Praten over het koud hebben | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about warming up with a blanket, a warm cup, and a closed window..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Praten over het koud hebben oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

今は寒いです。

ie-ma wa sa-moe-ie des Ik heb het nu koud.
B

この暖かい毛布にくるまってください。

ko-no a-ta-ta-ka-ie moo-foe nie koe-roe-mat-te koe-da-sa-ie Wikkel jezelf in deze warme deken.
A

私の手も冷たいです。

wa-ta-sjie no te mo tsoe-me-ta-ie des Mijn handen zijn ook koud.
B

この温かいカップをしばらく持っていてください。

ko-no a-ta-ta-ka-ie kap-poe o sjie-ba-ra-koe mot-te ie-te koe-da-sa-ie Houd deze warme kop een poosje vast.
A

それで少し楽になります。

so-re de soe-ko-sjie ra-koe nie na-rie-ma-s Dat helpt een beetje.
B

ソファに座って休んでください。

so-fa nie soe-wat-te ya-soen-de koe-da-sa-ie Ga op de bank zitten en rust uit.
A

今は部屋が暖かく感じます。

ie-ma wa he-ya ga a-ta-ta-ka-koe kan-djie-ma-s De kamer voelt nu warmer aan.
B

このまま暖かいように、窓を閉めます。

ko-no ma-ma a-ta-ta-ka-ie yoo nie, ma-do o sjie-me-ma-s Ik doe het raam dicht, zodat het zo blijft.

Woord voor woord

今 今 betekent hier ‘nu’ in 今は寒いです. Het staat als tijdsaanduiding vóór は; een bruikbaar patroon is 今は + beschrijving van de huidige toestand.
は は markeert in 今は het onderwerp of thema ‘nu’. De zin gaat dus over hoe het op dit moment is; een veelgebruikt patroon is tijdsaanduiding + は.
寒い 寒い betekent hier dat iemand het koud heeft. In 今は寒いです beschrijft deze vorm de huidige koude toestand; een nieuw voorbeeld is 今日は寒いです, ‘Vandaag is het koud’.
です です maakt de mededeling 寒いです beleefd. Het staat hier na 寒い om de uitspraak over de toestand netjes af te ronden; een bruikbaar patroon is een beschrijving + です.
この この betekent ‘deze’ en bepaalt in この暖かい毛布 welke deken bedoeld wordt. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is この + zelfstandig naamwoord.
暖かい 暖かい betekent hier ‘warm’ in この暖かい毛布, dus een aangenaam warme deken. Het staat vóór 毛布 om de deken te beschrijven; een bruikbaar patroon is 暖かい + zelfstandig naamwoord.
毛布 毛布 betekent ‘deken’ in この暖かい毛布. Het is het voorwerp waarin de ander zich kan wikkelen; een bruikbaar patroon is 毛布にくるまる.
に に geeft in 毛布にくるまって aan in welk doel of welke omhulling iemand zich wikkelt: de deken. Een bruikbaar patroon is iets + に + くるまる.
くるまって くるまって betekent hier ‘wikkel jezelf erin’ en is de vorm die くるまる met het verzoek ください verbindt. In 毛布にくるまってください volgt het dus op de deken die met に wordt aangegeven; een bruikbaar patroon is Xにくるまってください.
ください ください maakt van くるまって een beleefd verzoek: ‘wikkel jezelf er alstublieft in’. Na een werkwoordsvorm op て vraagt het de ander om die handeling uit te voeren; een bruikbaar patroon is werkwoord op て + ください.
私 私 betekent hier ‘ik’ en verwijst in 私の手 naar de persoon die spreekt. Met の vormt het de bezitter vóór 手; een bruikbaar patroon is 私の + zelfstandig naamwoord.
の の verbindt in 私の手 de bezitter 私 met 手 en betekent hier ‘mijn’. Een bruikbaar patroon is AのB, waarbij B bij A hoort.
手 手 betekent ‘hand’ in 私の手も冷たいです. Het verwijst hier naar het lichaamsdeel dat koud aanvoelt; een bruikbaar patroon is een lichaamsdeel + が/は + beschrijving.
も も betekent ‘ook’ in 私の手も冷たいです. Het voegt de handen toe aan de eerder genoemde koude toestand; een bruikbaar patroon is een nieuw onderwerp + も.
冷たい 冷たい betekent hier dat de handen koud of kil aanvoelen. In 私の手も冷たいです beschrijft het precies de temperatuur van de handen; een nieuw voorbeeld is 水が冷たいです, ‘Het water is koud’.
温かい 温かい betekent hier ‘warm’ in この温かいカップ, dus aangenaam warm om vast te houden. Het staat vóór カップ om de kop te beschrijven; een bruikbaar patroon is 温かい + zelfstandig naamwoord.
カップ カップ betekent ‘kopje’ of ‘beker’ in この温かいカップを持っていてください. Het is hier het voorwerp dat iemand moet vasthouden; een bruikbaar patroon is カップを + handeling.
を を markeert in この温かいカップを持っていてください het lijdend voorwerp: de warme kop. Het staat na het voorwerp en vóór de handeling; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + を + werkwoord.
しばらく しばらく betekent hier ‘een tijdje’ in しばらく持っていてください. Het geeft aan dat de handeling enige tijd moet voortduren; een bruikbaar patroon is しばらく + handeling.
持って 持って betekent hier ‘vasthouden’ in 持っていてください. Deze vorm verbindt 持つ met いてください en maakt duidelijk welke handeling moet worden voortgezet; een bruikbaar patroon is ietsを持っていてください.
いて いて draagt in 持っていてください het idee dat iemand de handeling moet blijven uitvoeren. Samen met 持って betekent het dus ‘blijf vasthouden’ gedurende de genoemde tijd; een bruikbaar patroon is werkwoord op て + いてください.
それ それ verwijst in それで naar wat zojuist genoemd is, namelijk het vasthouden van de warme kop. Het betekent hier ‘dat’ of ‘daarmee’; een bruikbaar patroon is それで + gevolg of reactie.
で で betekent in それで ‘daarmee’ of ‘daardoor’. Het verbindt het genoemde middel of de voorafgaande handeling met het gevolg dat daarna wordt genoemd; een bruikbaar patroon is それで + gevolg.
少し 少し betekent ‘een beetje’ in それで少し楽になります. Het verzacht de mate van de verbetering; een bruikbaar patroon is 少し + beschrijving of verandering.
楽 楽 betekent hier verlichting of zich beter voelen in 楽になります. Het beschrijft de toestand die door de warmte iets verbetert; een bruikbaar patroon is 楽になります, ‘het wordt comfortabeler’.
なります なります betekent hier ‘wordt’ en geeft aan dat de toestand verandert: 少し楽になります, ‘het wordt een beetje beter’. Het staat na 楽 om die overgang naar een prettigere toestand uit te drukken; een bruikbaar patroon is toestand + になります.
ソファ ソファ betekent ‘sofa’ of ‘bank’ in ソファに座って休んでください. Met に geeft het de plaats aan waar iemand moet gaan zitten; een bruikbaar patroon is ソファに座る.
座って 座って betekent hier ‘ga zitten’ of ‘zit’ in ソファに座って休んでください. De vorm verbindt het zitten met de daaropvolgende handeling 休んで; een bruikbaar patroon is Xに座ってください.
休んで 休んで betekent ‘rust’ in ソファに座って休んでください. Het is de tweede handeling in het verzoek en wordt samen met de slotvorm ください beleefd gemaakt; een bruikbaar patroon is 休んでください.
部屋 部屋 betekent ‘kamer’ in 部屋が暖かく感じます. De kamer is hier datgene wat als warmer wordt ervaren; een bruikbaar patroon is 部屋が + beschrijving.
が が markeert in 部屋が暖かく感じます het onderwerp van de waarneming: de kamer. Het maakt duidelijk wat warm aanvoelt; een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + が + 感じます.
暖かく 暖かく betekent hier ‘warm’ als datgene wat iemand ervaart in 暖かく感じます. 暖かい verandert hier in 暖かく vóór 感じます om de beschrijving met ‘voelen’ te verbinden; een bruikbaar patroon is beschrijving op く + 感じます.
感じます 感じます betekent hier ‘voelen’ of ‘ervaren’ in 暖かく感じます. De spreker beschrijft daarmee een persoonlijke waarneming van de kamer; een bruikbaar patroon is iets + 感じます.
まま まま betekent in このまま ‘in dezelfde toestand’ of ‘zoals het nu is’. Hier gaat het om de bedoeling dat de huidige warmte behouden blijft; een bruikbaar patroon is このまま + gewenste voortzetting.
ように ように maakt in このまま暖かいように van 暖かい de gewenste toestand: ‘zodat het warm blijft’. よう geeft de bedoelde toestand weer en に verbindt die met het doel van de handeling; samen drukken ze hier ‘zodat’ uit.
窓 窓 betekent ‘raam’ in 窓を閉めます. Het is het voorwerp dat gesloten wordt om de warmte in de kamer te behouden; een bruikbaar patroon is 窓を + handeling.
閉めます 閉めます betekent hier ‘sluiten’ in 窓を閉めます. De vorm beschrijft de beleefde handeling die de spreker nu gaat uitvoeren; een bruikbaar patroon is ietsを閉めます.

Grammatica

〜てください

くるまってください。

koe-roe-mat-te koe-da-sa-ie

Wikkel uzelf in, alstublieft.

〜てください drukt een beleefd verzoek of een beleefde instructie uit.

〜ていてください

持っていてください。

mot-te ie-te koe-da-sa-ie

Houd het alstublieft vast.

〜ていてください vraagt iemand om een handeling voort te zetten of in die toestand te blijven.

Japans woordenschat

カップ zelfstandig naamwoord
kap-poe kopje; beker
くるまる werkwoord
koe-roe-ma-roe zich inwikkelen くるまってください
この bepaler
ko-no deze; dit
しばらく bijwoord
sjie-ba-ra-koe een tijdje
温かい bijvoeglijk naamwoord
a-ta-ta-ka-ie warm
寒い bijvoeglijk naamwoord
sa-moe-ie koud zijn 寒いです
今 bijwoord
ie-ma nu
私 voornaamwoord
wa-ta-sjie ik
手 zelfstandig naamwoord
te hand
暖かい bijvoeglijk naamwoord
a-ta-ta-ka-ie warm
毛布 zelfstandig naamwoord
moo-foe deken
冷たい bijvoeglijk naamwoord
tsoe-me-ta-ie koud aanvoelen 冷たいです

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

koud zijn

Antwoord tonen寒いです

koud aanvoelen

Antwoord tonen冷たいです

zich inwikkelen

Antwoord tonenくるまってください

een tijdje

Antwoord tonenしばらく