Over deze les
Met Tekenen in je vrije tijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
暇なときは何をするの？
hie-ma na to-kie wa na-nie o soe-roe no? Wat doe je in je vrije tijd?
B
家で絵を描くのが好きだよ。
ie dee ee o ka-koe no ga soe-kie da yo. Ik vind het leuk om thuis te tekenen.
A
リラックスできる趣味だね。
rie-rak-koe-soe de-kie-roe sjoe-mie da nee. Dat klinkt als een ontspannende hobby.
B
たいていノートに小さいものを描くよ。
tai-tee noo-toe nie tsjie-sai mo-no o ka-koe yo. Ik teken meestal kleine dingen in mijn notitieboek.
A
よく練習するの？
yo-koe ren-sjoe-soe-roe no? Oefen je vaak?
B
少しだけ。時間があるときが多いよ。
soe-ko-sjie da-ke. djie-kan ga a-roe to-kie ga oo-ie yo. Een beetje, meestal als ik tijd heb.
A
私もやってみようかな。
wa-ta-sjie mo yat-te mie-yoo ka-na. Misschien kan ik het ook proberen.
B
私の古い鉛筆を使っていいよ。
wa-ta-sjie no foe-roei en-pit-soe o tsoe-kat-te ie yo. Je mag mijn oude potlood gebruiken.Woord voor woord
暇
「暇」 betekent hier vrije tijd hebben of vrij zijn. In 「暇なとき」 verwijst het naar momenten waarop je geen andere bezigheden hebt.
な
「な」 verbindt 「暇」 met 「とき」 in de uitdrukking 「暇なとき」. Zo betekent de hele uitdrukking ‘wanneer je vrij bent’.
とき
「とき」 betekent ‘tijd’ of ‘moment’ en verwijst hier naar het moment waarop iemand vrij is. Het komt in 「暇なとき」 na de beschrijving van dat moment.
は
「は」 markeert 「暇なとき」 als het onderwerp waar de vraag over gaat. In 「暇なときは何をするの？」 betekent dat ‘wat doe je als je vrij bent?’.
何
「何」 betekent ‘wat’ en vraagt hier naar de activiteit die iemand doet. Het staat in 「何をするの？」 vóór 「を」 en 「する」.
を
「を」 markeert het object van de handeling. In 「何をするの？」 geeft het aan dat 「何」 is wat iemand doet.
する
「する」 betekent ‘doen’ en verwijst hier algemeen naar een activiteit in de vrije tijd. Het staat in 「何をするの？」 na het object 「何を」.
の
「の」 geeft aan het einde van 「何をするの？」 een informele, verklarende vraagtoon. Het maakt de vraag natuurlijk in een gesprek tussen bekenden.
家
「家」 betekent hier ‘thuis’ of ‘huis’. In 「家で」 is het de plaats waar de activiteit gebeurt.
で
「で」 markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. In 「家で絵を描く」 betekent het ‘thuis een tekening maken’.
絵
「絵」 betekent ‘tekening’ of ‘afbeelding’. In 「絵を描く」 is het wat de spreker tekent.
描く
「描く」 betekent ‘tekenen’ en beschrijft hier de activiteit die de spreker leuk vindt. Het komt in 「絵を描く」 na het object 「絵を」.
が
「が」 markeert in 「絵を描くのが好きだよ」 de activiteit die de voorkeur heeft. De vorm 「絵を描くの」 maakt van ‘tekenen’ iets waar 「好き」 op betrekking heeft.
好き
「好き」 betekent hier dat iemand iets leuk vindt of graag doet. In 「絵を描くのが好き」 staat de geliefde activiteit vóór 「が」.
だ
「だ」 is hier een informele afsluiting van de mededeling 「好きだよ」. Het geeft de uitspraak een gewone, stellige toon.
よ
「よ」 voegt nadruk toe en presenteert de uitspraak als informatie voor de gesprekspartner. In 「好きだよ」 klinkt het als ‘ik vind het leuk, hoor’.
リラックス
「リラックス」 verwijst naar ontspannen of tot rust komen. In 「リラックスできる」 staat het vóór 「できる」 als de activiteit die mogelijk is.
できる
「できる」 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Samen met 「リラックス」 geeft 「リラックスできる」 aan dat de hobby ontspanning mogelijk maakt.
趣味
「趣味」 betekent ‘hobby’ en verwijst hier naar tekenen als vrijetijdsbesteding. Het staat in 「リラックスできる趣味」 vóór de uitleg dat de hobby ontspannend is.
ね
「ね」 zoekt instemming of geeft de uitspraak een gedeelde, vriendelijke toon. In 「趣味だね」 klinkt het alsof de spreker verwacht dat de ander het daarmee eens is.
たいてい
「たいてい」 betekent ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’. In 「たいていノートに小さいものを描く」 staat het vóór de activiteit om aan te geven wat doorgaans gebeurt.
ノート
「ノート」 betekent ‘notitieboek’ of ‘schrift’. In 「ノートに描く」 is het de plaats of ondergrond waarop de spreker tekent.
に
「に」 markeert hier de plaats waarop iets wordt getekend. In 「ノートに描く」 betekent het dat de tekening in of op het notitieboek komt.
小さい
「小さい」 betekent ‘klein’ en beschrijft hier de dingen die de spreker tekent. Het staat direct vóór 「もの」 in 「小さいもの」.
もの
「もの」 betekent ‘dingen’ en verwijst hier algemeen naar de kleine onderwerpen van de tekeningen. In 「小さいものを描く」 is het het object van 「描く」.
よく
「よく」 betekent hier ‘vaak’. In 「よく練習するの？」 staat het vóór de activiteit om te vragen of die regelmatig gebeurt.
練習
「練習」 betekent ‘oefening’ of ‘trainen’ en verwijst hier naar oefenen met tekenen. In 「練習する」 vormt het samen met 「する」 de uitdrukking ‘oefenen’.
少し
「少し」 betekent ‘een beetje’ en geeft hier aan dat de spreker maar beperkt oefent. In 「少しだけ」 wordt die kleine hoeveelheid verder benadrukt.
だけ
「だけ」 betekent ‘alleen’ of ‘maar’ en beperkt hier de hoeveelheid in 「少しだけ」. De hele uitdrukking betekent ‘maar een beetje’.
時間
「時間」 betekent ‘tijd’. In 「時間がある」 verwijst het naar de tijd die iemand beschikbaar heeft.
ある
「ある」 betekent hier dat iets aanwezig of beschikbaar is. In 「時間がある」 betekent het dat iemand tijd heeft.
多い
「多い」 betekent hier dat iets vaak voorkomt. In 「時間があるときが多い」 zegt de spreker dat momenten waarop die tijd heeft, vaak voorkomen.
私
「私」 betekent ‘ik’ of ‘mij’ en verwijst hier naar de spreker die ook wil proberen. Het staat in 「私も」 vóór het woord voor ‘ook’.
も
「も」 betekent ‘ook’ en voegt de spreker toe aan iemand die de activiteit al doet. In 「私もやってみよう」 betekent het ‘ik ook’.
やってみよう
「やってみよう」 betekent hier ‘het eens proberen’ en drukt het voornemen uit om de activiteit zelf te doen. 「やって」 is de vorm van 「やる」 binnen de verbinding, en 「みよう」 voegt het idee van ‘eens proberen’ toe; samen vormen ze 「やってみよう」.
かな
「かな」 drukt hier twijfel of een gedachte aan zichzelf uit. Na 「やってみよう」 maakt het van het voornemen een zachte vraag als ‘zal ik het eens proberen?’.
古い
「古い」 betekent ‘oud’ en beschrijft hier het potlood dat de ander mag gebruiken. Het staat direct vóór 「鉛筆」 in 「古い鉛筆」.
鉛筆
「鉛筆」 betekent ‘potlood’. In 「私の古い鉛筆」 verwijst het naar het oude potlood van de spreker.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ binnen de uitdrukking 「使っていい」. Deze vorm verbindt 「使う」 met 「いい」 om toestemming voor het gebruik uit te drukken.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’. In 「使っていい」 geeft het aan dat het toegestaan is om iets te gebruiken.
Grammatica
〜とき
暇なとき、絵を描く。
hie-ma na to-kie, ee o ka-koe.Als ik vrije tijd heb, teken ik.
とき betekent 'wanneer' of 'als'. Voor とき krijgt het な-bijvoeglijk naamwoord 暇 de vorm 暇な.
〜てみようかな
私もやってみようかな。
wa-ta-sjie mo yat-te mie-yoo ka-na.Misschien probeer ik het ook.
〜てみようかな drukt uit dat je overweegt iets te proberen. かな voegt twijfel of aarzeling toe.
Japans woordenschat
する
werkwoord
soe-roe
doen
たいてい
bijwoord
tai-tee
meestal; gewoonlijk
とき
zelfstandig naamwoord
to-kie
tijdstip; wanneer
ノート
zelfstandig naamwoord
noo-toe
notitieboek; schrift
何
voornaamwoord
na-nie
wat
家
zelfstandig naamwoord
ie
huis
暇
bijvoeglijk naamwoord
hie-ma
vrij zijn; vrije tijd hebben
暇な
暇なとき
絵
zelfstandig naamwoord
ee
tekening; schilderij
好き
bijvoeglijk naamwoord
soe-kie
leuk vinden; graag doen
趣味
zelfstandig naamwoord
sjoe-mie
hobby
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-sai
klein
描く
werkwoord
ka-koe
tekenen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
meestal; gewoonlijk
Antwoord tonen
たいていtekenen
Antwoord tonen
描くklein
Antwoord tonen
小さいtijdstip; wanneer