekatte koedasai. Gebruik voorlopig een andere stoel.
A

私はこの椅子を動かします。

watasjie wa kono iesoe o oegokasjimasoe. Ik verplaats deze stoel.
B

通路を空けるために、それを壁に寄せて置いてください。

tsoeroo o akeroe tame nie, sore o kabe nie yosete oiete koedasai. Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ in この椅子 en wijst naar de stoel die dichtbij is of al wordt aangewezen. Het staat direct voor een zelfstandig naamwoord; hetzelfde patroon is この + zelfstandig naamwoord.
椅子 椅子 betekent hier ‘stoel’, in この椅子 dus ‘deze stoel’. Het woord kan met この of met een andere bepaling worden gecombineerd om een stoel aan te duiden.
は は markeert この椅子 als het onderwerp waarover de spreker iets zegt: de stoel voelt wiebelig aan. Het zet het genoemde onderwerp centraal in de zin.
ぐらぐら ぐらぐら beschrijft hier dat de stoel los zit en heen en weer wiebelt. In ぐらぐらします vormt het samen met します de beschrijving van die toestand; het kan bijvoorbeeld ook een wiebelende beweging van een ander voorwerp beschrijven.
します します is hier de beleefde vorm van する en maakt in ぐらぐらします van ぐらぐら een beschreven toestand of beweging. De hele uitdrukking betekent dat de stoel wiebelt.
どの どの betekent hier ‘welke’ in どの部分 en vraagt om een keuze uit mogelijke delen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in どの部分.
部分 部分 betekent hier ‘deel’ of ‘gedeelte’, namelijk een deel van de stoel. In どの部分 wordt het voorafgegaan door どの om te vragen welk deel bedoeld wordt.
が が markeert 部分 als datgene wat beweegt in どの部分が動いていますか. Zo wordt precies gevraagd welk deel de beschreven beweging uitvoert.
動いて 動いて betekent hier ‘bewegend’ en is de て-vorm van 動く. In 動いています verbindt deze vorm 動く met います om een handeling aan te geven die op dat moment gaande is.
います います is hier de beleefde vorm van いる en geeft in 動いています aan dat het bewegen bezig is. De combinatie 動いています wordt gebruikt om een lopende handeling of toestand te beschrijven.
か か maakt van どの部分が動いていますか een vraag. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag en vraagt om informatie.
後ろ 後ろ betekent hier ‘achterkant’ of ‘achterste’ in 後ろの脚. Met の specificeert het welk deel bedoeld wordt: de poot aan de achterkant.
の の verbindt 後ろ met 脚 in 後ろの脚 en geeft de relatie ‘de poot van de achterkant’ of natuurlijker ‘de achterste poot’ aan. Het patroon NのN verbindt zo twee zelfstandige naamwoorden.
脚 脚 betekent hier ‘poot’, specifiek de poot van de stoel in 後ろの脚. Het wordt hier gecombineerd met 後ろの om de plaats van die poot aan te geven.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de mate van het wiebelen in 少しぐらぐらします. Het wordt vóór de beschreven toestand of handeling geplaatst om een kleine hoeveelheid of mate aan te geven.
誰か 誰か betekent hier ‘iemand’ of, in deze waarschuwing, ‘iemand anders’. In 誰かが使う前に verwijst het naar een mogelijke persoon die de stoel zou kunnen gebruiken.
使う 使う betekent hier ‘gebruiken’, in 誰かが使う前に dus ‘voordat iemand hem gebruikt’. De gewone vorm 使う staat vóór 前に om de handeling aan te geven die eerst moet plaatsvinden.
前 前 betekent hier ‘voordat’ in 使う前に. Samen met een werkwoordsvorm ervoor vormt het een tijdsaanduiding voor iets dat nog niet mag gebeuren.
に に markeert in 使う前に het tijdspunt ‘ervoor’ en maakt de uitdrukking ‘voordat iemand hem gebruikt’. In 壁に markeert に later ook de muur als doel of plaats waarnaar iets wordt bewogen.
私たち 私たち betekent hier ‘wij’ in 私たちは en verwijst naar de twee personen die de stoel moeten repareren. Het kan als onderwerp worden gebruikt wanneer de spreker de groep expliciet noemt.
それ それ betekent hier ‘het’ en verwijst naar de eerder genoemde stoel in それを直したほうがいいです. Hetzelfde voornaamwoord verwijst in それを壁に寄せて置いてください opnieuw naar de stoel die verplaatst moet worden.
を を markeert het voorwerp van de handeling, zoals de stoel in それを直した en それを壁に寄せて置いてください. Wat vóór を staat, is datgene waarop de handeling gericht is.
直した 直した betekent hier ‘gerepareerd’ en is de た-vorm van 直す. In 直したほうがいいです geeft deze vorm samen met ほうがいい het advies om de stoel te repareren.
ほうがいい ほうがいい betekent hier ‘het is beter om’ of ‘zou moeten’ in 直したほうがいいです. Binnen deze constructie verwijst ほう naar de betere optie, が koppelt die optie aan de beoordeling, en いい betekent ‘goed’ of ‘beter’; samen geven ze advies.
です です maakt 直したほうがいいです tot een beleefde mededeling. In deze zin verzacht het de aanbeveling om de stoel te repareren.
私 私 betekent hier ‘ik’ in 私は en verwijst naar de spreker die vraagt of die ergens anders moet gaan zitten. Het staat vaak met は wanneer de spreker zichzelf als onderwerp centraal stelt.
別 別 betekent hier ‘ander’ of ‘verschillend’ in 別の場所. Met の beschrijft het het volgende zelfstandig naamwoord, zodat 別の場所 ‘een andere plaats’ betekent.
場所 場所 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 別の場所. Het wordt met 別の gecombineerd om een andere zitplek aan te duiden.
座った 座った betekent hier ‘gaan zitten’ in de vraag 座ったほうがいいですか en is de た-vorm van 座る. In combinatie met ほうがいい vraagt de spreker of het beter is om ergens anders te zitten.
今 今 betekent hier ‘nu’ of ‘voorlopig’ in 今は. Met は wordt de huidige situatie als onderwerp genomen: voor nu moet een andere stoel worden gebruikt.
使って 使って betekent hier ‘gebruik’ en is de て-vorm van 使う. In 使ってください wordt deze vorm gebruikt om een beleefd verzoek te vormen: ‘gebruik het alstublieft’.
ください ください maakt 使ってください tot een beleefd verzoek. Na een て-vorm, zoals in 使ってください en 置いてください, vraagt het de gesprekspartner om de handeling uit te voeren.
動かします 動かします betekent hier ‘zal verplaatsen’ of beleefd ‘verplaats’, en is de beleefde vorm van 動かす. In 私はこの椅子を動かします kondigt de spreker aan dat hij of zij deze stoel zal verplaatsen.
通路 通路 betekent hier ‘doorgang’ of ‘loopruimte’ in 通路を空ける. Het verwijst naar de ruimte waar mensen doorheen lopen en die vrij moet blijven.
空ける 空ける betekent hier ‘vrijmaken’ of ‘vrijhouden’, namelijk de doorgang in 通路を空ける. In 空けるために staat het in de gewone vorm vóór ために om het doel van de handeling te beschrijven.
ため ため betekent hier ‘doel’ of ‘om ... te’ in 空けるために. De constructie werkwoordsvorm + ために geeft aan met welk doel iets gebeurt; hier wordt de stoel verplaatst om de doorgang vrij te maken.
壁 壁 betekent hier ‘muur’ in 壁に寄せて置いてください. De muur is de plaats waar de stoel tegenaan moet worden gezet.
寄せて 寄せて betekent hier ‘naar ... toe bewegen’ of ‘dicht tegen ... zetten’ en is de て-vorm van 寄せる. In 壁に寄せて置いてください verbindt het de beweging naar de muur met het plaatsen van de stoel.
置いて 置いて betekent hier ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’ en is de て-vorm van 置く. In 置いてください vormt het samen met ください een beleefd verzoek om de stoel neer te zetten.

Grammatica

Vてください

椅子を壁に寄せてください。

iesoe o kabe nie yosete koedasai.

Zet de stoel alstublieft tegen de muur.

Gebruik de て-vorm met ください om beleefd te vragen of iemand iets wil doen.

Vるために

通路を空けるために、椅子を壁に寄せます。

tsoeroo o akeroe tame nie, iesoe o kabe nie yosemasoe.

Om de doorgang vrij te maken, zet ik de stoel tegen de muur.

ために drukt een doel uit: ‘om ... te’. Het werkwoord ervoor staat in de woordenboekvorm.

Japans woordenschat

ぐらぐらする werkwoord
goeragoera soeroe wiebelen; los aanvoelen ぐらぐらします
どの bepaler
dono welk(e)
椅子 zelfstandig naamwoord
iesoe stoel
脚 zelfstandig naamwoord
asjie poot
後ろ zelfstandig naamwoord
oesjiro achterkant; achterste
使う werkwoord
tsoekao gebruiken
少し bijwoord
soekosjie een beetje
前に uitdrukking
mae nie voordat
誰か voornaamwoord
dareka iemand
直す werkwoord
naosoe repareren; maken 直した
動く werkwoord
oegokoe bewegen 動いています
部分 zelfstandig naamwoord
boeboen deel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wiebelen; los aanvoelen

Antwoord tonenぐらぐらします

bewegen

Antwoord tonen動いています

voordat

Antwoord tonen前に

gebruiken

Antwoord tonen使う