Over deze les
Met Ruimte laten in een drukke rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この列は本当に混んできました。
kono retsu wa hontooni konde kimasjita Deze rij wordt echt druk.
B
横に少しスペースを空けましょう。
yoko ni sukosji supeesu o akemasjoo Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.
A
少し後ろに下がりましょうか。
sukosji usjiro ni sagarimasjoo ka Zal ik een beetje naar achteren gaan?
B
そうすると、人が通りやすくなります。
soo suru to, hito ga toori-yasuku narimasu Dan kunnen mensen er makkelijker langs.
A
これで十分ですか。
kore de juubun desu ka Is dit ver genoeg?
B
今は通り道が空いています。
ima wa toorimichi ga suite imasu Nu is er een vrije doorgang.
A
壁の近くに立てます。
kabe no tsjikaku ni tatemasu Ik kan dichter bij de muur gaan staan.
B
そうすると、通路は空いたままです。
soo suru to, tsuuro wa aita mama desu Zo blijft het voetpad vrij.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘deze’ en wijst naar de rij die direct daarna wordt genoemd in 「この列」. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om iets nabij of specifiek aan te wijzen. Je gebruikt het in een concrete situatie wanneer je naar een bepaalde persoon of zaak verwijst.
列
「列」 betekent hier ‘rij’, dus de rij waarin de mensen staan. In 「この列」 wordt het zelfstandig naamwoord door 「この」 nader aangewezen. Je gebruikt het wanneer mensen of dingen achter elkaar staan te wachten.
は
「は」 markeert in 「この列は」 het onderwerp of thema waarover de spreker iets zegt. Het zet de rij centraal in de mededeling dat die steeds drukker wordt. Je gebruikt het om het gespreksonderwerp duidelijk te maken.
本当に
「本当に」 betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt de beschrijving van de drukte. Het staat vóór de uitdrukking die het versterkt, hier vóór 「混んできました」. Je gebruikt het wanneer je wilt benadrukken dat iets inderdaad zo is.
混んできました
「混んできました」 betekent hier dat de rij steeds drukker is geworden. De beleefde dialoogsvorm hangt samen met 混む en geeft een verandering aan die tot het huidige moment merkbaar is. Je gebruikt deze vorm wanneer een plaats of situatie geleidelijk voller wordt.
横
「横」 betekent hier ‘de zijkant’ of ‘de ruimte ernaast’, in 「横に」. Het verwijst naar de kant waarlangs andere mensen moeten kunnen lopen. Je gebruikt het voor de zijkant van een persoon, voorwerp of ruimte.
に
「に」 markeert in 「横に」 de plaats waar de ruimte wordt vrijgelaten. Hier betekent de combinatie dus dat er aan de zijkant ruimte moet zijn. Bij een plaats kan 「に」 aangeven waar een handeling of toestand zich bevindt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat er maar een kleine hoeveelheid ruimte nodig is. Het staat vóór 「スペース」 en bepaalt hoeveel ruimte wordt bedoeld. Je gebruikt het om een beperkte hoeveelheid of kleine verandering aan te geven.
スペース
「スペース」 betekent hier ‘ruimte’, namelijk een vrije plek naast de rij. Het is een leenwoord dat in deze zin het object van 「空けましょう」 is. Je gebruikt het wanneer je spreekt over beschikbare vrije plaats.
を
「を」 markeert in 「スペースを空けましょう」 de ruimte die wordt vrijgemaakt. Het staat na het object en vóór de handeling. Je gebruikt het na datgene waarop een handeling rechtstreeks gericht is.
空けましょう
「空けましょう」 betekent hier ‘laten we vrijmaken’ of ‘laten we vrijlaten’, namelijk ruimte. De vorm komt van 空ける en drukt een beleefd voorstel aan de gesprekspartner uit. Het bruikbare patroon is een plaats of ruimte vóór 「を空けましょう」 wanneer je samen iets wilt vrijmaken.
後ろ
「後ろ」 betekent hier ‘achter’ of ‘de achterkant’, in de richtingsuitdrukking 「後ろに下がりましょうか」. Het geeft aan naar welke kant de spreker eventueel moet bewegen. Je gebruikt het wanneer je een positie aan de achterzijde bedoelt.
下がりましょう
「下がりましょう」 betekent hier ‘laten we naar achteren gaan’ of ‘laten we teruggaan’. De vorm komt van 下がる en drukt een beleefd voorstel uit om de positie te veranderen. Je gebruikt het wanneer iemand of iets verder naar achteren moet bewegen.
か
「か」 staat aan het einde van 「下がりましょうか」 en maakt van het voorstel een vraag. De spreker vraagt zo of de voorgestelde beweging wenselijk is. Je gebruikt het aan het einde van een beleefde vraag.
そう
「そう」 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het voorgestelde teruggaan. In 「そうすると」 verbindt het die manier van handelen met het volgende gevolg. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier of toestand te verwijzen.
すると
「すると」 draagt in 「そうすると」 de betekenis ‘dan’ of ‘als dat gebeurt’. Het introduceert het gevolg van de voorgestelde beweging, namelijk dat mensen gemakkelijker kunnen passeren. Je gebruikt deze uitdrukking om een gevolg na een handeling of verandering aan te geven.
人
「人」 betekent hier ‘mensen’, de personen die door de vrije ruimte willen lopen. In 「人が」 is het degene om wie de volgende beschrijving gaat; het Japans hoeft daarvoor geen meervoudsvorm te gebruiken. Je gebruikt het voor personen in het algemeen of voor bepaalde personen uit de situatie.
が
「が」 markeert in 「人が」 de personen als onderwerp van de beschrijving. De zin zegt dat deze mensen gemakkelijker kunnen passeren. Je gebruikt het wanneer je duidelijk wilt aangeven wie een handeling uitvoert of een eigenschap heeft.
通りやすく
「通りやすく」 betekent hier ‘gemakkelijker om doorheen te lopen’ en beschrijft de vrije doorgang vanuit het perspectief van de mensen. Het is de vorm die vóór 「なります」 staat en daarmee een verandering uitdrukt. De vorm 「通りやすく」 is bruikbaar wanneer je aangeeft dat iets gemakkelijker wordt om doorheen te gaan.
なります
「なります」 betekent hier ‘wordt’ en geeft aan dat de doorgang een andere eigenschap krijgt. De vorm komt van なる en staat in de beleefde stijl. In 「通りやすくなります」 verbindt het een veranderende toestand met wat die toestand wordt.
これ
「これ」 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de huidige positie of hoeveelheid ruimte. In 「これで」 gaat het dus om de situatie zoals die nu is ingericht. Je gebruikt het om naar iets te verwijzen dat voor de spreker dichtbij of duidelijk aanwezig is.
で
「で」 betekent in 「これで十分ですか」 ongeveer ‘met dit’ of ‘in deze toestand’. Het markeert de huidige inrichting als basis voor de vraag of die voldoende is. Je gebruikt 「で」 hier om een middel, toestand of uitgangspunt aan te geven.
十分
「十分」 betekent hier ‘voldoende’ en vraagt of de huidige afstand groot genoeg is. Het beschrijft de toestand die in 「これで十分ですか」 wordt beoordeeld. Je gebruikt het wanneer je wilt controleren of iets aan de behoefte voldoet.
です
「です」 is hier de beleefde koppeling in 「十分ですか」 en maakt de vraag beleefd. Het verbindt 「十分」 met de vraag naar de huidige toestand. Je gebruikt het in beleefde mededelingen en vragen.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment nadat de ruimte is vrijgemaakt. Het staat vóór de beschrijving van de doorgang. Je gebruikt het om een toestand op dit moment aan te duiden.
通り道
「通り道」 betekent hier ‘doorgang’ of ‘pad waarlangs mensen lopen’. Het verwijst naar de vrije route naast de rij. Je gebruikt het voor een ruimte die bedoeld is om ergens langs of doorheen te gaan.
空いています
「空いています」 betekent hier ‘is vrij’ of ‘is open’, namelijk de doorgang. De beleefde vorm komt van 空く en beschrijft de toestand die nu voortduurt. Je gebruikt het wanneer een plek op dit moment niet geblokkeerd of niet vol is.
壁
「壁」 betekent hier ‘muur’, de muur waar de spreker dichter bij kan gaan staan. In 「壁の近く」 geeft het aan waarvan de nabijheid wordt bepaald. Je gebruikt het voor een vaste wand in een gebouw of andere omgeving.
の
「の」 verbindt in 「壁の近く」 de muur met de plaats er vlakbij. De combinatie betekent dus ‘in de buurt van de muur’. Je gebruikt 「の」 om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven.
近く
「近く」 betekent hier ‘in de buurt’ en verwijst naar de ruimte vlak naast de muur. In 「壁の近くに」 wordt die plek als positie aangegeven. Je gebruikt het wanneer je een nabije plaats ten opzichte van iets wilt beschrijven.
立てます
「立てます」 betekent hier ‘kan staan’ op een bepaalde plek, namelijk dichter bij de muur. De vorm hangt samen met 立つ en drukt hier de mogelijkheid uit om daar te staan. Je gebruikt het wanneer iemand aangeeft dat staan op een bepaalde plaats mogelijk is.
通路
「通路」 betekent hier ‘doorgang’ of ‘gangpad’, de route die open moet blijven voor voetgangers. Het woord benoemt de ruimte die in de laatste zin vrijgehouden wordt. Je gebruikt het voor een aangewezen passage in bijvoorbeeld een gebouw of openbare ruimte.
空いた
「空いた」 betekent hier ‘vrij geworden’ of ‘open’, in 「空いたまま」. De vorm komt van 空く en beschrijft de bereikte vrije toestand van de doorgang. Je gebruikt het wanneer een plek niet langer geblokkeerd of vol is.
まま
「まま」 betekent hier ‘in dezelfde toestand’ en geeft aan dat de doorgang open blijft zoals hij is. In 「空いたまま」 volgt het op de beschreven toestand en laat het zien dat die toestand voortduurt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets onveranderd blijft.
Grammatica
～てきました
本当に混んできました。
hontooni konde kimasjitaHet is echt drukker geworden.
～てきました geeft een verandering aan die geleidelijk tot nu toe is ontstaan: het is drukker geworden.
～たまま
通路を空いたままにします。
toorod o aita mama ni sjimasuWe houden de doorgang vrij.
～たまま betekent dat een toestand onveranderd blijft. 空いたまま betekent: vrij blijven.
Japans woordenschat
スペース
zelfstandig naamwoord
supeesu
ruimte
そうすると
uitdrukking
soo suru to
dan; als dat zo gebeurt
横
zelfstandig naamwoord
yoko
zijkant
横に
下がる
werkwoord
sagaru
naar achteren gaan
下がりましょう
空ける
werkwoord
akeru
ruimte vrijlaten
空けましょう
後ろ
zelfstandig naamwoord
usjiro
achter; de achterkant
後ろに
混む
werkwoord
komu
druk worden; vol raken
混んできました
少し
bijwoord
sukosji
een beetje
人
zelfstandig naamwoord
hito
persoon; mensen
通りやすい
bijvoeglijk naamwoord
toori-yasui
makkelijk om doorheen te lopen
本当に
bijwoord
hontooni
echt
列
zelfstandig naamwoord
retsu
rij
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
ruimte vrijlaten
Antwoord tonen
空けましょうnaar achteren gaan
Antwoord tonen
下がりましょうruimte
Antwoord tonen
スペースdruk worden; vol raken