Een pijnlijk been laten rusten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about resting a sore leg after walking too much..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een pijnlijk been laten rusten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

足が少し痛いです。

asjie ga soekosjie itai dess Mijn been doet een beetje pijn.
B

少しこの椅子に座ってください。

soekosjie kono iesoe ni soewatte koedasai Ga even op deze stoel zitten.
A

今日は歩きすぎました。

kyoo wa aroeki-soegimashita Ik heb vandaag te veel gelopen.
B

ここに足を上げて、休んでください。

koko ni asjie o agete, yasunde koedasai Leg je been hier omhoog en rust uit.
A

あとで少し歩いてもいいですか。

atode soekosjie aroeite mo iee dess ka Kan ik straks een beetje rondlopen?
B

大丈夫だと感じたら、歩いてください。

daidzjoo-boe da to kandzjita-ra, aroeite koedasai Loop alleen als het goed aanvoelt.
A

ソファのほうがこの椅子より楽です。

soofa no hoo ga kono iesoe yori rakoe dess Op de bank zit ik beter dan op deze stoel.
B

では、そこに座って、足を動かさないでください。

dewa, soko ni soewatte, asjie o oegokasanaide koedasai Ga dan daar zitten en houd je been stil.

Woord voor woord

足 In 足が少し痛いです betekent 足 het been dat pijn doet. In deze dialoog gaat het dus om het pijnlijke been. Je kunt 足 gebruiken wanneer je over een been of voet spreekt.
が In 足が少し痛いです markeert が het lichaamsdeel dat de toestand of pijn ervaart. Het laat zien dat 足 het onderwerp van 痛い is. Dit patroon wordt gebruikt voor een lichaamsdeel met een klacht of gevoel.
少し 少し betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de uitspraak over de pijn: 足が少し痛いです. Je gebruikt 少し vóór een beschrijving of handeling om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
痛い 痛い beschrijft hier dat het been pijn doet: 足が少し痛いです. Het is de exacte vorm waarmee de spreker de pijnlijke toestand aangeeft. Je gebruikt 痛い om lichamelijke pijn te melden.
です です maakt 足が少し痛いです beleefd. Het voegt vooral een beleefde afsluiting toe aan de mededeling over pijn. Deze vorm is geschikt wanneer je een toestand beleefd aan iemand vertelt.
この この betekent ‘deze’ en verwijst in この椅子 naar de stoel die bij de spreker of in de situatie wordt aangewezen. この staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Je gebruikt het voor iets dat dichtbij of duidelijk aangewezen is.
椅子 椅子 betekent ‘stoel’ en verwijst in この椅子に座ってください naar de stoel waarop de ander moet gaan zitten. Het woord kan direct met この worden gecombineerd. Je gebruikt 椅子 wanneer je iemand naar een zitplaats verwijst.
に In この椅子に座ってください markeert に de plaats waar iemand gaat zitten. De stoel is dus het doel of de locatie van 座って. Hetzelfde gebruik verschijnt in そこに座ってください.
座って 座って betekent hier ‘ga zitten’ of ‘zit’ en verwijst naar de handeling op de stoel. In 座ってください verbindt deze vorm de handeling met een beleefd verzoek. Je gebruikt dit patroon wanneer je iemand beleefd vraagt ergens te gaan zitten.
ください ください maakt 座ってください en 休んでください tot beleefde verzoeken met de betekenis ‘doe dit alstublieft’. De vorm staat hier na een werkwoordsvorm die de gevraagde handeling uitdrukt. Je gebruikt dit om iemand beleefd om een handeling te vragen.
今日 今日 betekent ‘vandaag’ in 今日は歩きすぎました. Het plaatst de gebeurtenis in de huidige dag. Je kunt 今日 gebruiken om aan te geven wanneer iets gebeurt of gebeurd is.
は In 今日は歩きすぎました markeert は vandaag als het onderwerp of kader van de mededeling. De zin gaat over wat er vandaag is gebeurd. Je gebruikt dit patroon om een tijdstip als gespreksonderwerp naar voren te brengen.
歩きすぎました 歩きすぎました betekent hier ‘ik heb te veel gelopen’ en beschrijft een afgeronde ervaring van vandaag. De vorm drukt uit dat de hoeveelheid lopen te groot was en klinkt beleefd. Je kunt dit patroon gebruiken om beleefd te zeggen dat een handeling te ver of te veel is gegaan.
ここ ここ betekent ‘hier’ in ここに足を上げて en verwijst naar de plek dicht bij de spreker. Het wordt met に verbonden om aan te geven waar de handeling plaatsvindt. Je gebruikt ここ om iemand naar een nabije plek te verwijzen.
を In 足を上げて markeert を het been als datgene wat wordt opgetild. Het geeft dus het object van de handeling aan. Je gebruikt dit patroon wanneer een handeling rechtstreeks op iets wordt uitgevoerd.
上げて 上げて betekent in ここに足を上げて dat iemand het been omhoog moet doen of optillen. De vorm verbindt deze handeling met het daaropvolgende verzoek 休んでください. Je gebruikt deze vorm om een handeling met een volgende handeling of instructie te verbinden.
休んで 休んで betekent hier ‘rust’ of ‘rust uit’ in 休んでください. Samen met ください vormt het een beleefd verzoek om te rusten. Je gebruikt dit wanneer je iemand die moe is of pijn heeft vraagt om rust te nemen.
あと In あとで betekent あと ‘later’ of ‘erna’. Samen met で verwijst het naar een moment na nu, zoals in de vraag over later een beetje lopen. Je gebruikt あとで om naar een later tijdstip te verwijzen.
で In あとで maakt で van あと een tijdsaanduiding met de betekenis ‘later’. Het markeert hier wanneer de handeling plaatsvindt, niet waar. Dit gebruik hoort bij de vaste tijdsaanduiding あとで.
歩いて 歩いて verwijst in 歩いてもいいですか naar de handeling ‘lopen’. De vorm staat vóór も en maakt deel uit van de vraag of die handeling toegestaan is. Je gebruikt dit patroon om toestemming voor een handeling te vragen.
も In 歩いてもいいですか staat も na 歩いて en maakt het deel uit van de constructie om toestemming te vragen. De vraag gaat daardoor over de mogelijkheid of toestemming om te lopen. Je gebruikt het patroon werkwoordsvorm + もいいですか voor een beleefde toestemmingvraag.
いい In 歩いてもいいですか betekent いい hier ‘goed’ in de zin van ‘toegestaan’ of ‘is het oké’. Samen met 歩いても en ですか vraagt het of lopen mag. Je gebruikt dit patroon wanneer je beleefd toestemming wilt vragen.
か か maakt いいですか tot een vraag. Het staat aan het einde van de zin en laat zien dat de spreker om toestemming vraagt. Je gebruikt か aan het einde van een beleefde vraag.
大丈夫 大丈夫 betekent in 大丈夫だと感じたら ‘in orde’ of ‘oké’. Het beschrijft hier de voorwaarde waaronder de ander weer kan lopen. Je gebruikt 大丈夫 om aan te geven dat iets geen probleem is of goed aanvoelt.
だ In 大丈夫だと感じたら verbindt だ 大丈夫 met de daaropvolgende inhoud van het voelen. Het geeft de gewone, niet-beleefde vorm van de mededeling ‘het is oké’. Je gebruikt deze vorm hier vóór と om een volledige gedachte aan te sluiten.
と In 大丈夫だと感じたら markeert と de inhoud die iemand voelt: dat het in orde is. Het verbindt de mededeling 大丈夫だ met 感じたら. Je gebruikt dit patroon wanneer een gedachte, oordeel of indruk de inhoud van voelen uitdrukt.
感じたら 感じたら betekent hier ‘als je voelt’ of ‘wanneer je merkt’. In 大丈夫だと感じたら geeft het de voorwaarde aan waaronder de ander mag lopen. Je gebruikt deze vorm om een voorwaarde te formuleren op basis van een gevoel of waarneming.
ソファ ソファ betekent ‘sofa’ en is in ソファのほうがこの椅子より楽です de zitplaats die met de stoel wordt vergeleken. Het woord benoemt hier de comfortabelere optie. Je gebruikt ソファ wanneer je naar dit soort zitmeubel verwijst.
の In ソファのほうが verbindt の ソファ met ほう en vormt het de uitdrukking voor ‘de kant of optie van de sofa’. Het maakt duidelijk welke van de twee opties wordt gekozen in de vergelijking. Je gebruikt dit patroon vóór ほう om opties met elkaar te vergelijken.
ほう In ソファのほうがこの椅子より楽です verwijst ほう naar de optie die als comfortabeler wordt beoordeeld. ソファのほうが betekent hier dat de sofa de betere of comfortabelere keuze is. Je gebruikt のほうが om één optie tegenover een andere te plaatsen.
より より markeert in この椅子より het vergelijkingspunt. De stoel is de basis waarmee de sofa wordt vergeleken. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt zeggen dat iets meer of minder van een eigenschap heeft dan iets anders.
楽 楽 betekent in ソファのほうがこの椅子より楽です ‘comfortabeler’ of ‘lichamelijk gemakkelijker’. In deze dialoog gaat het om minder belasting of meer comfort voor het pijnlijke been. Je gebruikt 楽 om een toestand van comfort of verlichting te beschrijven.
では では betekent hier ‘dan’ of ‘welnu dan’ en leidt de volgende instructie in. In では、そこに座って gaat de spreker over van de vergelijking naar een besluit. Je gebruikt では om een gevolgtrekking of volgende stap in het gesprek aan te kondigen.
そこ そこ betekent ‘daar’ in そこに座って en verwijst naar de plek waar de ander moet gaan zitten. Het gaat om een plek die in de situatie is aangewezen of bekend is. Je gebruikt そこ om naar een plaats bij de gesprekspartner of op enige afstand te verwijzen.
動かさないで 動かさないで betekent in 動かさないでください ‘beweeg het niet’ of ‘houd het stil’. Het verwijst hier naar het been in 足を動かさないでください. Met ください wordt het een beleefd verzoek om het been niet te bewegen.

Grammatica

〜てください

座ってください。

soewatte koedasai

Ga alstublieft zitten.

Gebruik 〜てください om beleefd een verzoek of instructie te geven.

〜ないでください

動かさないでください。

oegokasanaide koedasai

Beweeg het alstublieft niet.

Gebruik 〜ないでください om beleefd te vragen iets niet te doen.

Japans woordenschat

あとで bijwoord
atode later
ここ voornaamwoord
koko hier
椅子 zelfstandig naamwoord
iesoe stoel
休む werkwoord
yasumoe rusten 休んでください
今日 zelfstandig naamwoord
kyoo vandaag 今日は
座る werkwoord
soewaro zitten; gaan zitten 座ってください
少し bijwoord
soekosjie een beetje
上げる werkwoord
ageroe omhoog doen; optillen 上げて
足 zelfstandig naamwoord
asjie been
痛い bijvoeglijk naamwoord
itai pijnlijk zijn; pijn doen
歩きすぎる werkwoord
aroeki-soegiroe te veel lopen 歩きすぎました
歩く werkwoord
aroekoe lopen 歩いて

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

te veel lopen

Antwoord tonen歩きすぎました

zitten; gaan zitten

Antwoord tonen座ってください

rusten

Antwoord tonen休んでください

omhoog doen; optillen

Antwoord tonen上げて