Een bestelling controleren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

注文を確認しましょう。

tsjoomon o kakunin sjimashou Laten we de bestelling controleren.
B

飲み物はここにあります。

nomimono wa koko ni arimas De drankjes zijn hier.
A

食べ物もありますか。

tabemono mo arimas ka Hebben we het eten ook?
B

この袋に入っています。

kono foekuro ni haitte imas Het zit in deze tas.
A

全部合っていますか。

dzenboe atte imas ka Klopt alles?
B

レシートと合っています。

reshiito to atte imas Het klopt met de bon.
A

飲み物は私が持ちます。

nomimono wa watashi ga motsjimas Ik kan de drankjes meenemen.
B

食べ物の袋は私が持ちます。

tabemono no foekuro wa watashi ga motsjimas Ik draag de tas met het eten.

Woord voor woord

注文 注文 betekent hier ‘bestelling’ en verwijst naar het eten en drinken dat samen is besteld. In 注文を確認しましょう。 staat het als het onderwerp dat gecontroleerd moet worden. Je kunt 注文 ook gebruiken wanneer je naar een bestelling in een winkel of restaurant verwijst.
を を markeert in 注文を確認しましょう。 het directe voorwerp van de handeling. Het laat zien dat 注文 wordt gecontroleerd. Een bruikbaar patroon is: zelfstandig naamwoord + を + handeling.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ of de bestelling klopt. In 注文を確認しましょう。 staat het vóór しましょう om de voorgestelde handeling te noemen. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je samen gegevens, een bestelling of een afspraak nakijkt.
しましょう しましょう drukt hier een beleefd voorstel uit: ‘laten we het doen’. Samen met 確認 vormt het de uitdrukking 注文を確認しましょう。; しましょう geeft het voorstel aan en niet alleen de betekenis van 確認. Je kunt deze vorm gebruiken om iemand uit te nodigen samen een handeling uit te voeren.
飲み物 飲み物 betekent hier ‘drank’ of ‘drankjes’ en verwijst naar de drankjes van de bestelling. In 飲み物はここにあります。 wordt het als thema genoemd en daarna wordt gezegd waar het is. Je kunt 飲み物 gebruiken wanneer je in het algemeen naar iets om te drinken verwijst.
は は markeert in 飲み物はここにあります。 het thema waarover informatie wordt gegeven. De zin zegt vervolgens dat de drankjes hier zijn. Een bruikbaar patroon is: thema + は + informatie over dat thema.
ここ ここ betekent hier en verwijst naar de plaats waar de drankjes zich bevinden. In 飲み物はここにあります。 staat het vóór に om die plaats aan te geven. Je gebruikt ここ wanneer je naar de plaats bij de spreker verwijst.
に に markeert in 飲み物はここにあります。 de plaats waar de drankjes aanwezig zijn. Het verbindt ここ met あります en maakt duidelijk waar iets is. Een bruikbaar patroon is: plaats + に + あります.
あります あります geeft hier aan dat de drankjes op een bepaalde plaats aanwezig zijn. In 飲み物はここにあります。 staat het na de plaatsaanduiding ここに. Je gebruikt deze vorm in een beleefde mededeling over waar iets zich bevindt.
食べ物 食べ物 betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ en verwijst naar het eetgedeelte van de bestelling. In 食べ物もありますか。 wordt gevraagd of het eten er ook is. Je kunt 食べ物 gebruiken wanneer je naar voedsel verwijst zonder een specifiek gerecht te noemen.
も も betekent in 食べ物もありますか。 ‘ook’ en voegt het eten toe aan wat al besproken is. Het laat zien dat naast de drankjes ook naar het eten wordt gevraagd. Je kunt も gebruiken na een woord dat je als extra onderdeel toevoegt.
か か maakt van 食べ物もありますか。 een beleefde vraag. De zin vraagt of het eten er ook is; か staat aan het einde van de zin. Je gebruikt deze vorm om een mededeling als ja-neevraag uit te spreken.
この この betekent deze en wijst in この袋に入っています。 naar een tas die bij de gesprekssituatie herkenbaar is. Het staat direct vóór 袋 en bepaalt naar welke tas wordt verwezen. Een bruikbaar patroon is: この + zelfstandig naamwoord.
袋 袋 betekent hier ‘tas’ of ‘zak’ en verwijst naar de tas waarin het eten zit. In この袋に入っています。 wordt de tas als plaats van de inhoud genoemd. Je kunt 袋 gebruiken voor een tas of zak waarin iets wordt gedaan of bewaard.
入っています 入っています betekent hier dat het eten erin zit, namelijk in de tas. In この袋に入っています。 beschrijft het de toestand van de inhoud ten opzichte van この袋. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt zeggen dat iets zich ergens in bevindt.
全部 全部 betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alle onderdelen van de bestelling samen. In 全部合っていますか。 wordt gevraagd of alles klopt. Je kunt 全部 gebruiken wanneer je naar de volledige hoeveelheid of alle onderdelen verwijst.
合っています 合っています betekent hier dat iets klopt of overeenkomt. In 全部合っていますか。 gaat het om de vraag of alle onderdelen juist zijn; in レシートと合っています。 wordt gezegd waarmee ze overeenkomen. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld bij het controleren van een bestelling of gegevens.
レシート レシート betekent hier ‘bon’ of ‘kassabon’. In レシートと合っています。 is de bon het referentiepunt waarmee de bestelling wordt vergeleken. Je gebruikt レシート wanneer je naar de bon van een aankoop verwijst.
と と markeert in レシートと合っています。 waarmee iets overeenkomt: de bestelling komt overeen met de bon. Het koppelt レシート aan 合っています en geeft het vergelijkingspunt aan. Een bruikbaar patroon is: referentiepunt + と + 合っています.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die aanbiedt de drankjes te dragen. In 飲み物は私が持ちます。 wordt de spreker met 私 expliciet aangewezen. Je kunt 私 gebruiken wanneer je jezelf in een beleefde context benoemt.
が が markeert in 飲み物は私が持ちます。 wie de handeling op zich neemt. De zin benadrukt dat de spreker zelf de drankjes zal dragen. Een bruikbaar patroon is: persoon + が + handeling.
持ちます 持ちます betekent hier ‘dragen’ of ‘meenemen’ en beschrijft wat de spreker met de drankjes zal doen. In 飲み物は私が持ちます。 staat het na 私が om aan te geven wie ze draagt. Je kunt deze vorm gebruiken wanneer je aanbiedt iets voor iemand te dragen of mee te nemen.
の の verbindt in 食べ物の袋 de twee zelfstandige naamwoorden en maakt van 食べ物 het bepalende onderdeel bij 袋. De hele uitdrukking betekent ‘de tas met het eten’ of ‘de voedseltas’. Een bruikbaar patroon is: bepalend zelfstandig naamwoord + の + zelfstandig naamwoord.

Grammatica

～ています（状態）

袋に全部入っています。

fukuro ni zenbu haitte imas

Alles zit in de tas.

～ています beschrijft hier een bestaande toestand of een resultaat, niet alleen een handeling die nu bezig is.

～ましょう

注文を確認しましょう。

tsjoomon o kakunin sjimashou

Laten we de bestelling controleren.

～ましょう wordt gebruikt om samen iets voor te stellen: ‘laten we ...’.

Japans woordenschat

ここ bijwoord
koko hier
この bepaler
kono deze
レシート zelfstandig naamwoord
reshiito bon
飲み物 zelfstandig naamwoord
nomimono drankjes
確認する werkwoord
kakunin suru controleren 確認しましょう
合う werkwoord
au kloppen met 合っています
私 voornaamwoord
watashi ik
食べ物 zelfstandig naamwoord
tabemono eten
全部 bijwoord
dzenboe alles
袋 zelfstandig naamwoord
foekuro tas
注文 zelfstandig naamwoord
tsjoomon bestelling
入っている uitdrukking
haitte iru erin zitten 入っています

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

erin zitten

Antwoord tonen入っています

controleren

Antwoord tonen確認しましょう

kloppen met

Antwoord tonen合っています

bon

Antwoord tonenレシート