Over deze les
Met Alles controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
出かける前に、全部持っていますか？
de-ka-ke-roe ma-e nie, zem-boe mot-te ie-mas ka? Hebben we alles voordat we weggaan?
B
今、確認しましょう。
ie-ma, ka-koe-nien sjie-ma-sjoo. Laten we het nu controleren.
A
鍵を持っていますか？
ka-gie o mot-te ie-mas ka? Heb je je sleutels?
B
私のポケットに入っています。
wa-ta-sjie no po-ket-to nie hai-t-te ie-mas. Ze zitten in mijn zak.
A
財布はバッグの中にありますか？
sai-foe wa bag-goe no na-ka nie a-rie-mas ka? Zit je portemonnee in je tas?
B
バッグに入れました。
bag-goe nie ie-re-ma-sjie-ta. Ik heb hem in mijn tas gedaan.
A
ドアに鍵がかかっていますか？
do-a nie ka-gie ga ka-kat-te ie-mas ka? Is de deur op slot?
B
たった今、確認しました。
tat-ta ie-ma, ka-koe-nien sjie-ma-sjie-ta. Ik heb het net gecontroleerd.Woord voor woord
出かける
出かける betekent hier ‘weggaan’ of ‘vertrekken’ en staat in 出かける前に: voordat iemand vertrekt. Dit is de vorm die vóór 前 staat om het vertrek als tijdspunt aan te geven. Je gebruikt deze combinatie wanneer je iets wilt plannen of controleren voordat je weggaat.
前
前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’, in de uitdrukking 出かける前: voordat je vertrekt. Na een werkwoord geeft 前 een handeling aan die als tijdspunt dient. Dit is bruikbaar wanneer je een voorbereiding vóór een andere handeling beschrijft.
に
に geeft in 出かける前に het tijdstip of de fase aan waarin iets gebeurt: voordat je vertrekt. Hier verwijst に dus naar een tijdsmoment en niet naar een plaats. De uitdrukking past bij instructies of controles die vóór een handeling plaatsvinden.
全部
全部 betekent hier ‘alles’, dus alle spullen die nodig zijn. In 全部持っていますか wordt gevraagd of iemand alles bij zich heeft. Je gebruikt 全部 wanneer je naar de volledige hoeveelheid of complete set verwijst.
持って
持って betekent in 持っています ‘bij zich hebben’ of ‘vasthouden’. Deze vorm verbindt 持つ met います, waardoor de huidige toestand van iets bij zich hebben wordt uitgedrukt. De volledige vraag 全部持っていますか is bruikbaar wanneer je controleert of iemand alle benodigde spullen heeft.
います
います draagt in 持っています bij aan de betekenis dat de toestand nu geldt: iemand heeft iets op dit moment bij zich. In deze constructie staat います na 持って en vormt het geheel 持っています. Je gebruikt dit patroon om een huidige toestand of aanhoudende situatie uit te drukken.
か
か maakt van de zin een vraag, zoals in 全部持っていますか？ en 鍵を持っていますか？. Het staat hier aan het einde van de beleefde zin. Je gebruikt か wanneer je op een directe maar beleefde manier informatie wilt vragen.
今
今 betekent hier ‘nu’, in 今、確認しましょう: laten we het nu controleren. Het geeft aan dat de handeling op het huidige moment moet gebeuren. Dit past bijvoorbeeld bij een gezamenlijke controle voordat iemand vertrekt.
確認
確認 betekent hier ‘controle’ of ‘verificatie’ en maakt in 確認しましょう duidelijk dat de sprekers iets gaan nakijken. Het wordt hier gebruikt met する, waarvan しましょう de voorstelvorm is. Je gebruikt 確認 wanneer je wilt nagaan of informatie, een voorwerp of een toestand klopt.
ましょう
ましょう geeft in 確認しましょう een beleefd voorstel weer: ‘laten we controleren’. De spreker nodigt de andere persoon uit om de handeling samen uit te voeren. Deze vorm is geschikt wanneer je samen een volgende stap wilt voorstellen.
鍵
鍵 betekent hier ‘sleutel’ en staat in 鍵を持っていますか？: heb je je sleutels bij je? Het woord verwijst naar het voorwerp dat gecontroleerd wordt. Je gebruikt 鍵 in een situatie waarin je vraagt of iemand toegang tot een deur of ruimte heeft.
を
を markeert in 鍵を持っていますか？ 鍵 als het voorwerp dat iemand bij zich heeft. Het laat zien waarop de handeling 持っています betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door を en daarna de handeling die ermee wordt uitgevoerd.
私
私 betekent hier ‘ik’ en krijgt in 私のポケット de betekenis ‘mijn’ door de combinatie met の. Het verwijst naar de persoon die spreekt en naar diens zak. Je gebruikt 私の om bezit of een persoonlijke relatie met het volgende zelfstandig naamwoord aan te geven.
の
の verbindt in 私のポケット 私 met ポケット en geeft een bezitsrelatie aan: mijn zak. Het woord vóór の bepaalt van wie of waarvan het volgende zelfstandig naamwoord is. Deze vorm is bruikbaar om een persoon of zaak met een bezit of onderdeel te verbinden.
ポケット
ポケット betekent ‘zak’ van kleding, in 私のポケットに入っています: het zit in mijn zak. Het is een leenwoord en verwijst hier naar de plaats waarin de sleutels zich bevinden. Je gebruikt ポケット wanneer je de plek van een klein voorwerp in kleding beschrijft.
入って
入って betekent in 入っています dat iets ‘erin zit’ of ‘zich binnenin bevindt’. De vorm verbindt 入る met います en beschrijft hier de huidige toestand van de sleutels in de zak. Dit is bruikbaar wanneer je uitlegt waar een voorwerp zich momenteel bevindt.
財布
財布 betekent ‘portemonnee’ en is in 財布はバッグの中にあります het voorwerp waarover de vraag gaat. Het wordt als onderwerp van het gesprek naar voren gebracht met は. Je gebruikt 財布 in een situatie waarin je controleert waar geld of betaalmiddelen zijn opgeborgen.
は
は markeert in 財布はバッグの中にあります het onderwerp of de gespreksthematiek: wat betreft de portemonnee. Daarna volgt de informatie over de locatie ervan. Je gebruikt は om iets als onderwerp van een mededeling of vraag te introduceren.
バッグ
バッグ betekent ‘tas’ en staat in バッグの中: de binnenkant van de tas. Hier wordt de tas genoemd als plaats waar de portemonnee zich bevindt. Je gebruikt バッグ wanneer je naar een tas als opbergplek verwijst.
中
中 betekent hier ‘binnenkant’ of ‘binnen’, in バッグの中にあります: het bevindt zich in de tas. In combinatie met の verwijst het naar de binnenkant van het vooraf genoemde voorwerp. Dit patroon is bruikbaar om de locatie van iets binnen een ruimte of voorwerp aan te geven.
あります
あります geeft hier aan dat de portemonnee zich op een bepaalde plaats bevindt: バッグの中にあります betekent dat hij in de tas is. Deze vorm wordt gebruikt voor de aanwezigheid of locatie van een niet-levend voorwerp. Je gebruikt haar wanneer je de plaats van een voorwerp rustig en beleefd beschrijft.
入れ
入れ betekent in 入れました ‘erin doen’ en beschrijft hier dat de spreker de portemonnee in de tas heeft gedaan. Deze vorm verbindt 入れる met ました om de voltooide handeling uit te drukken. Je gebruikt dit patroon wanneer je uitlegt waar je iets hebt opgeborgen.
ました
ました geeft in 入れました aan dat de handeling voltooid is en in het verleden plaatsvond: ‘ik heb het erin gedaan’. Het volgt hier op 入れ en maakt de uitdrukking beleefd. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vertellen dat een handeling al is uitgevoerd.
ドア
ドア betekent ‘deur’ en staat in ドアに鍵がかかっていますか？ als de deur waarbij wordt gecontroleerd of het slot actief is. Het noemt het voorwerp waaraan de toestand verbonden is. Je gebruikt ドア in een praktische controle bij het verlaten of binnengaan van een ruimte.
が
が markeert in ドアに鍵がかかっています het onderwerp van de toestand: 鍵, de sleutel of het slotmechanisme, zit vast op de deur. Het onderscheidt dit element van ドア, dat met に de plaats aangeeft. Je gebruikt が hier om aan te geven welk element de beschreven toestand vertoont.
かかって
かかって betekent in ドアに鍵がかかっています dat het slot ‘erop zit’ of dat de deur vergrendeld is. De vorm verbindt かかる met います om een huidige toestand te beschrijven, en de volledige uitdrukking betekent ‘de deur is op slot’. Dit is bruikbaar wanneer je vóór vertrek of bij thuiskomst controleert of een deur vergrendeld is.
たった今
たった今 betekent als geheel ‘zojuist’ of ‘net nu’ en geeft aan dat iets heel kort geleden is gebeurd. たった voegt het gevoel van ‘maar net’ toe aan 今, ‘nu’; samen vormt dit de tijdsaanduiding in たった今、確認しました. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iemand geruststelt dat een controle of andere handeling net is uitgevoerd.
Grammatica
〜ています（状態）
ドアに鍵がかかっています。
do-a nie ka-gie ga ka-kat-te ie-mas.De deur zit op slot.
〜ています beschrijft een toestand die het gevolg is van een voltooide handeling.
〜ましょう
出かける前に、全部確認しましょう。
de-ka-ke-roe ma-e nie, zem-boe ka-koe-nien sjie-ma-sjoo.Laten we alles controleren voordat we weggaan.
〜ましょう drukt een voorstel uit: ‘laten we ...’.
Japans woordenschat
バッグ
zelfstandig naamwoord
bag-goe
tas
ポケット
zelfstandig naamwoord
po-ket-to
zak
確認する
werkwoord
ka-koe-nien soe-roe
controleren; bevestigen
確認しましょう
鍵
zelfstandig naamwoord
ka-gie
sleutel
今
bijwoord
ie-ma
nu
財布
zelfstandig naamwoord
sai-foe
portemonnee
私
voornaamwoord
wa-ta-sjie
ik; mijn
私の
持つ
werkwoord
mot-soe
hebben; bij zich hebben
持っています
出かける
werkwoord
de-ka-ke-roe
weggaan
前
zelfstandig naamwoord
ma-e
voor; voordat
全部
bijwoord
zem-boe
alles
入る
werkwoord
hai-roe
erin zitten; binnen zijn
入っています
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
hebben; bij zich hebben
Antwoord tonen
持っていますweggaan
Antwoord tonen
出かけるzak
Antwoord tonen
ポケットcontroleren; bevestigen