De volgende taak kiezen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 今、何をしましょうか。

   Wat zullen we nu doen?

   今

   nu

   何

   wat; wat voor iets

   しましょうか

   zullen we doen?

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en verwijst naar het huidige moment. Het kan ook in andere contexten “tegenwoordig” betekenen, maar in deze zin gaat het om wat er op dit moment zal gebeuren. 何 betekent “wat” en vraagt naar de aard of inhoud van een handeling. Een bruikbaar contrast is 誰 (“wie”): 何 vraagt naar een ding, activiteit of inhoud, terwijl 誰 naar een persoon vraagt. しましょうか is de beleefde vorm van een voorstel in de betekenis “zullen we doen?”. Het werkwoord is する (“doen”); しましょう is de beleefde volitiefvorm, waarmee de spreker een gezamenlijke actie voorstelt. か maakt hiervan een vraag. Het onderwerp staat in het Japans vaak niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om “wij” gaat. De vorm しましょうか bevat dus niet zelf een apart zichtbaar woord voor “wij”. Samen vormen de delen 今 + 何を + しましょうか: “Wat zullen we nu doen?” を markeert 何 als datgene waarop de handeling する gericht is. De zin is een beleefde vraag die een gezamenlijke volgende activiteit openlaat. De daaropvolgende context geeft als voorstel dat men met de korte lijst begint.

2. 短いリストから始めましょう。

   Laten we met de korte lijst beginnen.

   短い

   kort

   リスト

   lijst

   始めましょう

   laten we beginnen

   Uitgebreide uitleg

   短い betekent hier “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord リスト. Het is een i-adjectief; de vorm vóór een zelfstandig naamwoord is de gewone vorm: 短いリスト = “een korte lijst”. Voorbeeld: 短い文を書きます。 — “Ik schrijf een korte zin.” リスト is een zelfstandig naamwoord voor “lijst”. In 短いリスト wordt het nader bepaald door 短い. Voorbeeld: リストを見ます。 — “Ik bekijk de lijst.” 始めましょう komt van het werkwoord 始める (“beginnen”). De vorm 始めましょう is de beleefde aansporende vorm: “laten we beginnen” of “zullen we beginnen?”. Hier drukt zij een voorstel uit om samen te beginnen. Voorbeeld: 一緒に始めましょう。 — “Laten we samen beginnen.” から na リスト markeert het vertrekpunt: リストから betekent letterlijk “vanaf de lijst” en past hier bij “met de lijst beginnen”. Samen vormen 短いリストから en 始めましょう de betekenis: “Laten we met de korte lijst beginnen.”

3. ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。

   Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?

   ファイル

   bestand

   確認する

   bekijken; controleren

   前に

   voordat

   リスト

   lijst

   終わらせますか

   zullen we het afmaken?

   Uitgebreide uitleg

   ファイル betekent hier “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan in andere zinnen met を het directe object van een handeling zijn, zoals in ファイルを開きます。 — “Ik open het bestand.” 確認する betekent hier “bekijken” of “controleren”. Dit is de woordenboekvorm van het werkwoord; する maakt van 確認 de werkwoordelijke uitdrukking. De beleefde tegenwoordige vorm is 確認します. Voorbeeld: 内容を確認します。 — “Ik controleer de inhoud.” 前に betekent “voordat” wanneer het na een werkwoord in de woordenboekvorm staat: 確認する前に = “voordat [iemand] het bestand bekijkt”. Het element に markeert hier het tijdspunt waarop de voorafgaande handeling moet plaatsvinden. Voorbeeld: 出かける前に、窓を閉めます。 — “Voordat ik wegga, sluit ik het raam.” リスト betekent “lijst”. Dit is een zelfstandig naamwoord, hier het object van 終わらせます. Voorbeeld: リストを見ます。 — “Ik bekijk de lijst.” 終わらせますか komt van het werkwoord 終わらせる, “iets afmaken” of “iets laten eindigen”. De vorm 終わらせます is de beleefde vorm; か maakt er een vraag van. In tegenstelling tot 終わります (“eindigen”, zonder een object af te maken) gebruikt 終わらせる een object, hier リストを. Voorbeeld: 仕事を終わらせます。 — “Ik maak het werk af.” In deze zin maakt de vraagvorm, samen met de vaste vertaling, een voorstel over gezamenlijk afmaken; het Japans noemt het onderwerp niet expliciet. De volledige structuur is ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。: eerst wordt de tijdsrelatie genoemd — het afmaken van de lijst gebeurt vóór het bekijken van het bestand — en daarna de voorgestelde handeling. Daarom is de betekenis: “Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?” Die verwijst in de vaste vertaling naar de lijst.

4. 仕事を分ければ、リストはすぐに終わります。

   We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.

   仕事

   werk

   分ければ

   als we verdelen

   リスト

   lijst

   すぐに

   snel

   終わります

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   仕事 betekent hier “werk”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 仕事をする (“werk doen”); met を wordt het werk als object van een handeling gemarkeerd. In deze zin is 仕事 het ding dat verdeeld wordt. 分ければ betekent hier “als we verdelen”. De basisvorm is 分ける (“verdelen; scheiden”). De vorm -ば maakt een voorwaardelijke bijzin: 分ければ = “als [iemand] verdeelt”. Het onderwerp staat in het Japans vaak niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt hier “we” de bedoelde uitvoerders. Voorbeeld: 時間を分ければ、楽になります。 — “Als we de tijd verdelen, wordt het gemakkelijker.” リスト betekent “lijst”. Dit is een zelfstandig naamwoord, geschreven in katakana. In 仕事を分ければ、リストは… is リスト het onderwerp van het tweede deel; は markeert de lijst als gespreksonderwerp. すぐに betekent hier “snel” of “meteen”. Het is een bijwoord en beschrijft hoe vlot het afronden gebeurt. Voorbeeld: すぐに始めます。 — “Ik begin meteen.” 終わります betekent hier “klaar zijn” of “aflopen”. De basisvorm is 終わる; 終わります is de beleefde niet-verleden vorm. Deze vorm is intransitief: het onderwerp, hier リスト, komt zelf tot een einde. Dat verschilt van het transitieve 終える (“iets afmaken”), waarbij iemand iets afrondt. De vertaling “de lijst snel afmaken” geeft dezelfde bedoelde situatie weer, maar de Japanse vorm presenteert de lijst als datgene wat klaar raakt. Samen vormt 仕事を分ければ de voorwaarde “als we het werk verdelen”. Daarna geeft リストは aan dat de lijst het onderwerp is, en すぐに終わります zegt dat die lijst snel klaar zal zijn. De volledige betekenis is dus: “We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.” De beleefde vorm 終わります past bij een neutrale, beleefde mededeling.

5. では、私が最初の部分をします。

   Dan doe ik het eerste deel.

   では

   dan

   私が

   ik (als degene die het doet)

   最初の

   eerste

   部分

   deel

   します

   doen

   Uitgebreide uitleg

   では markeert hier de overgang naar de volgende stap: “dan” of “goed, dan”. Het is een vaste uitdrukking die vaak aan het begin van een reactie staat. In deze zin leidt het de taakverdeling in. 私が betekent hier “ik” als degene die de handeling op zich neemt. 私 is de eerste persoon (“ik”); が markeert hier het onderwerp, met nadruk op wie het doet. Een vergelijkbaar patroon is 私がします — “ik doe het”. Het is niet nodig om uit deze vorm meer informatie over het aantal betrokken personen af te leiden. 最初の betekent “eerste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 最初 betekent “het begin” of “de eerste”; の verbindt dit bepalende woord met het volgende zelfstandig naamwoord. In 最初の部分 gaat het dus om “het eerste deel”. 部分 is een zelfstandig naamwoord voor een deel of gedeelte. Het kan bijvoorbeeld ook in この部分 voorkomen: “dit deel”. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het eerste deel van de taak. します is de beleefde vorm van する, “doen”. De vorm する is de gewone vorm; します is de beleefde niet-verleden vorm. In combinatie met een taak of gedeelte betekent 部分をします natuurlijk “een deel doen” of “een deel voor zijn rekening nemen”. を markeert 部分 als datgene waarop de handeling gericht is. Samen vormen de delen: では + 私が + 最初の部分を + します → “Dan doe ik het eerste deel.” De spreker neemt daarmee het eerste gedeelte van het werk op zich.

6. では、残りは私がします。

   Dan doe ik de rest.

   では

   dan; goed, dan

   残り

   de rest

   私

   ik

   します

   doen; uitvoeren

   Uitgebreide uitleg

   では staat hier aan het begin als overgang: “dan” of “goed, dan”. Het sluit aan bij de voorafgaande beslissing en leidt de volgende handeling in. 残り betekent hier “de rest” of “wat overblijft”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met 残る (“overblijven”) en benoemt hier het resterende deel of de resterende taak. 私 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. In 私が markeert het partikel が de spreker als degene die de handeling uitvoert. 私 verandert zelf niet van vorm voor deze grammaticale rol; が geeft de rol aan. します is de beleefde niet-verleden vorm van する (“doen”). In 私がします betekent het “ik doe [het]” of “ik voer [het] uit”. Het object kan in het Japans ongenoemd blijven wanneer het uit de context duidelijk is. De gewone niet-verleden vorm is する; します is de beleefde variant. Samen vormen de delen: では (“dan”) + 残りは (“wat de rest betreft”) + 私がします (“ik doe het”). は markeert 残り als onderwerp van gesprek of thema, terwijl が binnen het daaropvolgende deel de uitvoerder markeert. De volledige betekenis is: “Dan doe ik de rest.” De zin zegt niet hoeveel de rest omvat en voegt geen resultaat toe.

7. その後、分からないところを確認できます。

   Daarna kunnen we alles wat niet duidelijk is bekijken.

   その後

   daarna

   分からない

   niet duidelijk zijn

   ところ

   punt of gedeelte

   確認できます

   kunnen controleren

   Uitgebreide uitleg

   その後 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het verwijst naar een moment na wat eerder is genoemd; het is geen vorm die verandert voor persoon of aantal. Voorbeeld: その後、電話します。— Daarna bel ik. 分からない is de ontkennende vorm van 分かる (‘begrijpen’ of ‘duidelijk zijn’). In 分からないところ beschrijft het wat niet duidelijk is: 分からないところ = ‘gedeelten die niet duidelijk zijn’. De vorm 分からない staat vóór het zelfstandig naamwoord ところ en werkt daar als een bepaling. Voorbeeld: 分からない言葉を聞きます。— Ik vraag naar woorden die ik niet begrijp. ところ betekent letterlijk ‘plaats’, maar in deze context ‘punt’, ‘gedeelte’ of ‘aspect’. Het verwijst hier naar de onderdelen die niet duidelijk zijn, niet naar een fysieke locatie. In combinatie met een voorafgaande bepaling is het patroon [bepaling]ところ, bijvoorbeeld 大切なところ (‘een belangrijk punt’). 確認できます bestaat uit 確認する (‘controleren’ of ‘nagaan’) in de vorm 確認できます. できます drukt hier mogelijkheid uit: ‘kunnen controleren’. De beleefde vorm maakt de zin geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. Voorbeeld: この情報を確認できます。— We kunnen deze informatie controleren. Samen vormt その後、分からないところを確認できます de betekenis: ‘Daarna kunnen we alles wat niet duidelijk is bekijken/controleren.’ 分からないところ is het object van を, en 確認できます zegt dat de bedoelde deelnemers dit daarna kunnen controleren. Het Japanse onderwerp is niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling geeft hier ‘we’ als de bedoelde actor.

8. リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   リスト

   lijst

   終わったら

   klaar is; wanneer het eindigt

   私が

   ik

   ファイル

   bestand

   開きます

   open

   Uitgebreide uitleg

   リスト リスト betekent hier “lijst”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan bijvoorbeeld ook in een bezitsconstructie staan: リストの名前 betekent “de naam van de lijst”. 終わったら 終わったら bestaat uit 終わる (“eindigen; klaar zijn”), de verleden vorm 終わった, en ら. In deze vorm geeft -たら een voorwaarde of tijd aan: “als/wanneer … klaar is”. 終わったら beschrijft dus dat de lijst eerst klaar is; daarna vindt de handeling in het hoofdgedeelte plaats. Voorbeeld: 仕事が終わったら、帰ります。 — “Als het werk klaar is, ga ik naar huis.” 私が 私 betekent “ik”. が markeert hier de persoon die de handeling uitvoert. De combinatie 私が maakt duidelijk dat ík het bestand open; het legt de nadruk op de uitvoerder binnen deze context. 私 verandert niet van vorm voor geslacht of getal. Een beleefde variant met een andere onderwerpmarkering is bijvoorbeeld 私はファイルを開きます, maar は presenteert “ik” eerder als gespreksonderwerp, terwijl が de uitvoerder identificeert of benadrukt. ファイル ファイル betekent “bestand” en is een zelfstandig naamwoord. Het is een leenwoord dat in het Japans in katakana wordt geschreven. In deze zin is het het object van openen; ファイルを zou letterlijk “het bestand” als object markeren. 開きます 開きます betekent hier “open”. De basisvorm is 開く; 開きます is de beleefde niet-verleden vorm. In deze zin gaat het om een handeling die na de voorwaarde zal plaatsvinden, dus natuurlijk vertaald als “ik open”. Het onderwerp van het werkwoord is 私が, en het object is ファイルを. Voorbeeld: ドアを開きます。 — “Ik open de deur.” Geheel リストが終わったら geeft de tijdsvoorwaarde “als de lijst klaar is”. Daarna specificeert 私がファイルを開きます wie wat doet: “ik open het bestand”. Samen betekent de zin: “Ik open het bestand als de lijst klaar is.”