Over deze les
Met De volgende taak kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
今、何をしましょうか。
ie-ma, na-nie o sjie-ma-sjoo ka. Wat zullen we nu doen?
B
短いリストから始めましょう。
mie-djie-ka-ie rie-soe-to ka-ra ha-djie-me-sjoo. Laten we met de korte lijst beginnen.
A
ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。
fa-ie-roe o ka-koe-nien soe-roe ma-ee nie, rie-soe-to o oo-wa-ra-se-ma-soe ka. Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?
B
仕事を分ければ、リストはすぐに終わります。
sjie-go-to o wa-ke-ree-ba, rie-soe-to wa soe-goe-nie oo-wa-rie-ma-soe. We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.
A
では、私が最初の部分をします。
de-wa, wa-ta-sjie ga sa-ie-sjo no boe-boen o sjie-ma-soe. Dan doe ik het eerste deel.
B
では、残りは私がします。
de-wa, no-ko-rie wa wa-ta-sjie ga sjie-ma-soe. Dan doe ik de rest.
A
その後、分からないところを確認できます。
so-no a-to, wa-ka-ra-na-ie to-ko-ro o ka-koe-nien de-kie-ma-soe. Daarna kunnen we alles wat niet duidelijk is bekijken.
B
リストが終わったら、私がファイルを開きます。
rie-soe-to ga oo-wat-ta-ra, wa-ta-sjie ga fa-ie-roe o hie-ra-kie-ma-soe. Ik open het bestand als de lijst klaar is.Woord voor woord
今
今 betekent hier ‘nu’: het verwijst naar het huidige moment waarop A vraagt wat ze vervolgens moeten doen. Het staat vooraan in 今、何をしましょうか en geeft het tijdstip van de handeling aan. Gebruik het bijvoorbeeld wanneer je naar de volgende stap op dit moment vraagt.
何
何 betekent hier ‘wat’ en vraagt naar de handeling die ze nu zullen uitvoeren. In 今、何をしましょうか staat het vóór を, omdat het gevraagde object van しましょう is. Gebruik 何をしましょうか om samen te bespreken wat je vervolgens kunt doen.
を
を markeert hier het lijdend voorwerp van de handeling: in 何をしましょうか gaat het om ‘wat’ dat gedaan wordt. Het staat direct na 何 en vóór しましょう. Gebruik hetzelfde patroon met een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld een taak を しましょうか.
しましょう
しましょう betekent hier ‘zullen we doen?’ of ‘laten we doen?’ en stelt een gezamenlijke volgende handeling voor. De woordenboekvorm is する; しましょう is de beleefde vorm waarmee je een voorstel doet. Gebruik het met een object vóór を, zoals 何をしましょうか.
か
か maakt van de voorafgaande zin een vraag: 何をしましょうか vraagt beleefd wat ze zullen doen. Het staat aan het einde van de zin, na しましょう. Gebruik か ook na andere beleefde vraagzinnen.
短い
短い betekent hier ‘kort’ en beschrijft de lijst in 短いリスト. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 短いリスト wanneer je naar een korte lijst verwijst.
リスト
リスト betekent ‘lijst’ en verwijst hier naar de korte lijst waarmee ze beginnen. In 短いリストから始めましょう wordt het gecombineerd met een beschrijving en から. Gebruik het voor een lijst met taken, punten of andere items.
から
から geeft hier het beginpunt aan: in 短いリストから始めましょう betekent het ‘met de korte lijst als startpunt’. Het staat na datgene waarmee de handeling begint en vóór 始めましょう. Gebruik het patroon Xから始めましょう om voor te stellen dat je met X begint.
始めましょう
始めましょう betekent hier ‘laten we beginnen’ en is een beleefd voorstel om met de korte lijst te starten. De woordenboekvorm is 始める; 始めましょう doet hier dienst als gezamenlijk voorstel. Gebruik het met het beginpunt ervoor, zoals 短いリストから始めましょう.
ファイル
ファイル betekent ‘bestand’ en verwijst in de dialoog naar het bestand dat later geopend en gecontroleerd wordt. Het staat in ファイルを確認する voor を als object van 確認する. Gebruik het bijvoorbeeld voor een bestand dat je op het werk wilt openen.
確認する
確認する betekent hier ‘controleren’ of ‘bekijken’, met als object het bestand in ファイルを確認する. De vorm staat vóór 前に om de handeling ‘het bestand controleren’ als tijdspunt te gebruiken. Gebruik het met iets dat je controleert, zoals ファイルを確認する.
前
前 betekent hier ‘voor’ in de tijd: 確認する前に betekent ‘voordat we het bestand controleren’. Het verwijst naar het moment voorafgaand aan de handeling die ervoor staat. Gebruik het patroon werkwoord + 前に om aan te geven dat iets eerder gebeurt.
に
に sluit hier de tijdsaanduiding 確認する前に af en maakt duidelijk dat de volgende handeling vóór het controleren plaatsvindt. に betekent op zichzelf niet ‘voor’; de betekenis ontstaat samen met 前. Gebruik 前に na een handeling om ‘voordat die handeling gebeurt’ uit te drukken.
終わらせます
終わらせます betekent hier ‘afmaken’: de spreker wil de lijst voltooien vóór het bestand wordt gecontroleerd. De woordenboekvorm is 終わらせる; in リストを終わらせます staat de lijst vóór を als datgene wat afgemaakt wordt. Gebruik het met een concrete taak of lijst die je wilt voltooien.
仕事
仕事 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de taken die de twee personen onder elkaar verdelen. In 仕事を分ければ staat het vóór を als datgene wat verdeeld wordt. Gebruik het bijvoorbeeld wanneer je werk onder meerdere personen verdeelt.
分ければ
分ければ betekent hier ‘als we het verdelen’ en geeft de voorwaarde voor het snel afmaken van de lijst. De woordenboekvorm is 分ける; de vorm 分ければ verbindt die handeling met het gevolg in de volgende zin. Gebruik het patroon 仕事を分ければ om een voorwaarde rond het verdelen van werk te formuleren.
は
は markeert in リストは het onderwerp waarover de uitspraak gaat: de lijst is snel klaar als het werk verdeeld wordt. Het geeft hier de lijst als gespreksonderwerp aan, niet de handeling van verdelen. Gebruik は na datgene waarover je een mededeling wilt doen.
すぐ
すぐ betekent hier ‘snel’ of ‘binnen korte tijd’ in リストはすぐに終わります. Het beschrijft hoe snel de lijst klaar zal zijn en wordt hier samen met に gebruikt. Gebruik すぐに bij een handeling of verandering die direct of snel plaatsvindt.
終わります
終わります betekent hier dat de lijst ‘klaar is’ of ‘afloopt’: リストはすぐに終わります. De woordenboekvorm is 終わる; de lijst is hier datgene wat eindigt of voltooid raakt. Gebruik het bijvoorbeeld om te zeggen wanneer een taak of activiteit klaar is.
では
では betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt een beslissing over de taakverdeling in. In では, 私が最初の部分をします kondigt で de situatie aan en geeft は die situatie als uitgangspunt van de volgende uitspraak. Gebruik では wanneer je na overleg een volgende stap of beslissing aankondigt.
私
私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het eerste deel op zich neemt. In 私が最初の部分をします staat het vóór が om die persoon als uitvoerder te markeren. Gebruik 私 wanneer je jezelf in een werksituatie als handelende persoon noemt.
が
が markeert hier de persoon die de handeling uitvoert: in 私が最初の部分をします is 私 degene die het eerste deel doet. Het staat direct na 私 en vóór de rest van de zin. Gebruik Xがします wanneer je duidelijk wilt maken wie iets uitvoert.
最初
最初 betekent hier ‘eerste’ of ‘begin’ en beschrijft het deel dat de spreker neemt in 最初の部分. Het staat vóór の om 部分 nader te bepalen. Gebruik 最初の部分 voor het eerste deel van een lijst, taak of verdeling.
の
の verbindt hier 最初 met 部分: 最初の部分 betekent ‘het eerste deel’. Het maakt van de voorafgaande bepaling een omschrijving van het zelfstandig naamwoord erna. Gebruik het patroon beschrijving + の + zelfstandig naamwoord om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
部分
部分 betekent hier ‘deel’ en verwijst naar een gedeelte van de lijst of het werk. In 最初の部分 wordt het voorafgegaan door een omschrijving, en in 最初の部分をします is het het object van de handeling. Gebruik 部分 wanneer je een taak of geheel in gedeelten bespreekt.
します
します betekent hier ‘doen’ of ‘op zich nemen’: de spreker zegt dat die persoon het eerste deel zal behandelen. De woordenboekvorm is する; in 最初の部分をします staat het deel vóór を als object van de handeling. Gebruik het patroon Xをします voor een taak die je uitvoert.
残り
残り betekent hier ‘de rest’, namelijk het gedeelte dat overblijft nadat de eerste persoon het eerste deel heeft genomen. In 残りは私がします is het de gespreksonderwerp en zegt B dat die persoon dit deel behandelt. Gebruik 残り wanneer je het overgebleven deel van een taak of lijst bedoelt.
その
その betekent hier ‘dat’ en verwijst in その後 naar de eerder besproken taakverdeling. Het staat direct vóór 後 en vormt samen de tijdsaanduiding ‘daarna’. Gebruik その vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je verwijst naar iets dat al in het gesprek genoemd is.
後
後 betekent hier ‘erna’ of ‘daarna’ in その後: na het verdelen en uitvoeren van de taken zullen ze onduidelijke punten bekijken. Het verwijst naar een later moment dan de eerder genoemde handelingen. Gebruik その後 om een volgende stap in een reeks aan te kondigen.
分からない
分からない betekent hier ‘niet begrijpen’ of ‘onduidelijk zijn’ in 分からないところ. Het beschrijft de gedeelten die voor de gesprekspartners niet duidelijk zijn. De woordenboekvorm is 分かる; gebruik 分からない vóór een zelfstandig naamwoord om iets aan te duiden dat niet duidelijk is.
ところ
ところ betekent hier ‘gedeelte’ of ‘punt’, niet een fysieke plek: 分からないところ zijn de delen die niet duidelijk zijn. Het staat na 分からない en vormt daarmee de omschrijving van wat ze later controleren. Gebruik het met een beschrijving om een bepaald punt of gedeelte aan te wijzen.
確認できます
確認できます betekent hier ‘kunnen controleren’ of ‘kunnen bekijken’: na de taakverdeling kunnen ze onduidelijke punten nalopen. De vorm is gebaseerd op 確認する en geeft hier de mogelijkheid om dat te doen. Gebruik het met het te controleren onderwerp, zoals 分からないところを確認できます.
終わったら
終わったら betekent hier ‘wanneer het klaar is’ of ‘zodra het afgelopen is’ in リストが終わったら. De woordenboekvorm is 終わる; de vorm met たら geeft het moment of de voorwaarde aan waarna de volgende handeling gebeurt. Gebruik het patroon Xが終わったら om te zeggen wat je doet nadat X klaar is.
開きます
開きます betekent hier ‘openen’: de spreker zal het bestand openen zodra de lijst klaar is. In ファイルを開きます staat ファイル vóór を als datgene wat geopend wordt. Gebruik het met een bestand of ander concreet object dat je wilt openen.
Grammatica
〜ましょう
始めましょう。
ha-djie-me-sjoo.Laten we beginnen.
〜ましょう wordt gebruikt om samen iets voor te stellen: ‘laten we …’.
〜ば
仕事を分ければ
sjie-go-to o wa-ke-ree-baAls we het werk verdelen
〜ば drukt een voorwaarde uit: ‘als …’ of ‘wanneer …’.
Japans woordenschat
する
werkwoord
soe-roe
doen
しましょう
何をしましょうか。
ファイル
zelfstandig naamwoord
fa-ie-roe
bestand
ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。
リスト
zelfstandig naamwoord
rie-soe-to
lijst
短いリストから始めましょう。
何
voornaamwoord
na-nie
wat
今、何をしましょうか。
確認する
werkwoord
ka-koe-nien soe-roe
controleren; nakijken
ファイルを確認する前に、リストを終わらせますか。
今
bijwoord
ie-ma
nu
今、何をしましょうか。
仕事
zelfstandig naamwoord
sjie-go-to
werk; taak
仕事を分ければ、リストはすぐに終わります。
始める
werkwoord
ha-djie-me-roe
beginnen
始めましょう
リストから始めましょう。
終わらせる
werkwoord
oo-wa-ra-se-roe
afmaken; voltooien
終わらせます
リストを終わらせますか。
前
zelfstandig naamwoord
ma-ee
voor; voordat
前に
確認する前に、リストを終わらせますか。
短い
bijvoeglijk naamwoord
mie-djie-ka-ie
kort
短いリストから始めましょう。
分ける
werkwoord
wa-ke-roe
verdelen; opsplitsen
分ければ
仕事を分ければ、リストはすぐに終わります。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren; nakijken
Antwoord tonen
確認するdoen
Antwoord tonen
しましょうbestand
Antwoord tonen
ファイルbeginnen