Praten over harde wind buiten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside, two adults talk about strong wind and walking more slowly near the street..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Praten over harde wind buiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

外は風が強いです。

soto wa kaze ga tsoe-yooi des Buiten waait het hard.
B

帽子を片手で押さえてください。

boosjie o katate de osaete koeda-sai Houd je hoed met één hand vast.
A

木が大きく揺れています。

kie ga ookikoe joerete imas De bomen bewegen veel.
B

通りの近くは風が強いです。

toorie no tsjikakoe wa kaze ga tsoe-yooi des Bij de straat is de wind sterker.
A

もっとゆっくり歩きましょうか。

motto joekkoeri aroekimashoo ka Zullen we langzamer lopen?
B

通りの近くでは、もっとゆっくり歩きましょう。

toorie no tsjikakoe de wa, motto joekkoeri aroekimashoo Laten we bij de straat langzamer lopen.
A

私もかばんを体の近くで持ちます。

watasjie mo kaban o karada no tsjikakoe de motsjimas Ik houd mijn tas ook dicht tegen me aan.
B

それで、かばんが風で開かないはずです。

sore de, kaban ga kaze de akanai hazoe des Dan waait de tas niet open.

Woord voor woord

外 外 betekent hier ‘buiten’. In 外は風が強いです wordt de buitenomgeving als thema genoemd. Je gebruikt 外 om naar de buitenkant of een plek buiten te verwijzen.
は は markeert in 外は wat als thema centraal staat: buiten. In 外は風が強いです gaat de rest van de zin over de wind buiten. Je gebruikt は na het onderwerp of thema waarover je iets wilt zeggen.
風 風 betekent hier ‘wind’. In 風が強いです is 風 datgene waarvan wordt gezegd dat het sterk is. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je het weer of de omstandigheden buiten beschrijft.
が が markeert in 風が het element waar de toestand over gaat. In 風が強いです wordt dus de wind beschreven, niet iets anders. Je gebruikt が vaak vóór een eigenschap of toestand die bij het onderwerp hoort.
強い 強い betekent hier ‘sterk’ en beschrijft de wind. In 風が強いです zegt het dat de wind krachtig is. Je gebruikt het om de kracht van bijvoorbeeld wind of een andere invloed te beschrijven.
です です sluit 風が強いです af als een beleefde bevestiging. Hier maakt het de mededeling over de sterke wind geschikt voor een beleefd gesprek. Je gebruikt です als beleefd zinsuiteinde bij een mededeling.
帽子 帽子 betekent ‘hoed’ of ‘muts’; hier gaat het om de hoed van de gesprekspartner. In 帽子を片手で押さえてください is het datgene wat op zijn plaats gehouden moet worden. Je gebruikt 帽子 wanneer je over een hoofddeksel praat.
を を markeert 帽子 als het directe object van de handeling. In 帽子を片手で押さえてください wordt de hoed dus vastgehouden. Je gebruikt を na het object en vóór het werkwoord.
片手 片手 betekent ‘één hand’. In 片手で押さえてください geeft het aan dat de handeling met één hand gebeurt. Je gebruikt 片手 om een handeling met slechts één hand te beschrijven.
で で markeert in 片手で het middel waarmee de handeling wordt uitgevoerd: met één hand. In 片手で押さえてください staat het na het middel en vóór de handeling. Je gebruikt で onder andere om het middel of de manier van handelen aan te geven.
押さえて 押さえて betekent hier ‘vasthouden’ of ‘op zijn plaats houden’, zodat de hoed niet wegwaait. Het is de te-vorm van 押さえる en staat in 押さえてください vóór het beleefde verzoek. Je gebruikt deze vorm wanneer de handeling onderdeel is van een verzoek.
ください ください maakt 押さえてください tot een beleefd verzoek: houd alstublieft vast. Het volgt hier op de te-vorm 押さえて. Je gebruikt ください wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.
木 木 betekent ‘boom’. In 木が大きく揺れています zijn de bomen datgene wat sterk heen en weer beweegt. Je gebruikt 木 wanneer je over een boom of bomen praat.
大きく 大きく betekent hier ‘sterk’ of ‘in grote mate’ en beschrijft hoe de bomen bewegen. Het is de bijwoordelijke vorm van 大きい en staat in 木が大きく揺れています vóór de bewegingshandeling. Je gebruikt 大きく om aan te geven dat iets in sterke of grote mate gebeurt.
揺れています 揺れています betekent hier ‘beweegt heen en weer’ of ‘zwaait’. Het is de beleefde vorm van de voortdurende situatie bij 揺れる: de bomen zijn nu aan het bewegen. In 木が大きく揺れています gebruik je het om zichtbare beweging op dat moment te beschrijven.
通り 通り betekent hier ‘straat’. In 通りの近く gaat het om de omgeving bij de straat. Je gebruikt 通り wanneer je een straat als plaats of oriëntatiepunt noemt.
の の verbindt in 通りの近く de woorden 通り en 近く. Samen betekent dit ‘de nabijheid van de straat’ of ‘vlak bij de straat’. Je gebruikt の tussen een plaats of zelfstandig naamwoord en het woord dat de bijbehorende locatie beschrijft.
近く 近く betekent hier ‘de nabijheid’ of ‘vlakbij’. In 通りの近く verwijst het naar de plek dicht bij de straat. Je gebruikt 近く om een nabije omgeving of locatie aan te duiden.
もっと もっと betekent ‘meer’ en verhoogt hier de mate van langzaam lopen. In もっとゆっくり歩きましょう wordt voorgesteld om nog langzamer te lopen. Je gebruikt もっと vóór een eigenschap of manier van handelen wanneer je een grotere mate bedoelt.
ゆっくり ゆっくり betekent hier ‘langzaam’. In ゆっくり歩きましょう beschrijft het het tempo van het lopen. Je gebruikt ゆっくり bij bewegingen of handelingen waarvan je het tempo wilt aangeven.
歩きましょう 歩きましょう betekent ‘laten we lopen’. Het is de beleefde voorstelvorm van 歩く. In もっとゆっくり歩きましょう stelt de spreker een gezamenlijke handeling voor, bijvoorbeeld wanneer twee mensen hun tempo willen aanpassen.
か か maakt van 歩きましょう in 歩きましょうか een vraag of voorstel: zullen we lopen? Het staat hier aan het einde van de zin en nodigt de andere persoon uit om te reageren. Je gebruikt か na een voorstel wanneer je wilt vragen of de ander ermee instemt.
私 私 betekent ‘ik’ of ‘mij’. In 私もかばんを体の近くで持ちます verwijst de spreker naar zichzelf. Je gebruikt 私 wanneer je je eigen handeling of mening noemt.
も も betekent hier ‘ook’. In 私も zegt de spreker dat dezelfde handeling eveneens voor zichzelf geldt. Je gebruikt も na een persoon of zaak om aan te geven dat die erbij komt of hetzelfde doet.
かばん かばん betekent ‘tas’. In かばんを体の近くで持ちます is de tas het voorwerp dat de spreker vasthoudt. Je gebruikt かばん wanneer je over een tas of tasachtige bagage praat.
体 体 betekent ‘lichaam’. In 体の近く verwijst het naar de plek dicht bij het lichaam. Je gebruikt 体の近く wanneer je wilt aangeven dat iets dicht tegen het lichaam wordt gehouden.
持ちます 持ちます betekent hier ‘vasthouden’ of ‘dragen’ en is de beleefde vorm van 持つ. In かばんを体の近くで持ちます kondigt de spreker aan de tas dicht bij het lichaam vast te houden. Je gebruikt het na een object met を wanneer je zegt dat je iets vasthoudt of draagt.
それで それで betekent hier ‘daarmee’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het dicht bij het lichaam houden van de tas. In それで、かばんが風で開かないはずです verbindt het die maatregel met het verwachte gevolg. Je gebruikt それで om een gevolg of resultaat van de vorige handeling uit te leggen.
開かない 開かない betekent hier ‘gaat niet open’ of ‘zal niet opengaan’. Het is de ontkenning van de woordenboekvorm 開く. In かばんが風で開かないはずです gaat het erom dat de tas door de wind niet opengaat; je gebruikt deze vorm bij iets dat open kan gaan.
はず はず drukt hier een verwachting uit: de tas zou niet moeten opengaan. In 開かないはずです baseert de spreker die verwachting op het dicht bij het lichaam houden van de tas. Je gebruikt はずです wanneer je op basis van een reden een verwacht resultaat beschrijft.

Grammatica

〜てください

帽子を片手で押さえてください。

boosjie o katate de osaete koeda-sai

Houd uw hoed met één hand vast, alstublieft.

Gebruik 〜てください om beleefd te vragen of iemand iets wil doen.

〜はずです

外は風が強いはずです。

soto wa kaze ga tsoe-yooi hazoe des

Buiten zou de wind sterk moeten zijn.

〜はずです drukt een verwachting uit: volgens de beschikbare informatie zou iets zo moeten zijn.

Japans woordenschat

押さえる werkwoord
osaeroe vasthouden; tegenhouden 押さえてください

帽子を片手で押さえてください。

外 zelfstandig naamwoord
soto buiten

外は風が強いです。

強い bijvoeglijk naamwoord
tsoe-yooi sterk 強いです

風が強いです。

近く zelfstandig naamwoord
tsjikakoe in de buurt van; dichtbij

通りの近くは風が強いです。

大きく bijwoord
ookikoe veel; sterk

木が大きく揺れています。

通り zelfstandig naamwoord
toorie straat

通りの近くは風が強いです。

風 zelfstandig naamwoord
kaze wind

外は風が強いです。

風が強い uitdrukking
kaze ga tsoe-yooi het waait hard; de wind is sterk 風が強いです

外は風が強いです。

片手 zelfstandig naamwoord
katate één hand

帽子を片手で押さえてください。

帽子 zelfstandig naamwoord
boosjie hoed

帽子を片手で押さえてください。

木 zelfstandig naamwoord
kie boom

木が大きく揺れています。

揺れる werkwoord
joereroe bewegen; schommelen 揺れています

木が大きく揺れています。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vasthouden; tegenhouden

Antwoord tonen押さえてください

sterk

Antwoord tonen強いです

het waait hard; de wind is sterk

Antwoord tonen風が強いです

bewegen; schommelen

Antwoord tonen揺れています