Over deze les
Met Kiezen wat je wilt eten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか？
sandoitsjie to sarada no dotsjira o erabeba ie des ka? Moet ik een broodje of een salade kiezen?
B
サラダは軽めの選択です。
sarada wa karume no sentakoe des. De salade is een lichtere keuze.
A
あまりお腹が空いていません。
amari onaka ga soeite imasen. Ik heb niet veel honger.
B
では、サラダのほうが合いそうです。
dewa, sarada no hoo ga aisoo des. Dan past de salade beter bij je.
A
何にしますか？
nani ni sjimas ka? Wat neem je?
B
もっと大きいものがほしいです。
motto ookie mono ga hosjie des. Ik wil iets groters.
B
サンドイッチを選びます。
sandoitsjie o erabimas. Ik kies de sandwich.
A
私はサラダで大丈夫です。
watasjie wa sarada de daidzjooboe des. De salade is goed voor mij.
B
店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。
ten-in-san ga modotte kitara, tsjoomon sjimashoo. Laten we bestellen als de medewerker terugkomt.Woord voor woord
サンドイッチ
サンドイッチ betekent hier een broodje en is het gekozen eten in 「サンドイッチとサラダ」 en 「サンドイッチを選びます」. Het woord kan als zelfstandig naamwoord direct met を worden gebruikt wanneer het het gekozen voorwerp is. In deze scène gebruik je het aan een eetkraam wanneer je een sandwich bespreekt of kiest.
と
と verbindt in 「サンドイッチとサラダ」 de twee keuzemogelijkheden: een sandwich en een salade. Samen met 「どちら」 en 「の」 maakt het de structuur voor ‘welke van de twee’. Een herbruikbaar patroon is AとBのどちら voor een keuze tussen twee opties.
サラダ
サラダ betekent salade en verwijst hier naar een van de twee gerechten. Het komt voor als onderwerp in 「サラダは軽めの選択です」 en als gekozen optie in 「サラダで大丈夫です」. Je gebruikt het in deze scène om aan de balie een salade te bespreken of te kiezen.
の
の verbindt in 「サラダのどちら」 de genoemde opties met 「どちら」 en geeft aan waaruit je kiest. In de volledige structuur 「サンドイッチとサラダのどちら」 betekent het ‘welke van sandwich en salade’. Een herbruikbaar patroon is AとBのどちら voor ‘welke van A en B’.
どちら
どちら betekent hier ‘welke van de twee’ en vraagt om een keuze tussen de sandwich en de salade. Het staat in 「サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか」. Je gebruikt het in een beleefde vraag wanneer er twee opties zijn.
を
を markeert in 「どちらを選べばいいですか」 dat 「どちら」 het gekozen voorwerp van 選ぶ is. Het maakt dus duidelijk wat er gekozen wordt. Een herbruikbaar patroon is een optie + を + 選びます.
選べば
選べば betekent hier ‘als ik kies’ binnen 「どちらを選べばいいですか」, waarmee de spreker vraagt welke keuze geschikt is. Het is de ば-vorm van 選ぶ, ‘kiezen’, en vormt hier samen met いい de vraag naar wat men het beste kan kiezen. Een herbruikbaar patroon is Xを選べばいいですか om te vragen welke keuze passend is.
いい
いい betekent hier ‘goed’ of ‘geschikt’ in 「選べばいいですか」. Samen met 選べば drukt het niet simpelweg ‘goed’ uit, maar vraagt het wat de spreker zou moeten kiezen. Je gebruikt deze vorm om beleefd advies over een keuze te vragen.
です
です geeft in 「選べばいいですか」 een beleefde zinsafsluiting. In deze vraag maakt het de formulering beleefd tegenover de gesprekspartner. Hetzelfde beleefde einde komt ook voor in 「軽めの選択です」.
か
か markeert aan het einde van 「選べばいいですか」 dat de zin een vraag is. Hier maakt het van de beleefde formulering een vraag om advies. Je gebruikt het aan het einde wanneer je in deze stijl een keuze of beslissing bevraagt.
は
は markeert in 「サラダは軽めの選択です」 het onderwerp of thema: over de salade wordt iets gezegd. De zin geeft vervolgens informatie over die optie. Een herbruikbaar patroon is Xは... wanneer je één optie als onderwerp bespreekt of ermee vergelijkt.
軽め
軽め betekent hier ‘vrij licht’ of ‘aan de lichte kant’ in 「軽めの選択」. De vorm geeft aan dat de salade een relatief lichte eetkeuze is. Je kunt deze vorm gebruiken om een maaltijd of optie als licht te typeren, bijvoorbeeld in het patroon Xは軽めです.
選択
選択 betekent ‘keuze’ in 「軽めの選択」 en benoemt de salade als een lichte keuzeoptie. Het is hier een zelfstandig naamwoord dat met の wordt verbonden met de beschrijving 軽め. Je gebruikt het wanneer je een beslissing of een beschikbare optie bespreekt.
あまり
あまり betekent hier ‘niet erg’ of ‘niet zo’ in 「あまりお腹が空いていません」. Het beperkt de mate van honger en staat in deze zin in een ontkennende context. Je gebruikt het om een gevoel of toestand als niet sterk te beschrijven.
お腹
お腹 betekent letterlijk ‘buik’ en verwijst in 「お腹が空いていません」 naar het gevoel van een lege of hongerige maag. Het woord krijgt hier samen met 空いて zijn betekenis binnen de gebruikelijke uitdrukking voor honger hebben. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je aan iemand vertelt hoeveel honger je hebt.
が
が markeert in 「お腹が空いていません」 お腹 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Het verbindt het onderwerp met de toestand 空いていません. In deze uitdrukking helpt het de lichamelijke toestand van de buik te markeren.
空いて
空いて betekent hier binnen 「お腹が空いていません」 dat de maag leeg is, en daardoor ‘honger hebben’. De vorm 空いて verbindt deze toestand met いません, waardoor de volledige zin zegt dat de spreker geen honger heeft. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je je eetlust beschrijft.
いません
いません drukt in 「お腹が空いていません」 beleefd uit dat de spreker niet in de genoemde toestand verkeert. Samen met 空いて geeft het dus ‘geen honger hebben’; die betekenis komt uit de volledige uitdrukking. Je gebruikt deze beleefde ontkenning hier om je toestand aan een gesprekspartner mee te delen.
では
では betekent hier ‘dan’ of ‘nou dan’ en leidt in 「では、サラダのほうが合いそうです」 een reactie op de vorige informatie in. De spreker trekt een conclusie uit het feit dat de ander niet erg hongerig is. Je gebruikt het aan het begin van een antwoord wanneer je op basis van nieuwe informatie verdergaat.
ほう
ほう betekent hier ‘kant’ of ‘optie’ in 「サラダのほう」. Samen met の verwijst het naar de salade als de ene optie die geschikter lijkt. Een herbruikbaar patroon is Aのほうが... wanneer je één optie tegenover een andere zet.
合いそう
合いそう betekent hier ‘lijkt te passen’ of ‘lijkt geschikt’ in 「サラダのほうが合いそうです」. De vorm is gebaseerd op 合う, ‘passen’, en geeft aan dat dit een inschatting is, geen stellige uitspraak. Je gebruikt het wanneer je een optie als waarschijnlijk passend voor iemand beoordeelt.
何
何 betekent ‘wat’ in 「何にしますか」. In deze vraag vraagt het wat de gesprekspartner als eten of keuze zal nemen. Je gebruikt deze formulering aan een eetkraam of in een restaurant wanneer je naar iemands keuze vraagt.
に
に markeert in 「何にしますか」 dat 何 de gekozen uitkomst is bij します. Daardoor gaat de vraag over wat iemand zal nemen of kiezen. Een herbruikbaar patroon is Xにします om te zeggen dat je voor X kiest.
します
します is de beleefde vorm van する, maar betekent in 「何にしますか」 ‘nemen’, ‘kiezen’ of ‘besluiten op’. De betekenis komt hier uit de constructie met に en het onderwerp eten. Je gebruikt Xにします wanneer je aan een balie of in een restaurant je keuze bekendmaakt.
もっと
もっと betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt 大きい in 「もっと大きいもの」. Het geeft aan dat de spreker iets wil dat groter is dan de eerder besproken optie. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een sterkere of grotere mate bedoelt.
大きい
大きい betekent ‘groot’ en beschrijft in 「もっと大きいもの」 iets dat de spreker groter wil hebben. Door もっと wordt de betekenis ‘groter’ of ‘nog groter’ in deze context duidelijk. Je gebruikt het vóór もの om een groter voorwerp of een grotere optie aan te duiden.
もの
もの betekent hier ‘ding’ of ‘iets’ in 「もっと大きいもの」. Het maakt van de voorafgaande beschrijving 大きい een verwijzing naar iets dat groot is: ‘iets groters’. Een herbruikbaar patroon is een beschrijving + もの wanneer het bedoelde voorwerp niet opnieuw wordt genoemd.
ほしい
ほしい betekent hier ‘willen hebben’ in 「大きいものがほしいです」. Het beschrijft de wens van de spreker om iets groters te krijgen, waarbij もの de gewenste zaak is. Een herbruikbaar patroon is Xがほしいです om beleefd te zeggen dat je X wilt hebben.
選びます
選びます betekent hier ‘kiezen’ in 「サンドイッチを選びます」. Het is de beleefde vorm van 選ぶ en maakt de beslissing van de spreker bekend. Een herbruikbaar patroon is een keuze + を + 選びます.
私
私 betekent ‘ik’ en maakt in 「私はサラダで大丈夫です」 duidelijk dat de uitspraak over de spreker zelf gaat. Het wordt hier als onderwerp of thema gemarkeerd door は. Je gebruikt het wanneer je je eigen voorkeur, toestand of keuze wilt aangeven.
で
で geeft in 「サラダで大丈夫です」 aan dat de salade als keuze voor de spreker voldoet. Het betekent hier niet ‘met’, maar verbindt de gekozen optie met ‘in orde zijn’. Een herbruikbaar patroon is Xで大丈夫です om te zeggen dat X prima of voldoende is.
大丈夫
大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘prima’ in 「サラダで大丈夫です」. De spreker zegt dat de salade voor hem of haar een geschikte keuze is. Je gebruikt Xで大丈夫です wanneer je wilt aangeven dat een bepaalde optie voor jou voldoet.
店員
店員 betekent ‘winkelmedewerker’ of ‘bediende’ en verwijst in 「店員さん」 naar de medewerker achter de eetbalie. Het benoemt de persoon die later terugkomt en de bestelling kan opnemen. Je gebruikt het wanneer je naar personeel in een winkel, restaurant of vergelijkbare zaak verwijst.
さん
さん is een beleefdheidsachtervoegsel in 「店員さん」. Het maakt de verwijzing naar de medewerker beleefd en respectvol zonder diens naam te noemen. Je gebruikt het na een naam of rol wanneer je in een gewone beleefde situatie over iemand spreekt.
戻ってきたら
戻ってきたら betekent hier ‘wanneer de medewerker terugkomt’ in 「店員さんが戻ってきたら」. De vorm geeft de voorwaarde of het moment aan waarop de gezamenlijke actie begint. Je gebruikt deze formulering om te zeggen dat iets gebeurt zodra iemand of iets terug is.
注文
注文 betekent hier ‘bestelling’ en verwijst in 「注文しましょう」 naar het bestellen van het eten. Het is het zelfstandige naamwoord voor de bestelling; しましょう draagt de uitnodiging om de handeling samen te doen. Je gebruikt 注文 in een restaurant of aan een eetbalie wanneer je over een bestelling spreekt.
しましょう
しましょう is de beleefde uitnodigende vorm van する en betekent hier ‘laten we bestellen’ in 「注文しましょう」. Samen met 注文 nodigt het de gesprekspartner uit om de bestelling gezamenlijk te plaatsen. Je gebruikt een zelfstandig naamwoord + しましょう om beleefd voor te stellen dat jullie die handeling samen uitvoeren.
Grammatica
V-たら、…
戻ってきたら、注文しましょう。
modotte kitara, tsjoomon sjimashoo.Als je terugkomt, zullen we bestellen.
〜たら drukt een voorwaarde of tijd uit: eerst gebeurt de handeling in de たら-vorm, daarna de volgende handeling.
Nにします
何にしますか。
nani ni sjimas ka.Wat neemt u?
何にしますか is een vaste beleefde uitdrukking om te vragen waarvoor iemand kiest of wat iemand wil nemen.
Japans woordenschat
あまり
bijwoord
amari
niet zo erg
お腹が空く
uitdrukking
onaka ga soekoe
honger hebben
お腹が空いていません
サラダ
zelfstandig naamwoord
sarada
salade
サンドイッチ
zelfstandig naamwoord
sandoitsjie
sandwich
では
voegwoord
dewa
dan; in dat geval
どちら
voornaamwoord
dotsjira
welke van de twee
ほう
zelfstandig naamwoord
hoo
de optie; de kant
もっと
bijwoord
motto
meer; groter
何にする
uitdrukking
nani ni soeroe
wat nemen; waarvoor kiezen
何にしますか
合う
werkwoord
aoe
passen bij
合いそうです
選ぶ
werkwoord
eraboe
kiezen
選べば/選びます
選択
zelfstandig naamwoord
sentakoe
keuze
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
sandwich
Antwoord tonen
サンドイッチhonger hebben
Antwoord tonen
お腹が空いていませんpassen bij
Antwoord tonen
合いそうですwat nemen; waarvoor kiezen