Voorbereiden op koud weer | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before going outside, two adults talk about wearing a scarf and gloves for cold weather..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Voorbereiden op koud weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

外は寒く感じます。

soto wa samukoe kandzjimasoe Buiten voelt het koud aan.
B

マフラーを巻いてください。

mafoeraa o maite koedasai Doe je sjaal om.
A

私も手袋が必要ですか？

watasji mo teboekuro ga hitsuyoo deska Heb ik ook handschoenen nodig?
B

手袋は手を暖かくします。

teboekuro wa te o atatakakoe sjimasoe Ze houden je handen warm.
A

私の手袋はどこですか？

watasji no teboekuro wa doko deska Waar zijn mijn handschoenen?
B

あなたのコートの隣にあります。

anata no kooto no tonari ni arimasoe Ze liggen naast je jas.
A

私は出かける前に手袋をします。

watasji wa dekakeroe mae ni teboekuro o sjimasoe Ik doe ze aan voordat ik ga.
B

そうすれば、寒さに備えられます。

soosoe-reba samoesa ni sonaeraremasoe Dan ben je klaar voor de kou.

Woord voor woord

外 In 外は betekent 外 ‘buiten’ of de buitenomgeving. Hier gaat het om de plek waar het koud aanvoelt. Nieuw voorbeeld: 外に出ます betekent ‘ik ga naar buiten’.
は In 外は markeert は ‘buiten’ als het thema van de zin. De zin geeft daarna informatie over dat thema, namelijk dat het koud aanvoelt. Een bruikbaar patroon is Xは gevolgd door informatie over X.
寒く 寒く betekent hier ‘koud’ in de uitdrukking 寒く感じます, ‘koud aanvoelen’. Dit is de vorm van 寒い die voor 感じます staat. Je gebruikt hetzelfde patroon wanneer iets op een bepaalde manier aanvoelt.
感じます 感じます betekent hier ‘aanvoelen’ of ‘ervaren’, in 寒く感じます: ‘het voelt koud aan’. Het is de beleefde vorm die deze ervaring uitdrukt. Een bruikbaar patroon is Xと感じます voor ‘X aanvoelen’ of ‘X ervaren’.
マフラー マフラー betekent in deze dialoog ‘sjaal’ of ‘das’ en is het kledingstuk dat je om je nek draagt. Het wordt gebruikt als het voorwerp dat iemand moet omdoen voordat die naar buiten gaat. Nieuw voorbeeld: マフラーを巻きます betekent ‘ik doe een sjaal om’.
を を markeert in マフラーを巻いて het directe voorwerp van de handeling: de sjaal is wat je omdoet. Het staat hier vóór 巻いて. Een bruikbaar patroon is Xを巻いてください wanneer je iemand beleefd vraagt iets om te doen.
巻いて 巻いて betekent hier ‘omdoen’ of ‘omwikkelen’, in 巻いてください: ‘doe hem om’. Het verwijst naar het omdoen van de マフラー rond de nek. Een bruikbaar patroon is Xを巻いてください voor een beleefd verzoek om iets om te doen.
ください ください maakt van 巻いて een beleefd verzoek: 巻いてください betekent ‘doe hem alstublieft om’. Het staat na de vorm 巻いて en verzacht de opdracht. Een bruikbaar patroon is Xてください wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die vraagt of handschoenen nodig zijn. In 私も gaat het om ‘ik ook’. Een bruikbaar patroon is 私は gevolgd door informatie over jezelf.
も も betekent in 私も ‘ook’: de spreker vraagt of hij of zij naast de eerder genoemde kleding ook handschoenen nodig heeft. Het vervangt hier de gewone markering van het onderwerp en voegt de betekenis ‘eveneens’ toe. Een bruikbaar patroon is Xも voor ‘X ook’.
手袋 手袋 betekent hier ‘handschoenen’, het kledingstuk dat de handen warm houdt. In 手袋が必要ですか gaat het om de vraag of deze handschoenen nodig zijn. Nieuw voorbeeld: 手袋をします betekent ‘ik doe handschoenen aan’.
が が markeert in 手袋が必要ですか wat nodig is: de handschoenen zijn de benodigde zaak. Het staat vóór 必要. Een bruikbaar patroon is Xが必要です voor ‘X is nodig’.
必要 必要 betekent in 手袋が必要ですか ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’. De zin vraagt of handschoenen nodig zijn voor het koude weer. Een bruikbaar patroon is Xが必要です, waarbij X de zaak is die nodig is.
です です maakt de uitspraak 必要です beleefd en vormt samen met 必要 de betekenis ‘is nodig’. In 必要ですか wordt de hele uitspraak door か een vraag. Een bruikbaar patroon is Xが必要です voor een beleefde mededeling dat iets nodig is.
か か staat aan het einde van 必要ですか en markeert de zin als vraag. Daardoor wordt de mededeling ‘handschoenen zijn nodig’ een vraag aan de gesprekspartner. Een bruikbaar patroon is een beleefde zin gevolgd door か om er een vraag van te maken.
手 手 betekent hier ‘hand’ of, door de context, ‘handen’ in 手を暖かくします. Het verwijst naar het lichaamsdeel dat door de handschoenen warm wordt gehouden. Een bruikbaar patroon is 手を gevolgd door een handeling die op de handen gericht is.
暖かく 暖かく betekent hier ‘warm’ in 暖かくします, ‘warm maken’ of ‘warm houden’. Dit is de vorm van 暖かい die voor します staat. Je gebruikt het patroon Xを暖かくします wanneer iets ervoor zorgt dat X warm wordt.
します します is hier de beleefde vorm van する en voltooit de uitdrukking 暖かくします: de handen in een warme toestand brengen. De betekenis ‘warm maken’ komt uit de combinatie met 暖かく, niet uit します alleen. Een bruikbaar patroon is XをYくします voor iets in toestand Y brengen.
の の verbindt in あなたのコート de bezitter met het bezit: ‘jouw jas’. Het staat tussen あなた en コート. Een bruikbaar patroon is XのY voor ‘Y van X’ of ‘X’s Y’.
どこ どこ betekent ‘waar’ en wordt in 私の手袋はどこですか gebruikt om naar de locatie van de handschoenen te vragen. Het verwijst hier naar een plaats. Een bruikbaar patroon is Xはどこですか voor ‘waar is X?’.
あなた あなた verwijst hier naar de aangesproken persoon en betekent in あなたのコート ‘jouw’. De betekenis ‘jouw’ ontstaat doordat あなた vóór の staat. Een bruikbaar patroon is あなたのX voor ‘jouw X’.
コート コート betekent ‘jas’ of ‘mantel’ en is in あなたのコート het kledingstuk naast waarvan de handschoenen liggen. Het is een zelfstandig kledingstuk in de locatiebeschrijving. Nieuw voorbeeld: コートを着ます betekent ‘ik trek een jas aan’.
隣 隣 betekent in 隣にあります ‘naast’ of ‘de plek ernaast’. Het beschrijft dat de handschoenen zich naast de jas bevinden. Een bruikbaar patroon is Xの隣 voor ‘naast X’.
に に markeert in 隣にあります de plaats waar iets zich bevindt: naast de jas. Het staat vóór あります om de locatie aan te geven. Een bruikbaar patroon is Xにあります voor ‘het bevindt zich bij of op X’.
あります あります betekent hier ‘zich bevinden’ of ‘er zijn’ en beschrijft de locatie van de handschoenen. In 隣にあります geeft het aan dat ze naast de jas liggen of zich daar bevinden. Een bruikbaar patroon is Xにあります voor de locatie van een voorwerp.
出かける 出かける betekent in 出かける前に ‘weggaan’ of ‘naar buiten gaan’. Het beschrijft hier de handeling die nog moet gebeuren voordat de spreker vertrekt. Een bruikbaar patroon is X前に voor ‘voordat X gebeurt’.
前 前 betekent in 出かける前に ‘voordat’ of ‘ervoor’, als onderdeel van de tijdsaanduiding ‘voordat ik naar buiten ga’. Het staat na de handeling 出かける en vóór に. Een bruikbaar patroon is werkwoordsvorm plus 前に voor ‘voordat ...’.
そうすれば そうすれば betekent in そうすれば、寒さに備えられます ‘als je dat doet, dan’ of ‘zo kun je je voorbereiden’. そう verwijst naar de zojuist genoemde handelingen met sjaal en handschoenen, terwijl すれば de voorwaardelijke betekenis ‘als je doet’ toevoegt. Nieuw voorbeeld: そうすれば、間に合います betekent ‘als je dat doet, kom je op tijd’.
寒さ 寒さ betekent in 寒さに備えられます ‘de kou’ of ‘de koude’. De vorm verwijst hier naar de koude omstandigheden waarvoor je je voorbereidt. Het woord is gevormd vanuit 寒い met 寒さ, waarmee de eigenschap als een zaak of toestand wordt benoemd.
備えられます 備えられます betekent hier ‘kan zich voorbereiden op’ in 寒さに備えられます: ‘kan zich op de kou voorbereiden’. Het is de beleefde vorm met de betekenis dat die voorbereiding mogelijk is. Een bruikbaar patroon is Xに備えられます wanneer je zegt dat je je op X kunt voorbereiden.

Grammatica

い形容詞の副詞形：〜い → 〜く

外は寒く感じます。

soto wa samukoe kandzjimasoe

Buiten voelt het koud aan.

Voor een werkwoord verandert een い-adjectief in de vorm 〜く: 寒い wordt 寒く.

Vてください

マフラーを巻いてください。

mafoeraa o maite koedasai

Doe alstublieft een sjaal om.

Gebruik de て-vorm met ください voor een beleefd verzoek of een instructie.

Japans woordenschat

コート zelfstandig naamwoord
kooto jas

あなたのコートの隣にあります。

どこ voornaamwoord
doko waar

私の手袋はどこですか?

マフラー zelfstandig naamwoord
mafoeraa sjaal

マフラーを巻いてください。

外 zelfstandig naamwoord
soto buiten

外は寒く感じます。

寒い bijvoeglijk naamwoord
samoei koud 寒く

外は寒く感じます。

巻く werkwoord
makoe omdoen / wikkelen 巻いてください

マフラーを巻いてください。

感じる werkwoord
kandzjiroe voelen 感じます

外は寒く感じます。

手 zelfstandig naamwoord
te hand

手袋は手を暖かくします。

手袋 zelfstandig naamwoord
teboekuro handschoenen

私も手袋が必要ですか?

暖かい bijvoeglijk naamwoord
atatakai warm 暖かく

手袋は手を暖かくします。

必要 zelfstandig naamwoord
hitsuyoo nodig / noodzakelijk

私も手袋が必要ですか?

隣 zelfstandig naamwoord
tonari naastgelegen plek / ernaast

あなたのコートの隣にあります。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voelen

Antwoord tonen感じます

omdoen / wikkelen

Antwoord tonen巻いてください

sjaal

Antwoord tonenマフラー

warm

Antwoord tonen暖かく