Een bericht controleren | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een bericht controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

このメッセージを確認できますか？

kono messee-dzjie o kakunin dekimas ka Kun je dit bericht controleren?
B

今、読めます。

ima, yomemas Ik kan het nu lezen.
A

分かりやすそうですか？

wakariyasoo des ka Ziet het er duidelijk uit?
B

要点は簡単に分かります。

yooten wa kantan ni wakarimas De hoofdboodschap is makkelijk te begrijpen.
A

何か間違いがありますか？

nanika matsjigai ga arimas ka Zie je fouten?
B

最後の近くに小さなスペルミスが一つあります。

saigo no tsjikakoe ni tsjiesana soeperoe-misoe ga hitotsoe arimas Ik zie aan het einde één kleine spelfout.
A

それを今直します。

sore o ima naosjimas Ik ga die nu verbeteren.
B

その後、送る準備ができるはずです。

sono ato, okoeroe dzjoembi ga dekiru hazoe des Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘dit/deze’ en wijst het bericht aan waarover de spreker praat. Het staat direct vóór メッセージ. Een bruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald voorwerp of onderwerp verwijst.
メッセージ メッセージ betekent hier ‘bericht’, zoals de tekst die gecontroleerd moet worden. Het wordt in このメッセージ door この nader bepaald. Je gebruikt dit woord wanneer je over een bericht of tekst voor iemand spreekt.
を を markeert in このメッセージを確認できますか？ het bericht als datgene waarop de handeling gericht is. Het staat na het lijdend voorwerp en vóór de handeling. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
確認 確認 geeft hier de handeling ‘controleren’ of ‘nakijken’ aan: het bericht wordt op duidelijkheid en fouten bekeken. In このメッセージを確認できますか？ staat het na het lijdend voorwerp. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je wilt vragen of iemand informatie, een tekst of een bericht kan nakijken.
できます できます geeft hier beleefd aan dat het controleren mogelijk is: ‘kun je controleren?’. Het vormt samen met 確認 de uitdrukking 確認できます. Je gebruikt deze vorm om beleefd te vragen of iemand iets kan doen of iets mogelijk is.
か か maakt van de zin een vraag. In このメッセージを確認できますか？ verandert het verzoek daardoor in ‘Kun je dit bericht controleren?’. Een bruikbaar patroon is een beleefde zin die eindigt op か wanneer je er een vraag van maakt.
今 今 betekent ‘nu’ en geeft aan dat de handeling op dit moment plaatsvindt. In 今、読めます。 staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om te zeggen dat iets onmiddellijk of op het huidige moment gebeurt.
読めます 読めます betekent hier ‘kan lezen’ en geeft beleefd aan dat lezen nu mogelijk is. Het is de beleefde vorm die in 今、読めます。 wordt gebruikt. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven dat je iets kunt lezen, bijvoorbeeld een bericht of document.
分かりやすそう 分かりやすそう betekent hier ‘lijkt duidelijk’ of ‘lijkt makkelijk te begrijpen’. De vorm bevat やすい voor ‘gemakkelijk’ en そう voor iets dat zo lijkt; samen beschrijft de hele vorm de indruk van duidelijkheid. In 分かりやすそうですか？ gebruik je dit om te vragen of een tekst begrijpelijk overkomt.
です です is hier een beleefde zinsafsluiting in 分かりやすそうですか？. Het maakt de vraag beleefd en past bij de vorm そうですか. Je gebruikt です vaak aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.
要点 要点 betekent ‘hoofdpunt’ of ‘belangrijkste punt’ van de boodschap. In 要点は簡単に分かります。 is het datgene waarvan gezegd wordt dat het gemakkelijk te begrijpen is. Je gebruikt dit woord wanneer je de kern van een tekst, uitleg of gesprek benoemt.
は は markeert in 要点は簡単に分かります。 要点 als onderwerp of thema van de zin. Daarna volgt de mededeling over dat hoofdpunt. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + は gevolgd door informatie daarover.
簡単 簡単 betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘gemakkelijk’. In 簡単に分かります beschrijft het hoe gemakkelijk het hoofdpunt begrepen wordt. De vorm wordt met に verbonden om de manier van de handeling aan te geven.
に に maakt in 簡単に分かります van 簡単 een bepaling van de manier: ‘gemakkelijk’. Het verbindt de beschrijving met 分かります. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt aangeven op welke manier een handeling gebeurt.
分かります 分かります betekent hier ‘begrijpen’ of ‘snappen’; het hoofdpunt is gemakkelijk te begrijpen. Het is de beleefde vorm die in 要点は簡単に分かります。 wordt gebruikt. Een veelgebruikt patroon is iets + が + 分かります wanneer je zegt dat je iets begrijpt.
何か 何か betekent hier ‘iets’ of ‘enige’, zoals in de vraag of er enige fouten zijn. In 何か間違いがありますか？ staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het soort mogelijke probleem noemt. Een bruikbaar patroon is 何か + zelfstandig naamwoord wanneer je vraagt of er iets van dat soort is.
間違い 間違い betekent hier ‘fout’ of ‘vergissing’ in het bericht. In 何か間違いがありますか？ gaat het om mogelijke fouten die gecontroleerd moeten worden. Je gebruikt dit woord wanneer je een fout in bijvoorbeeld een tekst of handeling benoemt.
が が markeert in 何か間違いがありますか？ 間違い als datgene waarvan gevraagd wordt of het bestaat. Het staat vóór あります. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + が + あります om te vragen of te zeggen dat iets aanwezig is of bestaat.
あります あります betekent hier ‘er is’ of ‘er zijn’. In 何か間違いがありますか？ vraagt de spreker of er fouten aanwezig zijn. Je gebruikt deze beleefde vorm om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven.
最後 最後 betekent hier ‘het einde’, namelijk het laatste gedeelte van het bericht. In 最後の近く geeft het aan waar de fout ongeveer staat. Je gebruikt dit woord wanneer je het laatste deel van een tekst, gebeurtenis of reeks aanwijst.
の の verbindt in 最後の近く 最後 met 近く. Daardoor betekent de hele verbinding ‘in de buurt van het einde’. Een bruikbaar patroon is AのB wanneer B met A wordt verbonden, bijvoorbeeld om een plaats of relatie te omschrijven.
近く 近く betekent hier ‘in de buurt’ of ‘nabij’, in 最後の近く dus ‘dicht bij het einde’. Het geeft de locatie van de spelfout globaal aan. Een bruikbaar patroon is Xの近く voor iets dat zich in de buurt van X bevindt.
小さな 小さな betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de spelfout als beperkt van omvang of belang. Het staat direct vóór スペルミス. Een bruikbaar patroon is 小さな + zelfstandig naamwoord wanneer je een klein voorwerp of probleem beschrijft.
スペルミス スペルミス betekent ‘spelfout’. In 小さなスペルミス benoemt het de ene kleine fout die bij het controleren is gevonden. Je gebruikt dit woord wanneer letters of spelling in een tekst niet correct zijn.
それ それ betekent hier ‘dat’ of ‘datgene’ en verwijst naar de eerder genoemde spelfout. In それを今直します wordt daarmee aangegeven wat nu gecorrigeerd wordt. Je gebruikt それ om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek is genoemd.
直します 直します betekent hier ‘corrigeren’ of ‘verbeteren’, namelijk de gevonden spelfout herstellen. In それを今直します staat het na het voorwerp dat wordt gecorrigeerd. Een bruikbaar patroon is iets + を + 直します wanneer je zegt dat je iets gaat herstellen of corrigeren.
その その betekent hier ‘dat’ als bepaler en staat vóór 後 in その後. Het verwijst naar de handeling die zojuist is genoemd, namelijk het corrigeren. Een bruikbaar patroon is その + zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemds te verwijzen.
後 後 betekent hier ‘erna’ of ‘daarna’. In その後 verwijst het naar de tijd na het corrigeren van de fout. Je gebruikt その後 om de volgende stap na een eerder genoemde gebeurtenis aan te geven.
送る 送る betekent hier ‘sturen’ of ‘verzenden’. In 送る準備 beschrijft het wat men van plan is te doen: het bericht sturen. Een werkwoord in deze vorm kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om de handeling te beschrijven die daarbij hoort.
準備 準備 betekent hier ‘voorbereiding’ of ‘gereedheid’. In 送る準備 gaat het om de gereedheid om het bericht te versturen. Je gebruikt dit woord wanneer je spreekt over wat nodig is voordat een handeling kan plaatsvinden.
できる できる betekent hier niet simpelweg ‘kunnen’, maar geeft in 送る準備ができる aan dat de voorbereiding om te sturen klaar kan zijn of gereed is. De vorm staat vóór はずです en maakt deel uit van de verwachting over de toestand van de voorbereiding. Je gebruikt できる in deze context wanneer iets voltooid of gereed is.
はず はず geeft hier een verwachting aan: na de correctie zou het bericht klaar moeten zijn om te versturen. In できるはずです baseert de spreker die verwachting op de voorgenomen correctie. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm + はずです om beleefd te zeggen dat iets naar verwachting zo zal zijn.

Grammatica

可能形（～えます／～られます）

今、読めますか。

ima, yomemas ka

Kun je het nu lezen?

読めます is de potentialis van 読む en drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit; ～ますか maakt er een vraag van.

～はずです

その後、準備できるはずです。

sono ato, dzjoembi dekiru hazoe des

Daarna zou het klaar moeten zijn.

はずです geeft aan dat je verwacht dat iets zo is: ‘zou moeten’ of ‘hoort’.

Japans woordenschat

この bepaler
kono dit
メッセージ zelfstandig naamwoord
messee-dzjie bericht
何か voornaamwoord
nanika iets
確認する werkwoord
kakunin soeroe controleren 確認できますか
簡単 bijvoeglijk naamwoord
kantan eenvoudig 簡単に
間違い zelfstandig naamwoord
matsjigai fout
今 bijwoord
ima nu
最後 zelfstandig naamwoord
saigo einde
読む werkwoord
yomoe lezen 読めます
分かりやすい bijvoeglijk naamwoord
wakari-yasoei duidelijk, gemakkelijk te begrijpen 分かりやすそうですか
分かる werkwoord
wakaraoe begrijpen 分かります
要点 zelfstandig naamwoord
yooten hoofdpunt

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begrijpen

Antwoord tonen分かります

controleren

Antwoord tonen確認できますか

bericht

Antwoord tonenメッセージ

lezen

Antwoord tonen読めます