Over deze les
Met Vooruitgaan in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
列が前に進んでいます。
rets ga ma-e ni soesoende imas De rij schuift naar voren.
B
今、前に進みましょう。
ima, ma-e ni soesoemimasjoo We moeten nu een stapje naar voren doen.
A
次は私たちの番ですか。
tsogie wa watasjitatsjie no ban deska Zijn wij de volgende?
B
もうすぐです。私たちの前に一人います。
moo-soe-goe des. watasjitatsjie no ma-e ni hietorie imas Bijna, er staat één persoon voor ons.
A
私はカードを用意しています。
watasjie wa kaado o yooi sjite-imas Ik heb mijn kaart klaar.
B
手に持っていてください。
te ni motte ite koeda-sai Houd hem in je hand.
A
注文の準備ができています。
tsjoomon no djoenbie ga de-kie-te-imas Ik ben klaar om te bestellen.
B
次に、店員さんが私たちの注文を受けます。
tsogie ni ten-in-san ga watasjitatsjie no tsjoomon o oeke-mas Zij kunnen daarna onze bestelling opnemen.Woord voor woord
列
「列」 betekent hier de rij of wachtrij waarin de mensen staan. In 「列が前に進んでいます」 is het de rij die vooruitgaat. Je gebruikt het in een situatie waarin mensen achter elkaar wachten, bijvoorbeeld bij een balie.
が
「が」 markeert in 「列が前に進んでいます」 wat de handeling uitvoert of welke zaak wordt beschreven: de rij gaat vooruit. Het staat direct na 「列」. Deze vorm is nuttig wanneer je duidelijk wilt aangeven wat beweegt of gebeurt.
前
「前」 betekent in 「前に進んでいます」 naar voren, terwijl het in 「私たちの前に一人います」 voor ons of vóór ons betekent. De betekenis hangt hier af van de combinatie met 「に」 of 「私たちの」. Je gebruikt het om een richting of een positie aan te geven.
に
In 「前に進んでいます」 geeft 「に」 de richting naar voren aan. In 「私たちの前に一人います」 geeft het de plaats aan waar één persoon staat. Het verbindt dus een richting of positie met de rest van de zin.
進んで
「進んで」 betekent hier vooruitgaan en maakt deel uit van 「進んでいます」: de rij is op dit moment aan het vooruitgaan. Het is de te-vorm van 「進む」 en wordt hier gecombineerd met 「います」 om een voortdurende handeling uit te drukken. De combinatie is bruikbaar wanneer je beschrijft dat iets momenteel vooruitgaat.
います
「います」 geeft in 「進んでいます」 aan dat de handeling voortduurt: de rij gaat nu vooruit. Het is de beleefde vorm die hier na de te-vorm 「進んで」 staat. De combinatie 「進んでいます」 gebruik je om een actie te beschrijven die op dit moment bezig is.
今
「今」 betekent nu en verwijst in 「今、前に進みましょう」 naar het huidige moment. Het maakt duidelijk dat het voorstel onmiddellijk uitgevoerd kan worden. Je gebruikt het om een handeling aan het huidige moment te koppelen.
進みましょう
「進みましょう」 betekent laten we vooruitgaan en is in deze rij een beleefde aansporing om naar voren te stappen. Het is gebaseerd op 「進む」 en nodigt de gesprekspartner uit om samen te handelen. De vorm is bruikbaar voor een gezamenlijk voorstel, zoals hier bij het opschuiven in een rij.
次
「次」 betekent hier de volgende, in de uitdrukking 「次は私たちの番ですか」: zijn wij de volgende? Het verwijst naar wat na de huidige persoon of groep komt. Je gebruikt het om de volgende beurt of stap in een volgorde aan te wijzen.
は
「は」 markeert in 「次は私たちの番ですか」 het onderwerp of thema van de vraag: wat betreft de volgende beurt, zijn wij aan de beurt? Het staat hier na 「次」. Deze combinatie helpt om naar een bepaald onderwerp of moment in de volgorde te verwijzen.
私たち
「私たち」 betekent wij of ons en verwijst hier naar de twee mensen die samen in de rij staan. In 「私たちの番」 wordt het gebruikt om aan te geven van wie de beurt is. Je gebruikt het wanneer je jezelf samen met anderen als groep noemt.
の
「の」 verbindt in 「私たちの番」 de groep met wat bij die groep hoort: onze beurt. Het geeft hier een bezit- of relatieverband aan. Je gebruikt deze verbinding wanneer een zelfstandig naamwoord een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt.
番
「番」 betekent hier beurt, vooral in de uitdrukking 「私たちの番」: onze beurt. Het beschrijft de plaats van iemand in een volgorde, bijvoorbeeld bij wachten in een rij. De combinatie 「私たちの番ですか」 gebruik je om te vragen of jij of jouw groep aan de beurt is.
です
「です」 maakt in 「私たちの番ですか」 een beleefde mededeling of vraag: is het onze beurt? Het staat na 「番」 en verbindt dat met de beleefde uitspraak. Je gebruikt het in een beleefde vraag wanneer het gevolgd wordt door 「か」.
か
「か」 markeert aan het einde van 「私たちの番ですか」 dat de zin een vraag is. Daardoor wordt de mededeling 「私たちの番です」 een beleefde vraag over de beurt. Je gebruikt het na een beleefde zin om om bevestiging of informatie te vragen.
もうすぐ
「もうすぐ」 betekent hier bijna of binnenkort: de beurt komt bijna. De uitdrukking bestaat uit 「もう」, dat het naderbij komen benadrukt, en 「すぐ」, dat naar een korte tijd of afstand verwijst. Je gebruikt 「もうすぐ」 wanneer iets binnenkort zal gebeuren, zoals de volgende beurt in een rij.
一人
「一人」 betekent één persoon en staat in 「一人います」 voor het aantal mensen dat vóór de sprekers staat. Het telt hier dus één wachtende persoon. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een rij of andere situatie het aantal personen noemt.
私
「私」 betekent ik of mij en verwijst in 「私はカードを用意しています」 naar de spreker. Met 「は」 wordt de spreker als onderwerp van de mededeling geïntroduceerd. Je gebruikt het om in een beleefde context over jezelf te spreken.
カード
「カード」 betekent kaart en verwijst hier naar de kaart die de spreker klaarhoudt voor de bestelling of betaling. In 「カードを用意しています」 is het datgene wat wordt klaargelegd. Je gebruikt het als object met 「を」 wanneer je over een kaart spreekt die je voorbereidt.
を
「を」 markeert in 「カードを用意しています」 het object van de handeling: de kaart wordt klaargelegd. Het staat direct na 「カード」 en vóór de handeling. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets voorbereidt.
用意して
「用意して」 betekent hier klaargemaakt of bij de hand gehouden, als onderdeel van 「用意しています」: ik heb de kaart klaargelegd. Het is de te-vorm van 「用意する」 en wordt hier gecombineerd met 「います」 om een aangehouden toestand uit te drukken. Je gebruikt 「用意しています」 wanneer iets al klaar is voor een volgende handeling.
手
「手」 betekent hand en staat in 「手に持っていてください」 voor de plaats waarin je de kaart moet houden. De uitdrukking zegt dat je de kaart in je hand moet houden. Je gebruikt het in deze situatie wanneer iemand iets zichtbaar en direct beschikbaar moet houden.
持っていて
「持っていて」 betekent hier houd het vast of houd het bij je, in de zin 「手に持っていてください」. Het combineert de handeling van vasthouden met het aanhouden van die toestand vóór 「ください」. De herbruikbare structuur is een object gevolgd door 「持っていてください」 wanneer je iemand beleefd vraagt iets vast te houden.
ください
「ください」 maakt van 「持っていて」 een beleefd verzoek: houd het alstublieft vast. Na een te-vorm vraagt het de gesprekspartner om die handeling uit te voeren of die toestand aan te houden. Je gebruikt deze vorm voor een directe, beleefde instructie.
注文
「注文」 betekent bestelling en verwijst in 「注文の準備」 naar wat de klanten bij de balie willen bestellen. Het komt ook terug in 「私たちの注文を受けます」 als de bestelling die de medewerker aanneemt. Je gebruikt het in een restaurant of winkel wanneer je over een bestelling spreekt.
準備
「準備」 betekent voorbereiding of gereedheid en staat in 「注文の準備ができています」 voor de gereedheid om een bestelling te plaatsen. In combinatie met 「注文の」 gaat het specifiek om de voorbereiding voor de bestelling. Je gebruikt het wanneer je aangeeft dat iets klaar is voor de volgende stap.
できて
「できて」 betekent hier gereed zijn of voltooid zijn, in 「準備ができています」: de voorbereiding is klaar. Het is de te-vorm van 「できる」 en wordt samen met 「います」 gebruikt om de bestaande gereedheid uit te drukken. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt dat een voorbereiding klaar is.
店員さん
「店員さん」 betekent de winkel- of balie medewerker die de bestelling aanneemt. Het beleefde achtervoegsel 「さん」 maakt de verwijzing naar de medewerker vriendelijk en respectvol. Je gebruikt deze vorm in een winkel, restaurant of andere situatie met personeel.
受けます
「受けます」 betekent hier een bestelling aannemen, in 「店員さんが私たちの注文を受けます」. Het is de beleefde vorm van 「受ける」; in deze context verwijst de niet-verleden vorm naar de volgende handeling van de medewerker. Je gebruikt 「注文を受けます」 wanneer personeel een bestelling van een klant opneemt.
Grammatica
〜ています
私たちはカードを用意しています。
watasjitatsjie wa kaado o yooi sjite-imasWij zetten de kaart klaar.
〜ています geeft aan dat een handeling nu bezig is of tijdelijk wordt uitgevoerd.
〜ていてください
カードを持っていてください。
kaado o motte ite koeda-saiHoud de kaart alstublieft vast.
〜ていてください vraagt iemand om een handeling voort te zetten of een toestand te behouden.
Japans woordenschat
カード
zelfstandig naamwoord
kaado
kaart
私はカードを用意しています。
もうすぐ
bijwoord
moo-soe-goe
bijna / zo meteen
もうすぐです。
一人
telwoord
hietorie
één persoon
私たちの前に一人います。
今
bijwoord
ima
nu
今、前に進みましょう。
私たち
voornaamwoord
watasjitatsjie
wij / ons
私たちの前に一人います。
次
zelfstandig naamwoord
tsogie
volgende
次は
次は私たちの番ですか。
手
zelfstandig naamwoord
te
hand
手に持っていてください。
進む
werkwoord
soesoemoe
vooruitgaan
進んでいます
列が前に進んでいます。
前
zelfstandig naamwoord
ma-e
voor / voorkant
前に
私たちの前に一人います。
番
zelfstandig naamwoord
ban
beurt
次は私たちの番ですか。
用意する
werkwoord
yooi-soeroe
klaarzetten / voorbereiden
用意しています
私はカードを用意しています。
列
zelfstandig naamwoord
rets
rij
列が前に進んでいます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bijna / zo meteen
Antwoord tonen
もうすぐvooruitgaan
Antwoord tonen
進んでいますklaarzetten / voorbereiden
Antwoord tonen
用意していますwij / ons