Voorbereiden op regen buiten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving in the rain, two adults talk about boots, puddles, protecting a bag, and taking an umbrella..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Voorbereiden op regen buiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

外は雨が降っています。

soto wa ame ga foette imass Het regent buiten.
B

出かける前に、ブーツを履いてください。

dekakeroe mae ni, boetsoe o hajte koedassai Trek je laarzen aan voordat je weggaat.
A

道に水たまりがあります。

michie ni mizzoetamari ga arimass Er liggen plassen op het pad.
B

水たまりをゆっくり避けて歩いてください。

mizzoetamari o yukkuri sakete aroeite koedassai Loop er langzaam omheen.
A

私のバッグが濡れるかもしれません。

watasjie no baggoe ga noereru kamosjiremasen Mijn tas kan nat worden.
B

バッグをコートの下に入れてください。

baggoe o koot no sjita ni irete koedassai Houd hem onder je jas.
A

私も傘を持っていったほうがいいです。

watasjie mo kasa o motte itta hoo ga ie dess Ik zou ook een paraplu moeten meenemen.
B

それで濡れずにすみます。

sore de noerezoe ni soemimass Daarmee blijf je droog.

Woord voor woord

外 外 betekent hier ‘buiten’ en noemt de plaats waar de regen valt: 外は雨が降っています. Je gebruikt het in een gesprek over wat zich buiten bevindt, bijvoorbeeld wanneer je iemand waarschuwt voordat die vertrekt.
は は markeert 外 als het onderwerp of gespreksonderwerp: 外は雨が降っています betekent ‘buiten regent het’. Het patroon [onderwerp]は wordt gebruikt om eerst aan te geven waarover je iets zegt.
雨 雨 betekent ‘regen’ en is in 雨が降っています datgene wat valt. Je gebruikt het bij praten over regenachtig weer of de toestand buiten.
が が markeert 雨 als datgene wat in 雨が降っています valt. In deze zin maakt het duidelijk welk verschijnsel aan de handeling is verbonden.
降って 降って beschrijft in 雨が降っています dat de regen aan het vallen is. Deze vorm verbindt 降る met います om een voortdurende handeling weer te geven; je gebruikt de uitdrukking bij regen die op dit moment valt.
います います vormt in 雨が降っています samen met 降って de beleefde uitdrukking voor een handeling die bezig is. Hierdoor gaat het om regen die nu valt, niet alleen om het algemene woord ‘regen’.
出かける 出かける betekent hier ‘weggaan’ of ‘eropuit gaan’, in 出かける前に ‘voordat je weggaat’. Je gebruikt het wanneer iemand van een plaats vertrekt, bijvoorbeeld voordat die naar buiten gaat.
前 前 betekent in 出かける前に ‘ervoor’ in de tijd, dus ‘voordat je weggaat’. Het wordt gebruikt na een handeling of gebeurtenis om aan te geven wat daarvoor gebeurt.
に に markeert in 出かける前に het tijdstip waarop iets moet gebeuren: vóór het weggaan. Het patroon [handeling]前に wordt gebruikt voor een voorbereiding of andere actie die voorafgaat.
ブーツ ブーツ betekent ‘laarzen’ en is in ブーツを履いてください het kledingstuk dat je moet aantrekken. Je gebruikt het wanneer je over laarzen praat, bijvoorbeeld bij regen of natte wegen.
を を markeert ブーツ als het voorwerp van 履いてください: de laarzen zijn wat iemand moet aantrekken. Het wordt gebruikt tussen een voorwerp en de handeling die daarop gericht is.
履いて 履いて betekent hier ‘aantrekken’ of ‘dragen’ van laarzen, in 履いてください. De vorm verbindt de handeling met ください en maakt zo een beleefd verzoek om de laarzen aan te trekken.
ください ください maakt van 履いて een beleefd verzoek: 履いてください betekent ‘trek ze alstublieft aan’. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vriendelijk vraagt een handeling uit te voeren.
道 道 betekent hier ‘weg’ of ‘pad’ en noemt in 道に水たまりがあります de plaats waar de plas ligt. Je gebruikt het voor een route of doorgang waar iemand loopt.
水たまり 水たまり betekent ‘waterplas’ en is in 道に水たまりがあります wat er op het pad aanwezig is. Je gebruikt het bij praten over regenwater dat op de grond is blijven staan.
あります あります betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’ voor een ding: 道に水たまりがあります zegt dat er een waterplas op het pad is. Je gebruikt het om het bestaan of de aanwezigheid van een voorwerp of plaatsgebonden ding te melden.
ゆっくり ゆっくり betekent ‘langzaam’ en geeft in ゆっくり避けて歩いてください aan dat de beweging rustig moet gebeuren. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer iemand voorzichtig over een nat of lastig pad moet lopen.
避けて 避けて betekent hier ‘vermijdend’ of ‘door ... te ontwijken’ en verwijst naar het ontwijken van de waterplassen in 水たまりをゆっくり避けて歩いてください. De vorm verbindt het vermijden met de daaropvolgende loopactie; je gebruikt haar wanneer iemand een hindernis uit de weg moet gaan.
歩いて 歩いて betekent ‘lopend’ of ‘loop’ in 歩いてください. Samen met 避けて geeft het het verzoek om al lopend de waterplassen te vermijden.
私 私 betekent ‘ik’, maar in 私のバッグ krijgt het door の de betekenis ‘mijn’ binnen deze woordgroep. Je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen of om bezit aan te geven wanneer het met の wordt verbonden.
の の verbindt in 私のバッグ de eigenaar 私 met het bezit バッグ. Het patroon [persoon]の[voorwerp] wordt gebruikt om aan te geven van wie iets is.
バッグ バッグ betekent ‘tas’ en is in 私のバッグ het voorwerp dat mogelijk nat wordt. Je gebruikt het wanneer je over een tas of andere draagbare bagage praat.
濡れる 濡れる betekent ‘nat worden’ en beschrijft in 濡れるかもしれません wat er met de tas kan gebeuren. De mogelijkheid zelf komt uit de volledige uitdrukking かもしれません;濡れる noemt de mogelijke gebeurtenis.
かもしれません かもしれません drukt in 濡れるかもしれません uit dat iets mogelijk is: de tas kan nat worden. In deze vaste beleefde uitdrukking markeert かも de mogelijkheid, terwijl しれ en ません samen de uitdrukking afmaken; je gebruikt haar wanneer je niet zeker weet of iets zal gebeuren.
コート コート betekent ‘jas’ en is in コートの下 de kleding waaronder de tas moet komen. Je gebruikt het bij praten over bescherming tegen regen of kou.
下 下 betekent in コートの下 ‘onder’ of ‘aan de onderkant van’. Samen met の en に geeft het aan dat de tas onder de jas geplaatst moet worden, bijvoorbeeld om haar tegen regen te beschermen.
入れて 入れて betekent hier ‘erin doen’ of ‘plaatsen’ en staat in バッグをコートの下に入れてください. De vorm verbindt de plaatsingshandeling met ください en maakt een beleefd verzoek om de tas onder de jas te doen.
も も betekent ‘ook’ en maakt in 私も duidelijk dat de spreker eveneens iets doet of nodig heeft. Je gebruikt het om een persoon of zaak aan een al genoemde persoon of zaak toe te voegen.
傘 傘 betekent ‘paraplu’ en is in 傘を持っていったほうがいいです het voorwerp dat de spreker moet meenemen. Je gebruikt het wanneer je bescherming tegen regen bespreekt.
持っていった 持っていった betekent in 傘を持っていったほうがいいです ‘meenemen’. 持って verwijst naar het dragen of vasthouden, en いった naar het meegaan ermee; samen wordt het gebruikt om aan te raden iets mee te nemen naar een andere plaats.
ほうがいいです ほうがいいです vormt samen met 傘を持っていった een beleefd advies: het is beter om een paraplu mee te nemen. ほう stelt de aanbevolen optie voor, が markeert die optie, いい betekent ‘goed’ en です maakt de formulering beleefd; je gebruikt de hele vorm om iemand raad te geven.
それ それ betekent ‘dat’ of ‘het daar genoemde’ en verwijst in それで terug naar de paraplu of het meenemen daarvan. Je gebruikt het om iets aan te wijzen dat al in het gesprek is genoemd.
で で geeft in それで het middel of de oorzaak aan en betekent hier ‘daarmee’ of ‘daardoor’. Samen met それ verwijst het naar de eerder genoemde paraplu als middel om droog te blijven.
濡れずにすみます 濡れずにすみます betekent hier ‘zonder nat te worden klaar zijn’ of ‘niet nat hoeven te worden’. 濡れずに geeft aan dat het nat worden niet plaatsvindt, en すみます geeft aan dat men daarmee volstaat; samen wordt de uitdrukking gebruikt om een gunstig gevolg of vermeden probleem te beschrijven.

Grammatica

Vる前に

出かける前に、ブーツを履いてください。

dekakeroe mae ni, boetsoe o hajte koedassai

Trek je laarzen aan voordat je weggaat.

前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm, zoals 出かける.

Vたほうがいいです

傘を持っていったほうがいいです。

kasa o motte itta hoo ga ie dess

Je kunt beter een paraplu meenemen.

〜たほうがいいです geeft een advies: iets is beter om te doen.

Japans woordenschat

ブーツ zelfstandig naamwoord
boetsoe laarzen
ゆっくり bijwoord
yukkuri langzaam
雨 zelfstandig naamwoord
ame regen
外 zelfstandig naamwoord
soto buiten
降っています werkwoord
foette imass het regent
私の voornaamwoord
watasjie no mijn
出かける werkwoord
dekakeroe weggaan
水たまり zelfstandig naamwoord
mizzoetamari plas
前に uitdrukking
mae ni voordat
道 zelfstandig naamwoord
michie pad
避けて歩いてください uitdrukking
sakete aroeite koedassai loop eromheen
履いてください werkwoord
hajte koedassai trek aan

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

trek aan

Antwoord tonen履いてください

het regent

Antwoord tonen降っています

plas

Antwoord tonen水たまり

weggaan

Antwoord tonen出かける