Over deze les
Met Praten over keelpijn oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
喉が少し痛いです。
no-do ga sko-shi i-tai des Mijn keel doet een beetje pijn.
B
温かいものを飲んでみてください。
a-ta-ta-kai mo-no o non-de mi-te koe-da-sai Probeer iets warms te drinken.
A
お茶を入れてもらえますか。
o-tsja o i-re-te mo-ra-e-mas ka Kun je thee voor me maken?
B
今、お茶を入れます。
i-ma o-tsja o i-re-mas Ik maak nu wat thee.
A
今日は声が変です。
kjoo wa ko-e ga hen des Mijn stem klinkt vandaag vreemd.
B
今はあまり話さないようにしてください。
i-ma wa a-ma-ri ha-na-sa-nai yoo ni shi-te koe-da-sai Probeer voorlopig minder te praten.
A
それを飲んだら、休みます。
so-re o non-da-ra ya-soe-mi-mas Ik rust uit nadat ik het heb gedronken.
B
それで喉が楽になるはずです。
so-re de no-do ga ra-koe ni na-roe ha-zoe des Dat zou je keel moeten helpen.Woord voor woord
喉
喉 betekent hier ‘keel’ en is het lichaamsdeel waarover de spreker pijn meldt in 「喉が少し痛いです」. Je gebruikt het voor de keel in een gesprek over lichamelijke klachten.
が
が markeert hier 喉 als datgene wat pijnlijk is in 「喉が少し痛いです」. Gebruik が na het lichaamsdeel of andere zaak die een toestand of eigenschap heeft.
少し
少し betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de ernst van de pijn in 「喉が少し痛いです」. Het staat vóór de beschrijving die het in hoeveelheid beperkt.
痛い
痛い betekent hier ‘pijnlijk zijn’ en beschrijft de toestand van de keel in 「喉が少し痛いです」. De vorm 痛い wordt direct gebruikt om pijn uit te drukken; bijvoorbeeld in de dialoog met です als beleefde afsluiting.
です
です maakt 「喉が少し痛いです」 beleefd en sluit de uitspraak af dat de keel een beetje pijn doet. Je gebruikt het hier na de beschrijving 痛い wanneer je beleefd over de toestand spreekt.
温かい
温かい betekent hier ‘warm’ en beschrijft het soortもの in 「温かいものを飲んでみてください」. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, hier もの.
もの
もの betekent hier ‘iets’ of ‘ding’ en verwijst in 「温かいもの」 naar iets warms om te drinken. Samen met een beschrijving vormt het een algemene verwijzing, zoals ‘iets dat warm is’.
を
を markeert in 「温かいものを飲んでみてください」温かいもの als datgene wat gedronken wordt. Het staat na het object en vóór het werkwoord.
飲んで
飲んで is de verbonden vorm van 飲む, ‘drinken’, in 「温かいものを飲んでみてください」. Deze vorm koppelt 飲む aan みて en maakt de constructie voor ‘proberen iets te doen’ mogelijk.
みて
みて draagt in 「飲んでみてください」 de betekenis ‘probeer het eens’ en volgt op 飲んで. Het maakt van de handeling ‘drinken’ een voorstel om die handeling uit te proberen.
ください
ください maakt 「飲んでみてください」 tot een beleefd verzoek of advies: ‘probeer het alstublieft’. Het volgt hier op een verbonden werkwoordsvorm om iemand beleefd te vragen iets te doen.
お茶
お茶 betekent hier ‘thee’, het warme drankje waar in de dialoog om wordt gevraagd en dat daarna wordt klaargemaakt. In 「お茶を入れてもらえますか」 is het de zaak die iemand voor de spreker moet klaarmaken.
入れて
入れて betekent hier ‘thee inschenken of klaarmaken’ in 「お茶を入れてもらえますか」. Het is de verbonden vorm van 入れる en koppelt de handeling aan もらえますか in het verzoek.
もらえます
もらえます draagt in 「お茶を入れてもらえますか」 bij aan het beleefde verzoek of iemand de handeling voor de spreker kan doen. De hele constructie vraagt om een gunst; het werkwoord vóór もらえます geeft aan welke handeling dat is.
か
か maakt 「お茶を入れてもらえますか」 tot een vraag. Het staat aan het einde van de zin en laat zien dat de spreker beleefd om iets vraagt.
今
今 betekent hier ‘nu’ in 「今、お茶を入れます」. Het geeft aan dat het klaarmaken onmiddellijk of op dit moment zal gebeuren en staat hier vóór de handeling.
入れます
入れます betekent hier ‘inschenken of klaarmaken’ en verwijst naar thee in 「今、お茶を入れます」. Het is de beleefde vorm van 入れる; met お茶を gebruik je het om thee klaar te maken.
今日
今日 betekent hier ‘vandaag’ in 「今日は声が変です」. Het plaatst de opmerking over de stem in de tijd van de huidige dag.
は
は markeert in 「今日は声が変です」 vandaag als het onderwerp waarover de spreker iets zegt. Na een tijdsaanduiding helpt は om die tijd als kader van de uitspraak te presenteren.
声
声 betekent hier ‘stem’ in 「今日は声が変です」. Het verwijst naar het geluid van de stem en is datgene wat vandaag vreemd klinkt.
変
変 betekent hier ‘vreemd’ of ‘anders’ in 「今日は声が変です」. Samen met です beschrijft het de stem als afwijkend van wat normaal klinkt; je kunt het gebruiken na een onderwerp om iets als vreemd te beoordelen.
あまり
あまり betekent hier ‘niet zo veel’ in 「今はあまり話さないようにしてください」. Het wordt hier gebruikt met de ontkenning 話さない en staat vóór de handeling waarvan de hoeveelheid beperkt moet worden.
話さない
話さない betekent hier ‘niet spreken’ in 「今はあまり話さないようにしてください」. Het is de ontkennende vorm van 話す; samen met あまり betekent het dat iemand voorlopig niet veel moet praten.
ように
ように geeft in 「話さないようにしてください」 het gewenste doel of de gewenste toestand aan: ervoor zorgen dat iemand niet spreekt. Met een ontkennende vorm ervoor wordt het een bruikbaar patroon voor een beleefd verzoek om iets niet te doen.
して
して is de verbonden vorm van する in 「話さないようにしてください」. Hier verbindt het ように met ください en vormt het samen een beleefde instructie om ervoor te zorgen dat de gewenste toestand ontstaat.
それ
それ betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst in 「それを飲んだら、休みます」 naar het eerder genoemde drankje, de thee. Je gebruikt それ om naar iets te verwijzen dat al bekend is uit de context.
飲んだら
飲んだら betekent hier ‘nadat ik het drink’ of ‘als ik het heb gedronken’ in 「それを飲んだら、休みます」. Het verbindt het drinken met de daaropvolgende handeling en geeft aan wanneer de spreker zal rusten.
休みます
休みます betekent hier ‘rusten’ in 「それを飲んだら、休みます」. Het is de beleefde vorm van 休む en beschrijft wat de spreker na het drinken zal doen.
で
で betekent hier ‘daarmee’ of ‘daardoor’ in 「それで喉が楽になるはずです」. Het verbindt それ, het drankje, met het verwachte resultaat voor de keel en kan hier een middel of oorzaak aangeven.
楽
楽 betekent hier ‘comfortabeler’ of ‘verlicht’ in 「喉が楽になるはずです」. Het beschrijft de toestand waarin de keel terechtkomt nadat die toestand verandert.
に
に markeert in 「楽になる」 de toestand die het resultaat van de verandering is. Het patroon beschrijft dat iets ‘楽’ wordt; gebruik に vóór なる om de nieuwe toestand aan te geven.
なる
なる betekent hier ‘worden’ in 「喉が楽になるはずです」: de keel zou comfortabeler of minder pijnlijk worden. Het staat na 楽に om een verandering naar die toestand uit te drukken.
はず
はず drukt in 「喉が楽になるはずです」 een verwachting uit: de keel zou daardoor beter moeten aanvoelen. Met はずです geef je beleefd aan dat je op basis van de situatie een bepaald resultaat verwacht.
Grammatica
あまり～ない
あまり話さない
a-ma-ri ha-na-sa-naiNiet erg veel praten.
あまり wordt gebruikt met een negatieve vorm, zoals 話さない, om ‘niet erg veel’ of ‘nauwelijks’ uit te drukken.
～はずです
それは楽なはずです
so-re wa ra-koe na ha-zoe desDat zou comfortabeler moeten zijn.
はずです drukt een verwachting of logische veronderstelling uit: volgens de situatie hoort iets zo te zijn.
Japans woordenschat
あまり
bijwoord
a-ma-ri
niet erg; niet veel
お茶
zelfstandig naamwoord
o-tsja
thee
もの
zelfstandig naamwoord
mo-no
iets; ding
飲む
werkwoord
no-moe
drinken
飲んで
温かい
bijvoeglijk naamwoord
a-ta-ta-kai
warm
喉
zelfstandig naamwoord
no-do
keel
喉が少し痛いです。
今
bijwoord
i-ma
nu
少し
bijwoord
sko-shi
een beetje
声
zelfstandig naamwoord
ko-e
stem
痛い
bijvoeglijk naamwoord
i-tai
pijnlijk zijn
入れる
werkwoord
i-re-roe
thee zetten
入れます
変
bijvoeglijk naamwoord
hen
vreemd; anders
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
thee zetten
Antwoord tonen
入れますpijnlijk zijn
Antwoord tonen
痛いniet erg; niet veel
Antwoord tonen
あまりiets; ding