Over deze les
Met Voorbereiden op een wandeling bij zonnig weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
外は晴れています。
soto wa harete imas Buiten is het zonnig.
B
サングラスを持ってきてください。
sangurasu o motte kite kudasai Neem je zonnebril mee.
A
散歩には暑すぎますか。
sanpo ni wa atsusugimas ka Is het te warm voor een wandeling?
B
暖かいですが、それでも行けます。
atatakai des ga, sore demo ikemas Het is warm, maar we kunnen nog steeds gaan.
A
私たちは日陰にいられます。
watashitachi wa hikage ni iraremas We kunnen in de schaduw blijven.
B
木々が私たちを涼しくしてくれるはずです。
kigi ga watashitachi o suzushiku shite kureru hazu des De bomen zouden ons koel moeten houden.
A
水のボトルを持っていきます。
mizu no botoru o motte ikimas Ik neem een fles water mee.
B
散歩中に役立ちます。
sanpochuu ni yakudachimas Die komt tijdens de wandeling goed van pas.Woord voor woord
外
In 外は晴れています betekent 外 ‘buiten’, de plaats waarover wordt gesproken. Een bruikbaar patroon is 外は gevolgd door een beschrijving van het weer; nieuw voorbeeld: 外は寒いです betekent ‘Buiten is het koud’.
は
In 外は晴れています markeert は 外 als het onderwerp of thema van de zin: ‘Wat buiten betreft, het is zonnig’. Een bruikbaar patroon is een plaats of onderwerp gevolgd door は en daarna de mededeling daarover.
晴れ
In 晴れています verwijst 晴れ naar helder, zonnig weer. Samen met ています beschrijft het de huidige toestand; nieuw voorbeeld: 晴れです betekent ‘Het is zonnig’.
て
In 晴れています verbindt て de vorm 晴れ met います, zodat de zin de actuele toestand van het weer beschrijft. De vorm て wordt hier dus niet zelfstandig vertaald.
います
In 晴れています helpt います om een huidige toestand beleefd uit te drukken: buiten is het op dit moment zonnig. De combinatie 晴れています is een bruikbaar patroon om een actuele toestand te beschrijven.
サングラス
In サングラスを持ってきてください betekent サングラス ‘zonnebril’. Het woord staat hier vóór を omdat de zonnebril het voorwerp is dat meegenomen moet worden.
を
In サングラスを持ってきてください markeert を サングラス als het voorwerp van meenemen. Een bruikbaar patroon is een voorwerp gevolgd door を en daarna een handeling met dat voorwerp.
持って
In 持ってきてください draagt 持って de betekenis van iets meenemen of bij zich hebben. Het verbindt met きて, waardoor de volledige uitdrukking ‘breng het mee’ betekent; de vorm 持って kan ook vóór een andere vervolgactie staan.
きて
In 持ってきてください voegt きて het idee toe dat iemand met het voorwerp naar de gesprekspartner toe komt. De volledige uitdrukking is daarom een beleefd verzoek om de zonnebril mee te brengen.
ください
In 持ってきてください maakt ください van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘Breng het alstublieft mee’. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door ください wanneer je iemand beleefd iets vraagt.
散歩
In 散歩には暑すぎますか verwijst 散歩 naar een wandeling. Het woord kan samen met に de activiteit aangeven waarvoor een toestand wordt beoordeeld, hier: of het te warm is voor een wandeling.
に
In 散歩には暑すぎますか geeft に samen met は de context aan: ‘voor een wandeling’ of ‘wat een wandeling betreft’. Een bruikbaar patroon is een activiteit gevolgd door に om te zeggen waarvoor iets geldt.
暑すぎ
In 暑すぎます betekent 暑すぎ ‘te warm’ of ‘te heet’. Met ます wordt de beoordeling beleefd uitgesproken; hier gaat het om de vraag of het weer te warm is om te wandelen.
ます
In 暑すぎます maakt ます de uitdrukking beleefd. Samen met 暑すぎ vormt het de beleefde mededeling of vraag over de warmte.
か
In 暑すぎますか maakt か van de beleefde mededeling een vraag: ‘Is het te warm?’ Een bruikbaar patroon is een beleefde zin gevolgd door か om daar een vraag van te maken.
暖かい
In 暖かいですが betekent 暖かい dat het warm of aangenaam warm is. De vorm beschrijft hier het weer voordat が de zin met de volgende gedachte verbindt.
です
In 暖かいですが maakt です de mededeling over het warme weer beleefd. Samen met が leidt het naar de aanvulling dat de gesprekspartners toch kunnen gaan.
が
In 暖かいですが betekent が ‘maar’ en verbindt het warme weer met de tegengestelde conclusie dat ze toch kunnen gaan. Een bruikbaar patroon is een eerste mededeling gevolgd door が en daarna een aanvullende of tegengestelde mededeling.
それでも
In それでも行けます betekent それでも ‘toch’ of ‘desondanks’. Het verwijst naar de eerder genoemde warmte en geeft aan dat die omstandigheid het plan niet verhindert.
行け
In 行けます draagt 行け de betekenis ‘kunnen gaan’. In deze dialoog zegt de spreker dat ze ondanks het warme weer nog steeds kunnen gaan; het woord staat samen met ます in de beleefde vorm.
私たち
In 私たちを涼しくしてくれるはずです betekent 私たち ‘ons’, namelijk de mensen die samen gaan wandelen. Het woord kan als groep worden genoemd vóór を wanneer die groep door een handeling wordt beïnvloed.
日陰
In 日陰にいられます betekent 日陰 ‘de schaduw’ of ‘een schaduwrijke plek’. Samen met に geeft het de plek aan waar de gesprekspartners kunnen blijven.
いられ
In いられます draagt いられ de betekenis ‘kunnen blijven’ of ‘ergens kunnen zijn’. Hier gaat het om in de schaduw kunnen blijven; de vorm wordt gevolgd door ます voor een beleefde uitspraak.
木々
In 木々が涼しくしてくれるはずです verwijst 木々 naar de bomen. De bomen worden hier genoemd als datgene wat voor schaduw en verkoeling kan zorgen; が markeert ze als uitvoerder van die werking.
涼しく
In 涼しくして betekent 涼しく ‘koel’ of ‘verkoeld’. Samen met して drukt het uit dat de bomen ons koel houden of voor verkoeling zorgen.
して
In 涼しくしてくれる verbindt して de toestand 涼しく met くれる. De volledige constructie betekent dat iemand of iets ervoor zorgt dat iemand koel wordt of koel blijft.
くれる
In 涼しくしてくれる geeft くれる aan dat deze werking ten goede komt aan de spreker en de groep: de bomen houden ons koel. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door くれる wanneer iemand iets voor de spreker of diens groep doet.
はず
In 涼しくしてくれるはずです drukt はず een verwachting uit: de bomen zouden ons koel moeten houden. Een bruikbaar patroon is een verwachting gevolgd door はずです wanneer je iets als waarschijnlijk beschouwt.
水
In 水のボトル betekent 水 ‘water’. Samen met の specificeert het wat voor soort fles wordt bedoeld: een fles water.
の
In 水のボトル verbindt の 水 met ボトル en geeft het de relatie ‘waterfles’ of ‘fles met water’ aan. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door の en daarna het hoofdzelfstandig naamwoord.
ボトル
In 水のボトル betekent ボトル ‘fles’. Het woord staat na 水の, dat specificeert dat het om een fles voor of met water gaat.
いき
In 持っていきます maakt いき duidelijk dat de spreker de fles meeneemt wanneer hij of zij gaat. De volledige uitdrukking betekent hier ‘een fles water meenemen’; een bruikbaar patroon is een voorwerp met 持っていきます.
中
In 散歩中に betekent 中 ‘tijdens’ of ‘midden in’. Samen met 散歩 geeft het aan dat iets gedurende de wandeling gebeurt.
役立ち
In 役立ちます betekent 役立ち ‘nuttig zijn’ of ‘van pas komen’. Hier wordt bedoeld dat de fles tijdens de wandeling nuttig zal zijn; de vorm kan worden gebruikt voor iets dat in een bepaalde situatie helpt.
Grammatica
い形容詞＋すぎます
暑すぎます
atsusugimasHet is te heet.
「すぎます」 betekent dat iets een te hoge mate heeft: ‘te ... zijn’.
普通形＋はずです
涼しいはずです
suzushii hazu desHet zou koel moeten zijn.
「はずです」 drukt een verwachting of logische conclusie uit: ‘zou ... moeten zijn’.
Japans woordenschat
いる
werkwoord
iru
blijven; ergens zijn
いられます
サングラス
zelfstandig naamwoord
sangurasu
zonnebril
それでも
bijwoord
sore demo
toch; desondanks
外
zelfstandig naamwoord
soto
buiten
行く
werkwoord
iku
gaan
行けます
散歩
zelfstandig naamwoord
sanpo
wandeling
私たち
voornaamwoord
watashitachi
wij; we
私たちは
持ってくる
werkwoord
motte kuru
meebrengen
持ってきてください
暑い
bijvoeglijk naamwoord
atsui
heet zijn
暑すぎます
晴れる
werkwoord
hareru
zonnig zijn
晴れています
暖かい
bijvoeglijk naamwoord
atatakai
warm zijn
日陰
zelfstandig naamwoord
hikage
schaduw
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
toch; desondanks
Antwoord tonen
それでもgaan
Antwoord tonen
行けますzonnebril
Antwoord tonen
サングラスheet zijn