Op je beurt wachten bij de balie | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Op je beurt wachten bij de balie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

この列は窓口の列ですか。

ko-no retsu wa ma-do-goe-tsjie no retsu des-ka Is dit de rij voor de balie?

ここから列が始まります。

ko-ko ka-ra retsu ga ha-djie-ma-ri-mas Hier begint de rij.

整理券が必要ですか。

see-rie-ken ga hie-tsu-yoo des-ka Heb ik een kaartje nodig?

この箱から一枚取ってください。

ko-no ha-ko ka-ra ie-tsjie-maai tot-te koe-da-saai Pak er een uit deze doos.

私の番はいつですか。

wa-ta-sjie no ban wa ie-tsu des-ka Wanneer ben ik aan de beurt?

あなたの番はあの人の次です。

a-na-ta no ban wa a-no hie-to no tsu-gie des U bent na die persoon aan de beurt.

私はここで待ちます。

wa-ta-sjie wa ko-ko de ma-tsjie-mas Ik wacht hier.

前の人はもうすぐ終わります。

ma-e no hie-to wa moo-soe-goe o-wa-ri-mas De persoon voor mij is bijna klaar.

Woord voor woord

このこの betekent hier “deze” en verwijst naar iets dat bij de spreker als nabij wordt aangewezen: この列. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Gebruik hetzelfde patroon voor “deze + zelfstandig naamwoord”, bijvoorbeeld bij het aanwijzen van een voorwerp.

列列 betekent hier “rij”, namelijk de rij bij het loket. In この列 is het het zelfstandig naamwoord waar この naar verwijst. Je gebruikt dit woord wanneer je over een rij mensen of een wachtrij spreekt.

はは markeert この列 als het onderwerp of thema van de vraag. De spreker vraagt dus of deze rij de rij voor het loket is. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + は + informatie over dat onderwerp.

窓口窓口 betekent hier “balie” of “loket”, waar iemand geholpen wordt. In 窓口の列 bepaalt het welk soort rij bedoeld wordt. Gebruik het in deze context wanneer je naar een loket of de bijbehorende rij verwijst.

のの verbindt 窓口 met 列 in 窓口の列 en geeft aan dat de rij bij het loket hoort. Het eerste zelfstandig naamwoord bepaalt zo het soort of de relatie van het tweede. Een veelgebruikt patroon is zelfstandig naamwoord + の + zelfstandig naamwoord.

ですです sluit de beschrijving この列は窓口の列 af als een beleefde mededeling of vraag. Het geeft hier de betekenis “is”. Samen met か vormt het de beleefde vraagvorm ですか.

かか markeert この列は窓口の列ですか als een vraag. Het staat hier aan het einde van de beleefde zin. Een bruikbaar patroon is een beleefde zin op です gevolgd door か.

ここここ betekent hier “hier” en verwijst naar de plaats waar de spreker staat of aanwijst. In ここから geeft het aan waar het beginpunt ligt. Gebruik ここ om naar de plaats van de spreker te verwijzen.

からから betekent hier “vanaf” en markeert het beginpunt in ここから列が始まります. Het geeft aan dat de rij op deze plaats begint. Een bruikbaar patroon is plaats + から + gebeurtenis of handeling.

がが markeert 列 als datgene wat in 列が始まります begint. De aandacht ligt daardoor op de rij als onderwerp van 始まります. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + が + werkwoord.

始まります始まります betekent hier “begint” en beschrijft dat de rij vanaf deze plaats begint. Het is de beleefde vorm van 始まる. Gebruik het patroon ここから列が始まります om het beginpunt van een rij of andere gebeurtenis aan te geven.

整理券整理券 betekent hier “volgnummer” of “wachtticket”, dat bepaalt wie aan de beurt komt. In 整理券が必要ですか vraagt de spreker of zo’n ticket nodig is. Je gebruikt het bij een balie of andere plek waar mensen op volgorde worden geholpen.

必要必要 betekent hier “nodig” of “noodzakelijk”. In 整理券が必要ですか gaat het om de noodzaak van een wachtticket; が markeert wat nodig is. Een bruikbaar patroon is iets + が必要ですか om te vragen of iets nodig is.

箱箱 betekent hier “doos” en verwijst naar de doos waaruit het ticket wordt genomen. In この箱から geeft het aan wat het vertrekpunt van het nemen is. Gebruik dit woord voor een doos waarin voorwerpen worden bewaard.

一枚一枚 betekent hier “één exemplaar” en telt het platte ticket in 一枚取ってください. 枚 wordt gebruikt als telwoord bij platte voorwerpen zoals papier of tickets. In een vergelijkbare situatie kun je met 一枚 aangeven dat je precies één ticket bedoelt.

取って取って betekent hier “neem” en is de vorm van 取る die vóór ください staat. In 取ってください draagt het bij aan het beleefde verzoek om iets te nemen. Een bruikbaar verzoekspatroon is werkwoord in de て-vorm + ください.

くださいください maakt van 取って een beleefd verzoek: 取ってください betekent “neem er alstublieft één”. Het staat hier na de て-vorm van het werkwoord. Gebruik werkwoord in de て-vorm + ください wanneer je iemand beleefd vraagt iets te doen.

私私 betekent hier “ik” en verwijst in 私の番 naar de spreker. Met の geeft het aan dat de beurt aan de spreker toebehoort: “mijn beurt”. Een bruikbaar patroon is 私の + zelfstandig naamwoord om iets van de spreker aan te duiden.

番番 betekent hier “beurt” in 私の番はいつですか. Het verwijst naar het moment waarop iemand aan de beurt is in de wachtrij. Een bruikbaar patroon is iemandの番 voor “iemands beurt”.

いついつ betekent hier “wanneer” en vraagt naar het tijdstip van 私の番. In 私の番はいつですか staat het aan het einde van de vraag vóór ですか. Gebruik いつ wanneer je wilt weten op welk moment iets gebeurt.

あなたあなた betekent hier “u” en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. In あなたの番 geeft het aan wiens beurt bedoeld is. Een bruikbaar patroon is あなたの + zelfstandig naamwoord wanneer je iets aan de aangesprokene koppelt.

あのあの betekent hier “die daar” en wijst naar een persoon die niet direct bij de spreker staat. In あの人 staat het vóór 人 en specificeert het welke persoon bedoeld wordt. Gebruik あの vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets of iemand daar te verwijzen.

人人 betekent hier “persoon” en verwijst in あの人 naar de aangewezen persoon verderop in de rij. Het wordt hier gecombineerd met あの om één specifieke persoon aan te duiden. Gebruik het wanneer je naar een persoon verwijst zonder diens naam te noemen.

次次 betekent hier “daarna” of “de volgende plaats” in あの人の次. De uitdrukking zegt dat de beurt van de aangesprokene na die persoon komt. Een bruikbaar patroon is persoon + の次 om de volgorde “na die persoon” aan te geven.

でで markeert hier de plaats waar de handeling gebeurt in 私はここで待ちます. Het betekent in deze zin dat de spreker hier blijft wachten. Een bruikbaar patroon is plaats + で + handeling.

待ちます待ちます betekent hier “wachten” en beschrijft wat de spreker hier gaat doen. Het is de beleefde vorm van 待つ. Gebruik het patroon plaats + で + 待ちます om te zeggen waar je wacht.

前前 betekent hier “ervoor” of “voor” in 前の人 en verwijst naar de persoon vóór de spreker in de rij. Met の verbindt het zich met 人: 前の人 betekent “de persoon voor mij”. Gebruik 前の人 wanneer je iemand vóór je in een rij bedoelt.

もうすぐもうすぐ betekent hier “bijna” of “binnenkort” en geeft aan dat iets over korte tijd gebeurt. In もうすぐ終わります gaat het erom dat de persoon bijna klaar is. Een bruikbaar patroon is もうすぐ + werkwoord voor iets dat binnenkort gebeurt.

終わります終わります betekent hier “eindigt” of, bij de persoon in deze situatie, “is klaar”. Het is de beleefde vorm van 終わる. In もうすぐ終わります wordt aangegeven dat het einde snel komt, zodat de volgende persoon bijna aan de beurt is.

Grammatica

ここから〜ます

ここから始まります。

ko-ko ka-ra ha-djie-ma-ri-mas

Het begint vanaf hier.

「から」 geeft het beginpunt aan: vanaf hier begint iets.

〜てください

整理券を一枚取ってください。

see-rie-ken o ie-tsjie-maai tot-te koe-da-saai

Neem alstublieft één volgnummerkaartje.

「てください」 wordt gebruikt om beleefd om een handeling te vragen.

Japans woordenschat

いつ bijwoord

ie-tsu wanneer

ここから uitdrukking

ko-ko ka-ra vanaf hier

一枚 telwoord

ie-tsjie-maai één exemplaar; één kaartje

始まります werkwoord

ha-djie-ma-ri-mas begint

私 voornaamwoord

wa-ta-sjie ik

取ってください uitdrukking

tot-te koe-da-saai neem er alstublieft een

整理券 zelfstandig naamwoord

see-rie-ken volgnummerkaartje

窓口 zelfstandig naamwoord

ma-do-goe-tsjie balie

箱 zelfstandig naamwoord

ha-ko doos

番 zelfstandig naamwoord

ban beurt

必要 bijvoeglijk naamwoord

hie-tsu-yoo nodig

列 zelfstandig naamwoord

retsu rij

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begint

Antwoord tonen

始まります

vanaf hier

Antwoord tonen

ここから

neem er alstublieft een

Antwoord tonen

取ってください

één exemplaar; één kaartje

Antwoord tonen

一枚