In de juiste rij wachten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a front desk line, two adults check whether they are in the right place and wait with little space around them..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met In de juiste rij wachten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この列で合っていますか。

ko-no re-tsu de at-te-mas ka Is dit de juiste rij?
B

この列は受付まで続いています。

ko-no re-tsu wa u-ke-tsu-ke ma-de tsu-dzui-te-mas Deze rij gaat naar de balie.
A

受付はこの先ですか。

u-ke-tsu-ke wa ko-no sa-ki des ka Is de balie verderop?
B

ここから受付が見えます。

ko-ko ka-ra u-ke-tsu-ke ga mie-mas We kunnen de balie vanaf hier zien.
A

私はあなたの後ろに並べばいいですか。

wa-ta-sjie wa a-na-ta no usji-ro ni na-ra-be-ba ie-i des ka Moet ik achter je gaan staan?
B

近くにいてください。あまり場所がありません。

tji-ka-ku ni ie-te-ku-da-sai. a-ma-ri ba-sjo ga a-ri-ma-sen Blijf dicht bij me; er is niet veel ruimte.
A

列はゆっくり進んでいます。

re-tsu wa joek-koe-rie sus-sun-de-mas De rij gaat langzaam vooruit.
B

もう少し待てます。

moo sko-sjie ma-te-mas We kunnen nog even wachten.

Woord voor woord

この この verwijst hier naar de rij die zich bij de spreker bevindt: “この列” betekent ‘deze rij’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “この列で合っていますか”.
列 列 betekent hier de rij waarin mensen wachten. In “この列” verwijst het naar de concrete wachtrij; het kan opnieuw vóór で staan in “列で” wanneer die rij de plaats of situatie aangeeft.
で で markeert hier de plaats of situatie waarin iets klopt: “この列で” betekent ‘in deze rij’. De vorm wordt gebruikt in de vaste vraag “この列で合っていますか”.
合って 合って betekent hier ‘kloppen’ of ‘juist zijn’ in de vorm “合っています”. Het is de て-vorm van 合う en verbindt zich hier met います om een voortdurende juiste toestand uit te drukken.
います います maakt in “合っています” de beleefde uitdrukking voor een toestand die voortduurt: de rij is correct. De combinatie 合っています betekent hier ‘klopt’ of ‘is juist’, niet alleen います afzonderlijk.
か か maakt van “この列で合っています” een vraag. Het staat aan het einde van de beleefde vraag “この列で合っていますか”.
は は markeert 受付 als het onderwerp van de vraag: “受付は” betekent ‘wat de receptie betreft’. Het patroon zelfstandig naamwoord + は wordt gebruikt om het gespreksonderwerp aan te geven.
受付 受付 betekent hier de receptie of balie waar men zich meldt of procedures regelt. In “受付まで” is het de plaats waar de rij naartoe loopt.
まで まで geeft hier het eindpunt aan: “受付まで” betekent ‘tot aan de receptie’. Het kan na een plaats komen om aan te geven hoever iets doorloopt.
続いて 続いて betekent hier ‘doorlopen’ of ‘doorgaan’ tot aan de receptie. Het is de て-vorm van 続く en verbindt zich met います in “受付まで続いています”.
先 先 betekent hier het gebied vóór de huidige plaats, dus ‘verderop’ of ‘vooruit’. In “この先” verwijst het naar wat zich verderop in de richting van de rij bevindt.
です です geeft hier op beleefde wijze aan dat de receptie zich “この先” bevindt. Het staat aan het einde van de vraag “受付はこの先ですか”.
ここ ここ betekent hier ‘hier’, de plaats waar de spreker zich bevindt. In “ここから” vormt het samen met から het vertrekpunt ‘vanaf hier’.
から から markeert hier het beginpunt van waaruit de receptie zichtbaar is: “ここから” betekent ‘vanaf hier’. Het kan na een plaats komen om het startpunt aan te geven.
が が markeert 受付 als datgene wat zichtbaar is in “受付が見えます”. Bij deze uitdrukking wordt aangegeven wat men kan zien, zonder een handelende persoon te noemen.
見えます 見えます betekent hier ‘zichtbaar zijn’ of ‘te zien zijn’: vanaf hier is de receptie zichtbaar. Het is de beleefde vorm die wordt gebruikt in het patroon “Xが見えます”.
私 私 verwijst hier naar de spreker zelf: “私は” betekent ‘ik, wat mij betreft’. Het staat vóór は om de spreker als onderwerp van de vraag aan te geven.
あなた あなた verwijst hier naar de persoon met wie de spreker praat. In “あなたの後ろ” geeft het aan achter welke persoon de spreker wil gaan staan.
の の verbindt “あなた” met “後ろ” en geeft de positie ten opzichte van die persoon aan: “あなたの後ろ” betekent ‘achter jou’. Het patroon AのB wordt gebruikt wanneer B bij of ten opzichte van A wordt bepaald.
後ろ 後ろ betekent hier ‘achterkant’ of ‘achter’. In “あなたの後ろに” geeft het de plaats aan waar de spreker wil gaan staan.
に に markeert hier de plaats waar de spreker zich in de rij wil plaatsen: “後ろに並べば” betekent ‘als ik achter je ga staan’. Het kan na een plaats komen bij een handeling zoals 並ぶ.
並べば 並べば betekent hier ‘als ik in de rij ga staan’ of ‘als ik mij aansluit’. Het is de ば-vorm van 並ぶ en vormt samen met “いいですか” de vraag “並べばいいですか”: ‘is het goed als ik aansluit?’.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ binnen de uitdrukking “並べばいいですか”. Samen met een ば-vorm wordt gevraagd of de voorgestelde handeling de juiste of toegestane keuze is.
近く 近く betekent hier ‘dichtbij’ of ‘in de buurt’. In “近くにいてください” geeft het aan dat de aangesprokene dichtbij moet blijven.
いて いて betekent hier ‘blijven’ of ‘aanwezig zijn’ op een bepaalde plaats, als onderdeel van “近くにいてください”. Het is de て-vorm van いる en verbindt zich met ください om een beleefd verzoek te vormen.
ください ください maakt van “近くにいて” een beleefd verzoek: ‘blijf alstublieft dichtbij’. Het staat na een て-vorm om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
あまり あまり betekent hier ‘niet erg’ of ‘niet veel’ in “あまり場所がありません”. In deze betekenis staat het samen met een ontkenning en beperkt het de hoeveelheid.
場所 場所 betekent hier beschikbare ruimte om te staan, niet alleen een algemene locatie. In “場所がありません” is het datgene waarvan wordt gezegd dat het niet aanwezig of beschikbaar is.
ありません ありません betekent hier beleefd ‘er is niet’ of ‘is niet aanwezig’. Samen met “あまり” vormt het “あまり場所がありません”: ‘er is niet veel ruimte’.
ゆっくり ゆっくり betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft hoe de rij vooruitgaat. Het kan vóór een werkwoord staan, zoals in “ゆっくり進んでいます”.
進んで 進んで betekent hier ‘vooruitgaan’ of ‘vooruit bewegen’, toegepast op de rij. Het is de て-vorm van 進む en verbindt zich met います in “進んでいます”.
もう もう betekent hier ‘nog’ of ‘extra’ in “もう少し”: er wordt een kleine extra hoeveelheid tijd bedoeld. In deze combinatie versterkt het 少し en betekent het ‘nog een beetje’.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en verwijst in “もう少し待てます” naar een kleine extra tijd. Het kan vóór een werkwoord staan om een kleine hoeveelheid of duur aan te geven.
待てます 待てます betekent hier ‘kunnen wachten’. Het is de beleefde vorm die in “もう少し待てます” aangeeft dat de spreker nog een beetje langer kan wachten.

Grammatica

〜ています

列が続いています。

re-tsu ga tsu-dzui-te-mas

De rij loopt door.

Deze vorm beschrijft een handeling of toestand die nog steeds voortduurt.

〜ば

この列に並べば、受付が見えます。

ko-no re-tsu ni na-ra-be-ba, u-ke-tsu-ke ga mie-mas

Als je in deze rij gaat staan, kun je de receptie zien.

〜ば geeft een voorwaarde aan: als iets gebeurt, volgt het resultaat.

Japans woordenschat

ここから uitdrukking
ko-ko ka-ra vanaf hier
この bepaler
ko-no deze/dit

この列

この先 uitdrukking
ko-no sa-ki verderop; vanaf hier verder
近くにいてください uitdrukking
tji-ka-ku ni ie-te-ku-da-sai blijf dichtbij
見えます werkwoord
mie-mas zichtbaar zijn; kunnen zien
後ろ zelfstandig naamwoord
usji-ro achterkant; achter
合っています werkwoord
at-te-mas kloppen; juist zijn
受付 zelfstandig naamwoord
u-ke-tsu-ke receptie; balie
場所 zelfstandig naamwoord
ba-sjo ruimte; plaats
続いています werkwoord
tsu-dzui-te-mas doorgaan; doorlopen
並べば werkwoord
na-ra-be-ba als ik ga staan; als ik in de rij ga staan
列 zelfstandig naamwoord
re-tsu rij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doorgaan; doorlopen

Antwoord tonen続いています

zichtbaar zijn; kunnen zien

Antwoord tonen見えます

vanaf hier

Antwoord tonenここから

kloppen; juist zijn

Antwoord tonen合っています