Een plek in de rij vrijhouden | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line, one adult asks another to hold a place while they go back for a wallet..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een plek in de rij vrijhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

1分だけ、私の場所を取っておいてもらえますか。

ippun dake, watasji no basjo o totte o-ite morae mas ka. Kun je mijn plek één minuut vrijhouden?
B

あなたがいない間、あなたの場所を取っておけます。

anata ga inai aida, anata no basjo o totte okemas. Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.
A

財布を置いてきました。

sajfoe o o-ite kimasjita. Ik heb mijn portemonnee laten liggen.
B

早く戻ってきてください。

hajakoe modotte kite koedasaï. Probeer snel terug te komen.
A

今、財布を取りに行きます。

ima, sajfoe o tori ni ikimas. Ik ga mijn portemonnee nu halen.
B

私はここで列に並んで待ちます。

watasji wa koko de rets ni narande matsjimas. Ik blijf hier in de rij staan.
A

財布を見つけて、すぐ戻ってきました。

sajfoe o mitsukete, soegoe modotte kimasjita. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.
B

ここでまた列に並んでいいです。

koko de mata retsu ni narande ie des. Je kunt hier weer in de rij gaan staan.

Woord voor woord

分 In 1分だけ betekent 分 hier ‘minuut’ en gaat het om één minuut tijd. Het staat na het getal 1 om een tijdsduur aan te geven. Herbruikbaar patroon: een getal + 分 voor een aantal minuten, bijvoorbeeld in 1分だけ.
だけ だけ beperkt de betekenis in 1分だけ tot ‘slechts’ of ‘alleen maar’ één minuut. Het staat direct na de hoeveelheid die beperkt wordt. In deze situatie gebruik je het om een kort tijdsverzoek te doen.
私 私 betekent in 私の場所 ‘ik’ of ‘mijn’ en verwijst naar de spreker. Samen met の vormt het de bezitsrelatie in 私の場所. Je gebruikt dit wanneer je naar jezelf of iets van jezelf verwijst.
の の verbindt 私 en 場所 in 私の場所 en laat zien dat de plek bij de spreker hoort: ‘mijn plek’. Het staat tussen de bezitter en datgene wat erbij hoort. Herbruikbaar patroon: XのY voor ‘Y van X’.
場所 場所 betekent in 私の場所 ‘plek’ of ‘plaats’, hier de plek van de spreker in de rij. Het wordt in de dialoog gecombineerd met 私の en を. Je gebruikt het voor een fysieke plaats die iemand inneemt of reserveert.
を を markeert 場所 in 私の場所を取っておいてもらえますか als het lijdend voorwerp van de handeling. Het laat zien wat iemand moet nemen of vrijhouden. Het staat doorgaans direct na het lijdend voorwerp.
取って 取って betekent hier binnen 取っておいて ‘nemen’ in de betekenis van een plek voor iemand vrijhouden. De vorm verbindt 取る met おいて, waardoor de handeling als iets dat behouden moet blijven wordt uitgedrukt. In deze situatie gebruik je 取っておいて voor het reserveren van een plek.
おいて おいて draagt in 取っておいて de betekenis dat de plek na de handeling behouden blijft: ‘neem de plek en houd die vrij’. De betekenis komt uit de hele uitdrukking 取っておいて, niet uit おいて alleen. Je gebruikt deze constructie wanneer iets na een handeling in die toestand moet blijven.
もらえます もらえます betekent in 取っておいてもらえますか dat de spreker vraagt of iemand iets voor hem of haar kan doen. De volledige vraag 取っておいてもらえますか is dus een beleefd verzoek om de plek vrij te houden. Je gebruikt dit patroon om iemand beleefd om een handeling voor jou te vragen.
か か maakt van 取っておいてもらえます een vraag: ‘kunt u de plek voor mij vrijhouden?’ Het staat aan het einde van de zin. In deze situatie verzacht het de vorm tot een beleefd verzoek.
あなた あなた verwijst in あなたがいない間 naar de persoon met wie de spreker praat: ‘jij’ of ‘u’. Het wordt hier gekoppeld aan が en de afwezigheid いない. Je gebruikt het wanneer duidelijk naar de gesprekspartner wordt verwezen.
が が markeert あなた in あなたがいない間 als de persoon die afwezig is. Het maakt duidelijk wie er niet aanwezig is. Het staat direct na het onderwerp in deze bijzin.
いない いない betekent in あなたがいない間 dat de gesprekspartner er niet is of afwezig is. Samen met 間 beschrijft het de periode waarin die afwezigheid duurt. Je gebruikt het voor de afwezigheid van een persoon.
間 間 betekent in あなたがいない間 ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het sluit aan op de situatie あなたがいない en geeft aan wanneer de plek wordt vrijgehouden. Herbruikbaar patroon: een situatie + 間 voor ‘zolang of terwijl die situatie duurt’.
おけます おけます betekent in あなたの場所を取っておけます dat de spreker de plek kan blijven vrijhouden. De volledige uitdrukking 取っておけます beschrijft dat de genomen plek behouden blijft. Je gebruikt dit wanneer je aangeeft dat je iets voor iemand kunt bewaren of in dezelfde toestand kunt laten.
財布 財布 betekent in 財布を置いてきました ‘portemonnee’. Het is het voorwerp dat de spreker is vergeten en later wil halen. Je gebruikt het voor een portemonnee in alledaagse situaties.
置いて 置いて betekent in 置いてきました ‘achterlaten’ of ‘neerzetten’ als onderdeel van de mededeling dat de portemonnee ergens is blijven liggen. De betekenis ‘achtergelaten’ komt uit de hele uitdrukking 置いてきました. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iets ergens hebt achtergelaten en daarna bent weggegaan.
きました In 置いてきました is きました het laatste deel van de uitdrukking waarmee wordt aangegeven dat de spreker iets heeft achtergelaten en is weggegaan. In 戻ってきました verwijst het naar het komen naar de huidige plek; de betekenis hangt dus af van de hele uitdrukking. Beide uitdrukkingen worden gebruikt om beweging in relatie tot de huidige plek te beschrijven.
早く 早く betekent in 早く戻ってきてください ‘snel’ of ‘gauw’. Het geeft aan dat de terugkeer niet lang moet duren. Je gebruikt het om iemand aan te moedigen iets snel te doen.
戻って 戻って betekent in 戻ってきてください ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’ en verbindt 戻る met きてください. De hele uitdrukking 戻ってきてください is het verzoek om terug te komen. Je gebruikt dit wanneer iemand naar de eerdere of huidige plek moet terugkeren.
きて きて is in 戻ってきてください de vorm die het komen naar de huidige plek uitdrukt. Samen met 戻って vormt het de uitdrukking ‘terugkomen’; de volledige vraag betekent ‘kom alstublieft terug’. De citaatvorm is 来る, waarvan きて de verbindende vorm is.
ください ください maakt van 戻ってきて de beleefde vraag 戻ってきてください: ‘kom alstublieft terug’. Het staat na de verbindende vorm van de gevraagde handeling. Je gebruikt het om iemand beleefd te verzoeken iets te doen.
今 今 betekent in 今、財布を取りに行きます ‘nu’. Het geeft aan dat de spreker onmiddellijk vertrekt om de portemonnee te halen. Je gebruikt het om het huidige moment aan te geven.
取りに 取りに geeft in 財布を取りに行きます het doel van de beweging aan: ‘om de portemonnee te halen’. Het staat vóór 行きます en verbindt het doel met ‘gaan’. Herbruikbaar patroon: een werkwoord in de vorm 取りに + 行きます voor ‘gaan om iets te halen’.
行きます 行きます betekent in 財布を取りに行きます ‘gaan’, hier naar de portemonnee toe om die te halen. De vorm is beleefd en staat na 取りに, dat het doel van het gaan aangeeft. De citaatvorm is 行く.
は は markeert in 私はここで列に並んで待ちます het onderwerp of thema 私: ‘wat mij betreft, ik blijf hier wachten’. Het helpt de uitspraak over de spreker als thema te presenteren. Je gebruikt het vaak na het onderwerp waarover de zin gaat.
ここ ここ betekent in ここで列に並んで待ちます ‘hier’, namelijk op de huidige plek. Het verwijst naar de plaats waar de spreker blijft wachten. Je gebruikt het om de plaats van een handeling aan te geven.
で で geeft in ここで列に並んで待ちます de plaats aan waar de handeling gebeurt: hier. Het staat na ここ en vóór de handeling. Herbruikbaar patroon: plaats + で voor ‘iets op die plaats doen’.
列 列 betekent in 列に並んで ‘rij’, hier de rij waarin de mensen wachten. Het wordt gecombineerd met 並んで om in de rij staan uit te drukken. Je gebruikt het voor een rij mensen of voorwerpen.
に に geeft in 列に並んで aan dat de spreker zich in of bij de rij bevindt. Samen met 並んで beschrijft het de positie in de rij. In deze zin markeert het dus de plaats waar iemand aansluit.
並んで 並んで betekent in 列に並んで待ちます ‘in de rij staan’ en verbindt dat met 待ちます, ‘wachten’. De hele uitdrukking beschrijft dat de spreker in de rij blijft wachten. De citaatvorm is 並ぶ; 並んで is de vorm die hier de twee handelingen verbindt.
待ちます 待ちます betekent in 列に並んで待ちます ‘wachten’. Hier wacht de spreker in de rij terwijl de andere persoon weg is. De vorm is beleefd; de citaatvorm is 待つ.
見つけて 見つけて betekent in 財布を見つけて、すぐ戻ってきました ‘vinden en daarna’, namelijk de portemonnee vinden en vervolgens terugkomen. De vorm verbindt 見つける met de daaropvolgende handeling. Je gebruikt deze verbindende vorm om opeenvolgende handelingen te beschrijven.
すぐ すぐ betekent in すぐ戻ってきました ‘meteen’ of ‘direct’. Het benadrukt dat de spreker kort na het vinden van de portemonnee terugkwam. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder merkbare vertraging gebeurt.
また また betekent in ここでまた列に並んでいいです ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het verwijst naar het opnieuw aansluiten bij de rij nadat de spreker is weggegaan. Je gebruikt het wanneer een handeling nog een keer gebeurt.
いい いい betekent in ここでまた列に並んでいいです niet simpelweg ‘goed’, maar maakt met いいです duidelijk dat het opnieuw in de rij gaan hier toegestaan is. De betekenis ‘mogen’ komt uit de hele uitdrukking 列に並んでいいです. Je gebruikt dit patroon om toestemming uit te drukken: een handeling + いいです.
です です maakt いいです beleefd en rondt de uitspraak af dat iets toegestaan of in orde is. In ここでまた列に並んでいいです betekent de hele uitdrukking dat de ander hier weer in de rij mag gaan staan. Je gebruikt です als beleefde afsluiting van deze uitspraak.

Grammatica

〜てもらえますか

取っておいてもらえますか

totte o-ite morae mas ka

Kun je het voor me vrijhouden?

Een beleefde manier om iemand te vragen iets voor je te doen. もらえますか betekent letterlijk: kun je het voor mij doen?

動詞のます形の語幹＋に行きます

取りに行きます

tori ni ikimas

Ik ga het ophalen.

に行きます geeft het doel van gaan aan: de stam van het werkwoord + に行きます betekent ‘gaan om iets te doen’.

Japans woordenschat

1分 zelfstandig naamwoord
ippun één minuut
あなた voornaamwoord
anata jij; je
いない bijvoeglijk naamwoord
inai niet aanwezig zijn; er niet zijn
間 zelfstandig naamwoord
aida terwijl; gedurende de tijd dat
今 bijwoord
ima nu
財布 zelfstandig naamwoord
sajfoe portemonnee
私 voornaamwoord
watasji ik
取っておいてもらえますか uitdrukking
totte o-ite morae mas ka kun je het voor me vrijhouden?
場所 zelfstandig naamwoord
basjo plek; plaats
早く bijwoord
hajakoe snel; gauw
置いてきました uitdrukking
o-ite kimasjita heb achtergelaten; heb laten liggen
戻ってきてください uitdrukking
modotte kite koedasaï kom alstublieft terug

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

heb achtergelaten; heb laten liggen

Antwoord tonen置いてきました

kun je het voor me vrijhouden?

Antwoord tonen取っておいてもらえますか

kom alstublieft terug

Antwoord tonen戻ってきてください

snel; gauw

Antwoord tonen早く