Over deze les
Met Binnen blijven bij slecht weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
天気が悪そうです。
tenkie ga warusoo des Het weer ziet er slecht uit.
B
嵐が来るかもしれません。
arasjie ga koeroe kamo sjiremasen Misschien komt er een storm aan.
A
家の中にいましょうか。
ieë no naka nie imasjoo ka Zullen we binnen blijven?
B
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
arasjie ga soegiroe made, koko de matsjie-masjoo Laten we hier wachten tot het voorbij is.
A
雨がやんだら、外に出てもいいですか。
ame ga jandara, soto nie dete mo iee des ka Kunnen we naar buiten gaan als het stopt?
B
また天気を見て、そのとき決めましょう。
mata tenkie o mie-te, sono tokie kieme-masjoo We kunnen het weer nog eens bekijken en dan beslissen.
A
待っている間に、お茶を入れましょう。
matte iroe aida nie, otsja o iere-masjoo We kunnen thee zetten terwijl we wachten.
B
それで時間を過ごせます。
sore de djiekan o soegosemas Dat helpt om de tijd door te komen.Woord voor woord
天気
「天気」はここで「het weer」を意味します en is het onderwerp waarover wordt gezegd dat het er slecht uitziet. Een bruikbaar patroon is 「天気が＋beschrijving」 om het weer te beschrijven.
が
「が」markeert in 「天気が悪そうです」 het onderwerp van de indruk. Het verbindt 「天気」 met de beschrijving 「悪そう」; een herbruikbaar patroon is 「Xが＋beschrijving」.
悪そう
「悪そう」betekent hier dat het weer er slecht uitziet of slecht lijkt. De vorm is gebaseerd op 「悪い」 met 「そう」 om een indruk of waarschijnlijkheid op basis van wat je waarneemt uit te drukken. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere beschrijving wanneer iets ergens naar lijkt.
です
「です」maakt de uitspraak 「天気が悪そうです」beleefd en sluit de zin af. Het voegt hier geen nieuwe inhoud toe, maar geeft een beleefde mededeling aan.
嵐
「嵐」betekent hier „storm” en is datgene waarvan wordt gezegd dat het mogelijk komt. Een bruikbaar patroon is 「嵐が来る」voor „er komt een storm”.
来る
「来る」betekent in 「嵐が来る」„komen”: de storm komt eraan. Het is de vorm die na 「嵐が」de komende gebeurtenis beschrijft. Een herbruikbaar patroon is 「Xが来る」.
かもしれません
「かもしれません」maakt de hele uitspraak 「嵐が来るかもしれません」onzeker en betekent „misschien” of „het is mogelijk dat”. 「かも」geeft de mogelijkheid aan en 「しれません」voltooit deze voorzichtige, beleefde uitdrukking. Gebruik de constructie na een volledige uitspraak wanneer je niet zeker bent.
家
「家」betekent hier „huis” in de uitdrukking 「家の中」, dus de binnenkant van het huis. Een bruikbaar patroon is 「家にいる」voor „thuis zijn”.
の
「の」verbindt in 「家の中」het huis met de binnenkant ervan. Hier geeft het de relatie „van het huis” aan. Het patroon 「AのB」verbindt twee zelfstandige naamwoorden op dezelfde manier.
中
「中」betekent hier „binnenkant” in 「家の中」. Samen met 「家の」duidt het de plaats binnen het huis aan. Een herbruikbaar patroon is 「Aの中」voor „binnenin A”.
に
「に」markeert in 「家の中にいましょうか」de plaats waar men blijft: binnen in het huis. Het staat hier dus vóór 「いる」om de locatie van het verblijf aan te geven. Een bruikbaar patroon is 「plaatsにいる」.
いましょう
「いましょう」betekent hier „laten we blijven” of „zullen we blijven?”. Het is de beleefde voorstelvorm van 「いる」, passend bij het voorstel om binnen te blijven. In 「家の中にいましょうか」maakt 「か」van het voorstel een vraag.
か
「か」maakt van 「家の中にいましょう」een vraag: „Zullen we binnen blijven?”. Het staat aan het einde van de zin en markeert de vraagvorm. Je kunt het na een beleefde zin gebruiken om een vraag te vormen.
過ぎる
「過ぎる」betekent in 「嵐が過ぎる」dat de storm voorbijgaat. Het beschrijft hier de gebeurtenis die eerst moet eindigen voordat men verdergaat. Een bruikbaar patroon is 「Xが過ぎる」.
まで
「まで」betekent hier „totdat” in 「嵐が過ぎるまで」. Het markeert de grens waarop het wachten eindigt: men wacht tot de storm voorbij is. Een herbruikbaar patroon is 「gebeurtenis＋まで、actie」.
ここ
「ここ」betekent „hier” en verwijst in 「ここで待ちましょう」naar de huidige plaats. Het wordt samen met 「で」gebruikt om aan te geven waar de handeling plaatsvindt. Een bruikbaar patroon is 「ここで＋handeling」.
で
「で」markeert in 「ここで待ちましょう」de plaats waar het wachten gebeurt. De combinatie 「ここで」betekent dus „hier” als locatie van de handeling, niet alleen „hier” als aanwijzing. Het patroon 「plaatsで＋handeling」is breed herbruikbaar.
待ちましょう
「待ちましょう」betekent „laten we wachten”. Het is een beleefde voorstelvorm van 「待つ」en wordt hier gebruikt om samen te besluiten te wachten. Een bruikbaar patroon is 「hier/plaatsで待ちましょう」.
雨
「雨」betekent hier „regen” in 「雨がやんだら」. De regen is de gebeurtenis waarvan het stoppen als voorwaarde wordt genoemd. Een bruikbaar patroon is 「雨がやむ」voor „de regen stopt”.
やんだら
「やんだら」betekent hier „als of wanneer het stopt”, specifiek in 「雨がやんだら」: wanneer de regen is gestopt. De vorm maakt van het stoppen een voorwaarde voor de volgende handeling. Een herbruikbaar patroon is 「Xがやんだら、...」.
外
「外」betekent „buiten” in 「外に出てもいいですか」. Het duidt de plaats aan waarnaar de spreker wil gaan. Een bruikbaar patroon is 「外に出る」voor „naar buiten gaan”.
出て
「出て」is hier de vorm van „naar buiten gaan” in 「外に出てもいいですか」. Deze vorm staat samen met 「もいい」in de constructie om toestemming te vragen. Een bruikbaar patroon is 「plaatsに出て」binnen een zin over naar buiten gaan.
も
「も」is in 「出てもいいですか」onderdeel van de vaste toestemmingsconstructie. Samen met 「いいですか」maakt het de vraag „mag ik ...?”. In deze zin helpt het om 「外に出て」als toegestane handeling te beoordelen.
いい
「いい」betekent in 「出てもいいですか」„goed”, in de context „toegestaan” of „oké”. Samen met 「ても」vormt het een vraag naar toestemming. Een bruikbaar patroon is 「Vてもいいですか」voor „mag ik V?”.
また
「また」betekent hier „weer” of „opnieuw” in 「また天気を見て」. De spreker stelt voor om het weer later nog een keer te controleren. Een bruikbaar patroon is 「また＋handeling」voor een herhaalde handeling.
を
「を」markeert in 「天気を見て」het lijdend voorwerp van 「見る」: datgene waarnaar men kijkt of dat men controleert. Hier is dat 「天気」. Het patroon 「zelfstandig naamwoordを＋werkwoord」is een basispatroon voor een object.
見て
「見て」betekent hier „het weer bekijken of controleren” en verbindt die handeling met de volgende stap 「そのとき決めましょう」. De vorm geeft in deze zin de volgorde „bekijken en dan beslissen” aan. Een bruikbaar patroon is 「Nを見て、...」 wanneer een beoordeling tot een volgende handeling leidt.
その
「その」betekent „dat” of „die” en verwijst in 「そのとき」naar het moment dat daarna komt, nadat men het weer opnieuw heeft bekeken. Het staat vóór 「とき」om dat moment nader aan te wijzen. Een bruikbaar patroon is 「その＋zelfstandig naamwoord」.
とき
「とき」betekent „moment” of „tijd” in 「そのとき」. De hele uitdrukking verwijst hier naar het moment waarop men opnieuw naar het weer heeft gekeken. Een bruikbaar patroon is 「そのとき、...」voor „dan...”.
決めましょう
「決めましょう」betekent „laten we beslissen”. Het is een beleefd voorstel om de beslissing pas op het genoemde moment te nemen. Een bruikbaar patroon is 「dan beslissen」na een voorafgaande controle of beoordeling.
待って
「待って」betekent hier „wachten” en staat in 「待っている間に」voor de voortdurende handeling „terwijl we wachten”. Het verbindt 「待つ」met 「いる」. Een bruikbaar patroon is 「Vている間に、...」voor iets dat tijdens een voortdurende handeling gebeurt.
いる
「いる」staat in 「待っている」als hulpwerkwoord bij de voortdurende handeling „aan het wachten zijn”. Samen met 「待って」beschrijft het dat het wachten op dat moment bezig is. Een bruikbaar patroon is 「Vている」voor een handeling die voortduurt.
間
「間」betekent hier „de periode waarin” in 「待っている間に」. De uitdrukking geeft aan dat de thee wordt gezet tijdens de tijd waarin men wacht. Een bruikbaar patroon is 「Vている間に、...」.
お茶
「お茶」betekent „thee” en is in deze zin het object van 「入れましょう」. De vorm met 「お」is de beleefde of verzorgde vorm die hier voor thee wordt gebruikt. Een veelgebruikt patroon is 「お茶を入れる」voor thee maken of inschenken.
入れましょう
「入れましょう」betekent hier „laten we thee zetten of maken” in 「お茶を入れましょう」. In combinatie met 「お茶」heeft 「入れる」deze betekenis, niet simpelweg „iets ergens in doen”. Een bruikbaar patroon is 「飲み物を入れましょう」voor het voorstellen om een drankje te maken.
それで
「それで」betekent hier „daarmee” of „zo”: met thee kan men de tijd doorbrengen. 「それ」verwijst naar wat net genoemd is, namelijk thee, en 「で」geeft het middel of de omstandigheid aan. Gebruik 「それで」om te verwijzen naar iets eerder genoemds waarmee een gevolg of handeling mogelijk wordt.
時間
「時間」betekent hier „tijd” in 「時間を過ごせます」. Het is datgene wat men kan doorbrengen terwijl men wacht. Een bruikbaar patroon is 「時間を過ごす」voor „tijd doorbrengen”.
過ごせます
「過ごせます」betekent hier „kan doorbrengen” in 「時間を過ごせます」. De vorm drukt uit dat het door de genoemde omstandigheid mogelijk is om de tijd door te brengen. Een bruikbaar patroon is 「tijdを過ごせます」wanneer je zegt dat je tijd op een bepaalde manier kunt doorbrengen.
Grammatica
〜そうです
天気が悪そうです。
tenkie ga warusoo desHet weer ziet er slecht uit.
Gebruik 〜そうです na een bijvoeglijk naamwoord om te zeggen dat iets er zo uitziet of waarschijnlijk zo is.
〜たら
雨がやんだら、外に出てもいいですか。
ame ga jandara, soto nie dete mo iee des kaMag ik naar buiten als de regen is opgehouden?
〜たら geeft een voorwaarde aan: als of wanneer de eerste gebeurtenis plaatsvindt.
Japans woordenschat
いる
werkwoord
ieroe
blijven; zich bevinden
いましょう
家の中にいましょうか。
かもしれない
uitdrukking
kamo sjirenai
misschien
かもしれません
嵐が来るかもしれません。
ここ
bijwoord
koko
hier
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
悪い
bijvoeglijk naamwoord
waroe-ie
slecht
悪そうです
天気が悪そうです。
雨
zelfstandig naamwoord
ame
regen
雨がやんだら、外に出てもいいですか。
家
zelfstandig naamwoord
ieë
huis
家の中にいましょうか。
過ぎる
werkwoord
soegiroe
voorbijgaan
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
待つ
werkwoord
matsoe
wachten
待ちましょう
嵐が過ぎるまで、ここで待ちましょう。
中
zelfstandig naamwoord
naka
binnenkant
家の中にいましょうか。
天気
zelfstandig naamwoord
tenkie
het weer
天気が悪そうです。
来る
werkwoord
koeroe
komen
嵐が来るかもしれません。
嵐
zelfstandig naamwoord
arasjie
storm
嵐が来るかもしれません。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
blijven; zich bevinden
Antwoord tonen
いましょうslecht
Antwoord tonen
悪そうですmisschien
Antwoord tonen
かもしれませんwachten