Over deze les
Met Praten over hoofdpijn oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
少し頭が痛いです。
soekosjie atama ga itai des Ik heb een lichte hoofdpijn.
B
少し座って、目を休めてください。
soekosjie soewatte, mee o yasumete koedasai Ga even zitten en laat je ogen rusten.
A
水を持ってきてくれますか。
miesoe o motte kite koeremasu ka Kun je wat water voor me halen?
B
はい、ゆっくり少しずつ飲んでください。
hai, yukkoeri soekosjie zoetsoe nonde koedasai Hier, neem kleine slokjes.
A
私も少し疲れています。
watasjie mo soekosjie tsoekarete imas Ik ben ook een beetje moe.
B
この静かな部屋で横になってもいいです。
kono sjizoeka na heya de yoko ni natte mo ii des Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.
A
私が早く元気になるといいです。
watasjie ga hayakoe genki ni naroe to ii des Ik hoop dat ik me snel beter voel.
B
ここにいて、何か必要なら私に電話してください。
koko ni ite, nanika hitsuyoo nara watasjie ni denwa sjite koedasai Blijf hier en bel me als je iets nodig hebt.Woord voor woord
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ in 少し頭が痛いです en ‘even/kort’ in 少し座って. Het geeft een kleine hoeveelheid of korte duur aan; in deze dialoog wordt het gebruikt bij pijn en bij zitten.
頭
「頭」 betekent hier ‘hoofd’ in 少し頭が痛いです. Het benoemt het lichaamsdeel dat pijn doet en kan samen met が worden gebruikt om aan te geven waar de pijn zit.
が
「が」 markeert hier 頭 als datgene dat pijn doet in 頭が痛い. In deze constructie staat het lichaamsdeel vóór が en daarna volgt de toestand of eigenschap.
痛い
「痛い」 betekent hier ‘pijnlijk zijn’ of ‘pijn doen’ in 頭が痛い. Samen met 頭が beschrijft het dat het hoofd pijn doet; dezelfde vorm kan ook voor andere lichamelijke pijn worden gebruikt.
です
「です」 maakt de uitspraak in 少し頭が痛いです beleefd. Het staat aan het einde van de mededeling en geeft deze een beleefde toon tegenover de gesprekspartner.
座って
「座って」 betekent hier ‘ga zitten’ in 少し座って、目を休めてください. Het is de て-vorm van 座る en verbindt deze handeling met het daaropvolgende beleefde verzoek.
目
「目」 betekent hier ‘oog’ of, in deze context, ‘ogen’ in 目を休めてください. Het benoemt het lichaamsdeel dat rust moet krijgen en staat vóór を als voorwerp van de handeling.
を
「を」 markeert in 目を休めてください het voorwerp van de handeling. Hier geeft het aan dat 目 degene is die rust krijgt.
休めて
「休めて」 betekent hier ‘rust geven aan’ of ‘laten rusten’ in 目を休めてください. Het is de て-vorm van 休める en vormt samen met ください een beleefd verzoek.
ください
「ください」 maakt van 目を休めてください een beleefd verzoek: ‘rust uw ogen alstublieft’. Het volgt op een て-vorm om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.
水
「水」 betekent hier ‘water’ in 水を持ってきてくれますか. Het benoemt wat de spreker vraagt en staat vóór を als het voorwerp van 持ってきて.
持って
「持って」 draagt in 持ってきて de betekenis van iets meenemen of meebrengen. Het is de て-vorm van 持つ en vormt samen met きて de uitdrukking voor water naar de spreker brengen.
きて
「きて」 betekent hier ‘komen’ als onderdeel van 持ってきて. Het is de て-vorm van 来る en geeft binnen deze uitdrukking aan dat iets naar de spreker toe wordt gebracht.
くれます
「くれます」 geeft in 持ってきてくれますか aan dat de ander deze handeling voor de spreker doet. Samen met 持ってきて vormt het een beleefd verzoek om iets voor iemand mee te brengen.
か
「か」 maakt van 持ってきてくれますか een vraag. Het staat aan het einde en verandert het verzoek in een beleefde vraag, vergelijkbaar met ‘kunt u ...?’.
はい
「はい」 is hier een korte bevestigende reactie bij het aanbieden van water en wordt natuurlijk weergegeven als ‘ja, hier’. Het kan als zelfstandige reactie worden gebruikt om instemming of ontvangst aan te geven.
ゆっくり
「ゆっくり」 betekent hier ‘langzaam’ in ゆっくり少しずつ飲んでください. Het geeft aan hoe de handeling moet worden uitgevoerd en staat vóór het werkwoord 飲んで.
ずつ
「ずつ」 betekent hier ‘beetje bij beetje’ of ‘telkens een kleine hoeveelheid’ in 少しずつ. Het volgt op een hoeveelheid en verdeelt die in kleine porties; hier gaat het om kleine slokjes.
飲んで
「飲んで」 betekent hier ‘drink’ in ゆっくり少しずつ飲んでください. Het is de て-vorm van 飲む en vormt samen met ください een beleefd verzoek.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ in 私も少し疲れています. De spreker gebruikt het om zichzelf als degene met de vermoeidheid te benoemen; met も betekent 私も ‘ik ook’.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ in 私も. Het volgt op 私 en laat zien dat de spreker naast iets dat al genoemd is eveneens moe is.
疲れています
「疲れています」 betekent hier ‘moe zijn’ of ‘zich moe voelen’ in 私も少し疲れています. Deze vorm beschrijft de huidige toestand van de spreker en kan worden gebruikt om vermoeidheid mee te delen.
この
「この」 betekent hier ‘deze’ in この静かな部屋. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord en wijst de bedoelde kamer aan.
静かな
「静かな」 betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ in この静かな部屋. Deze vorm staat vóór 部屋 om de kamer te beschrijven; het patroon 静かな＋zelfstandig naamwoord is hier zichtbaar.
部屋
「部屋」 betekent hier ‘kamer’ in この静かな部屋で. Het benoemt de plaats waar de luisteraar kan gaan liggen en wordt samen met で gebruikt.
で
「で」 markeert in この静かな部屋で de plaats waar de handeling gebeurt. Hier geeft het aan dat het gaan liggen in de kamer plaatsvindt.
横になって
「横になって」 betekent als geheel ‘gaan liggen’ in 横になってもいいです. 横 draagt het beeld van een liggende of zijwaartse positie, に markeert de toestand waarin iemand komt, en なって is de て-vorm van なる, ‘worden’. Samen drukken ze uit dat iemand in een liggende toestand gaat.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘toegestaan’ in 横になってもいいです. Samen met もいいです geeft het aan dat de ander mag gaan liggen.
早く
「早く」 betekent hier ‘snel’ of ‘gauw’ in 早く元気になる. Het is de vorm van 早い die een handeling of verandering beschrijft en geeft aan dat de verbetering spoedig gewenst is.
元気
「元気」 betekent hier ‘fit’ of ‘zich weer goed voelen’ in 元気になる. Het benoemt de gewenste toestand waarnaar de spreker terug wil keren.
に
「に」 markeert in 元気になる de toestand die het resultaat van de verandering is. Het verbindt 元気 met なる en geeft de overgang naar ‘weer fit worden’ aan.
なる
「なる」 betekent hier ‘worden’ in 元気になる. Samen met 元気 beschrijft het een verandering naar een toestand waarin iemand zich weer goed of fit voelt.
と
「と」 markeert in 私が早く元気になるといいです de gewenste uitkomst. Het verbindt de gebeurtenis 私が早く元気になる met いいです en geeft de betekenis ‘het zou goed zijn als ...’.
ここ
「ここ」 betekent hier ‘hier’ in ここにいて. Het wijst de plaats aan waar de luisteraar moet blijven en kan met に worden gecombineerd.
いて
「いて」 betekent hier ‘blijf’ of ‘wees hier’ in ここにいて. Het is de て-vorm van いる en verbindt deze instructie met het volgende verzoek.
何
「何」 betekent op zichzelf ‘wat’ in 何か必要なら. Samen met か vormt het 何か, dat hier ‘iets’ of ‘iets nodig hebben’ betekent.
必要
「必要」 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 何か必要なら. Het beschrijft de situatie waarin de ander iets nodig heeft en staat vóór なら.
なら
「なら」 betekent hier ‘als’ in 何か必要なら. Het maakt van de voorafgaande situatie een voorwaarde voor het verzoek bel me.
電話
「電話」 betekent hier ‘telefoon’ of ‘bellen’ in 私に電話してください. Samen met して vormt het de handeling ‘mij bellen’; 私に geeft aan wie wordt gebeld.
して
「して」 betekent hier ‘doen’ als onderdeel van 電話して, met de betekenis ‘bellen’. Het is de て-vorm van する en vormt samen met ください het beleefde verzoek 私に電話してください.
Grammatica
Vてください
電話してください。
denwa sjite koedasaiBel alstublieft.
Gebruik Vてください om iemand beleefd te vragen iets te doen.
Vてもいいです
ここにいてもいいです。
koko ni ite mo ii desJe mag hier blijven.
Vてもいいです drukt toestemming uit: iets mag of is toegestaan.
Japans woordenschat
はい
tussenwerpsel
hai
ja; hier
ゆっくり
bijwoord
yukkoeri
langzaam
飲む
werkwoord
nomoe
drinken
飲んで
休める
werkwoord
yasumeru
laten rusten
休めて
座る
werkwoord
soewaro(e)
zitten
座って
持ってくる
uitdrukking
motte koeroe
brengen; meenemen
持ってきて
少し
bijwoord
soekosjie
een beetje
少しずつ
bijwoord
soekosjie zoetsoe
beetje bij beetje
水
zelfstandig naamwoord
miesoe
water
痛い
bijvoeglijk naamwoord
itai
pijnlijk; pijn doen
頭
zelfstandig naamwoord
atama
hoofd
目
zelfstandig naamwoord
mee
oog
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
brengen; meenemen
Antwoord tonen
持ってきてlangzaam
Antwoord tonen
ゆっくりbeetje bij beetje
Antwoord tonen
少しずつdrinken