Voorbereiden op bewolkt weer | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a walk, two adults talk about cloudy, windy weather and getting a coat and hat before going outside..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Voorbereiden op bewolkt weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

外は曇っています。

soto wa koemotte iemas. Buiten is het bewolkt.
B

暖かいコートを持っていってください。

atatakai kooto o motte itte koedasaai. Neem een warme jas mee.
A

風は冷たく感じますか。

kaazee wa tsoemetakoe kandzjiemas ka? Voelt de wind koud aan?
B

今日は寒くて風が強いです。

kyoo wa samoekoete kaazee ga tsoeyoi des. Vandaag is het koud en winderig.
A

私の帽子も必要です。

watasjie no boosjie mo hietsoeyoo des. Ik heb ook mijn hoed nodig.
B

それはドアのそばにあります。

sore wa dooa no sooba nie ariemas. Die ligt bij de deur.
A

出かける前に、それをかぶります。

dekakeroe mae nie, sore o kaboeriemas. Ik doe hem aan voordat ik wegga.
B

そうすれば、散歩の準備ができます。

soo soereba, sanpo no djoenbie ga dekiemas. Dan ben je klaar voor de wandeling.

Woord voor woord

外 外 betekent hier ‘buiten’, in de uitdrukking 外は曇っています: ‘buiten is het bewolkt’. Het verwijst naar de buitenruimte, tegenover binnen.
は は markeert in 外は het onderwerp of thema waarover iets wordt gezegd: ‘wat buiten betreft’. Een veelgebruikt patroon is Xは ..., waarbij X het gespreksonderwerp is.
曇って 曇って is de vorm van 曇る in 曇っています en betekent hier dat het bewolkt is. De vorm 曇って verbindt met います om de aanhoudende weersituatie uit te drukken.
います います vormt samen met 曇って de uitdrukking 曇っています: ‘het is bewolkt’. In deze beleefde vorm geeft het aan dat die toestand op dit moment voortduurt.
暖かい 暖かい betekent in 暖かいコート ‘warm’ en beschrijft de jas. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 暖かいコート.
コート コート betekent ‘jas’ in 暖かいコートを持っていってください. Het is het kledingstuk dat je volgens dit verzoek moet meenemen.
を を markeert in コートを het directe object van de handeling. Hier is コート het voorwerp dat wordt meegenomen in 持っていってください.
持って 持って betekent in 持っていってください dat je de jas bij je hebt of meeneemt. Het verbindt 持つ met いって in de constructie voor ‘iets meenemen wanneer je gaat’.
いって いって draagt in 持っていってください de betekenis van ‘gaan’ en geeft samen met 持って aan dat iets wordt meegenomen. De beweging is in deze uitdrukking weg van de huidige plaats.
ください ください maakt van 持っていって een beleefd verzoek: ‘neem het alstublieft mee’. Het staat na een werkwoordsvorm om iemand vriendelijk te vragen die handeling uit te voeren.
風 風 betekent ‘wind’ in 風は冷たく感じますか en 風が強いです. Het is het natuurverschijnsel waarvan hier wordt gezegd dat het koud aanvoelt en sterk is.
冷たく 冷たく betekent hier ‘koud’ of ‘koud aanvoelend’ in 風は冷たく感じますか. Deze vorm staat vóór 感じます en beschrijft hoe de wind wordt ervaren.
感じます 感じます betekent ‘voelen’ of ‘aanvoelen’ in 風は冷たく感じますか. In combinatie met een bijvoeglijke beschrijving gaat het om de manier waarop iets wordt ervaren.
か か maakt van 風は冷たく感じますか een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde zin en vraagt of de wind koud aanvoelt.
今日 今日 betekent ‘vandaag’ in 今日 は寒くて風が強いです. Het bepaalt op welke dag de beschreven weersomstandigheden gelden.
寒くて 寒くて betekent hier ‘koud zijn en’ in 今日は寒くて風が強いです. De vorm verbindt de kou met de volgende mededeling dat de wind sterk is.
が が markeert in 風が強いです het onderwerp van de beschrijving: de wind is sterk. Het maakt duidelijk welk onderdeel de eigenschap 強い heeft.
強い 強い betekent in 風が強いです dat de wind sterk is, in deze context dus dat er veel wind staat. Een veelgebruikt patroon is Xが強い voor iets dat sterk is.
です です sluit 今日は寒くて風が強いです beleefd af als een mededeling. Het maakt de uitspraak over het weer beleefd en neutraal.
私 私 betekent ‘ik’ en verwijst in 私の帽子 naar de spreker. Door の erna krijgt de hele verbinding 私の帽子 de betekenis ‘mijn hoed’.
の の verbindt in 私の帽子 de persoon met het voorwerp en geeft de relatie van bezit aan. 私の帽子 betekent daardoor ‘mijn hoed’.
帽子 帽子 betekent ‘hoed’ of ‘pet’ in 私の帽子も必要です. Het is het hoofddeksel dat de spreker ook nodig heeft.
も も betekent ‘ook’ in 私の帽子も必要です. Het voegt de hoed toe aan iets dat al eerder als nodig of relevant werd genoemd.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 私の帽子も必要です. In deze zin wordt gezegd dat de hoed nodig is vanwege het koude en winderige weer.
それ それ betekent ‘dat’ of ‘het’ en verwijst in それはドアのそばにあります naar de eerder genoemde hoed. Het wordt gebruikt voor een voorwerp dat de gesprekspartners kunnen identificeren.
ドア ドア betekent ‘deur’ in ドアのそばにあります. Het is het herkenningspunt waar de hoed zich bevindt.
そば そば betekent ‘in de buurt van’ of ‘naast’ in ドアのそば. Samen met の geeft het aan dat iets dicht bij een genoemd voorwerp is.
に に markeert in ドアのそばにあります de plaats waar het voorwerp zich bevindt. Het staat hier na de plaatsaanduiding en vóór あります.
あります あります betekent hier dat de hoed zich op een bepaalde plaats bevindt: ドアのそばにあります. Deze beleefde vorm wordt gebruikt voor de aanwezigheid of locatie van een voorwerp.
出かける 出かける betekent ‘weggaan’ of ‘eropuit gaan’ in 出かける前に. Het staat vóór 前に om aan te geven welke handeling nog niet begonnen is.
前 前 betekent in 出かける前に ‘voordat’ of letterlijk ‘ervoor’. Het patroon werkwoord + 前に geeft aan dat iets vóór die handeling gebeurt.
かぶります かぶります betekent in それをかぶります dat de spreker de hoed opzet. Het wordt hier gebruikt voor het op het hoofd zetten van een hoed of pet, met それを als voorwerp.
そうすれば そうすれば betekent als geheel ‘als je dat doet, dan’ en verwijst hier naar de handeling van de hoed opzetten vóór het vertrek. そう verwijst naar die voorafgaande handeling en すれば geeft de voorwaarde ‘als je het doet’ aan.
散歩 散歩 betekent ‘wandeling’ in 散歩の準備. Het verwijst hier naar de wandeling waarvoor de spreker zich klaarmaakt.
準備 準備 betekent ‘voorbereiding’ in 散歩の準備ができます. Het gaat om alles wat nodig is om klaar te zijn voor de wandeling, zoals jas en hoed.
できます できます betekent in 準備ができます dat de voorbereiding kan worden gedaan of lukt. In het patroon Xができます wordt X voorgesteld als iets dat mogelijk wordt of tot stand komt.

Grammatica

～てください

コートを持っていってください。

kooto o motte itte koedasaai.

Neem alstublieft een jas mee.

De vorm ～てください wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of instructie te geven.

い-adjectief + くて

寒くて、風が強いです。

samoekoete, kaazee ga tsoeyoi des.

Het is koud en de wind is sterk.

Bij い-adjectieven verandert い in くて om twee beschrijvingen met elkaar te verbinden.

Japans woordenschat

コート zelfstandig naamwoord
kooto jas
外 zelfstandig naamwoord
soto buiten
寒い bijvoeglijk naamwoord
samoei koud 寒くて
感じる werkwoord
kandzjieroe voelen 感じますか
強い bijvoeglijk naamwoord
tsoeyoi sterk
今日 zelfstandig naamwoord
kyoo vandaag 今日は
持っていく werkwoord
motte ikoe meenemen 持っていってください
暖かい bijvoeglijk naamwoord
atatakai warm
曇る werkwoord
koemoroe bewolkt worden 曇っています
風 zelfstandig naamwoord
kaazee wind
帽子 zelfstandig naamwoord
boosjie hoed
冷たい bijvoeglijk naamwoord
tsoemetai koud aanvoelend

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voelen

Antwoord tonen感じますか

bewolkt worden

Antwoord tonen曇っています

meenemen

Antwoord tonen持っていってください

koud

Antwoord tonen寒くて