Over deze les
Met Een zere rug oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
背中が痛いです。
sennaka ga itai dess Mijn rug doet pijn.
B
まっすぐ座ってみてください。
massoegoe soewatte mieteh koedasai Probeer rechtop te zitten.
A
今日、長く座りすぎました。
kjoow, nagakoe soewari-soegimassjita Ik heb vandaag te lang gezeten.
B
できたら、ゆっくり体を伸ばしてください。
dekitara, joekkoeri karada o nobasjite koedasai Rek je rustig uit als dat lukt.
A
この椅子のほうが楽です。
kono iesoe no hoo ga rakoe dess Deze stoel zit beter.
B
そこに数分いてください。
soko ni soefoen iteh koedasai Blijf daar een paar minuten.
A
少し休むと、楽になると思います。
soekosjie jasoemoe to, rakoe ni naroe to omoimass Een korte rustpauze helpt vast.
B
立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。
tatsjiagaroe toki wa, joekkoeri oegoite koedasai Beweeg langzaam als je opstaat.Woord voor woord
背中
「背中」は hier de rug, het lichaamsdeel waarover de spreker pijn meldt. Het staat in 「背中が痛いです。」 en kan zo met een lichamelijke toestand worden gecombineerd. Gebruik het bijvoorbeeld wanneer je thuis aan iemand vertelt waar je pijn hebt.
が
「が」 markeert in 「背中が痛いです。」 het lichaamsdeel dat pijnlijk is. Het verbindt 「背中」 met de toestand 「痛い」. Deze vorm gebruik je wanneer je precies benoemt wat pijn doet.
痛い
「痛い」 betekent in 「背中が痛いです。」 dat iets pijn doet of pijnlijk aanvoelt. Hier beschrijft het de toestand van 「背中」. Gebruik het om lichamelijke pijn rechtstreeks aan te geven.
です
「です」 maakt 「痛いです」 tot een beleefde mededeling: de rug doet pijn. In deze zin volgt het op 「痛い」 en geeft het een beleefde toon. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je een klacht rustig aan een ander uitlegt.
まっすぐ
「まっすぐ」 betekent in 「まっすぐ座ってみてください。」 recht of rechtop. Hier beschrijft het hoe iemand moet zitten. Gebruik het vóór een handeling wanneer je wilt aangeven dat iets zonder kromming of schuin te zijn gebeurt.
座って
「座って」 betekent hier ga zitten of zit, als onderdeel van 「まっすぐ座ってみてください。」. De vorm verbindt de handeling 「座る」 met 「みてください」, waardoor het verzoek de betekenis krijgt van proberen te zitten. Je gebruikt deze constructie wanneer je iemand beleefd vraagt een handeling uit te proberen.
みて
「みて」 draagt in 「座ってみてください。」 de betekenis probeer het eens. Het staat na de te-vorm 「座って」 en maakt van de handeling een poging. Gebruik dit patroon wanneer je iemand vraagt iets voor het eerst of voorzichtig uit te proberen.
ください
「ください」 maakt 「座ってみてください。」 tot een beleefd verzoek: probeer te zitten, alstublieft. Het volgt hier op de constructie 「座ってみて」. Gebruik het na een te-vorm wanneer je iemand beleefd om een handeling vraagt.
今日
「今日」 betekent vandaag in 「今日、長く座りすぎました。」. Het geeft aan wanneer het te lang zitten plaatsvond en staat hier aan het begin van de zin. Gebruik het om een handeling of ervaring aan de huidige dag te koppelen.
長く
「長く」 betekent hier lang, gedurende een lange tijd, in 「今日、長く座りすぎました。」. Het beschrijft de duur van 「座りすぎました」. Gebruik het vóór een handeling wanneer je de duur ervan wilt aangeven.
座りすぎました
「座りすぎました」 betekent in 「今日、長く座りすぎました。」 dat de spreker te lang heeft gezeten. De vorm combineert zitten met de betekenis te veel of te lang, en 「ました」 maakt de mededeling beleefd en verleden tijd. Gebruik deze vorm wanneer je uitlegt dat een eerdere handeling overdreven lang of veel was.
できたら
「できたら」 betekent als het lukt of als je het kunt in 「できたら、ゆっくり体を伸ばしてください。」. Het maakt het verzoek voorwaardelijk en verzacht het: de handeling hoeft alleen te gebeuren als dat mogelijk is. Gebruik het aan het begin van een verzoek wanneer je rekening wilt houden met iemands toestand of mogelijkheden.
ゆっくり
「ゆっくり」 betekent langzaam of rustig in 「できたら、ゆっくり体を伸ばしてください。」. Het beschrijft de manier waarop de handeling moet gebeuren. Gebruik het bij bewegingen wanneer je iemand vraagt geen haast te maken.
体
「体」 betekent het lichaam in 「体を伸ばしてください。」. Het is hier datgene wat wordt uitgestrekt en wordt gevolgd door 「を」. Gebruik het wanneer je over het hele lichaam spreekt in plaats van over één specifiek lichaamsdeel.
を
「を」 markeert in 「体を伸ばしてください。」 het lijdend voorwerp van de handeling. Het laat zien dat 「体」 wordt uitgestrekt door 「伸ばしてください」. Gebruik het na datgene waarop een handeling rechtstreeks wordt uitgevoerd.
伸ばして
「伸ばして」 betekent hier strek uit in 「ゆっくり体を伸ばしてください。」. De vorm verbindt de handeling met 「ください」 en vormt zo een beleefd verzoek. Je gebruikt dit bijvoorbeeld wanneer je iemand vraagt het lichaam of een lichaamsdeel voorzichtig langer of rechter te maken.
この
「この」 betekent deze in 「この椅子のほうが楽です。」. Het staat direct vóór 「椅子」 en wijst een stoel bij de spreker aan. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets specifieks dichtbij aanwijst.
椅子
「椅子」 betekent stoel in 「この椅子のほうが楽です。」. Hier is het de stoel die comfortabeler aanvoelt dan de andere optie. Gebruik het om zitmeubilair aan te duiden.
の
「の」 verbindt in 「この椅子のほうが楽です。」 「この椅子」 met 「ほう」. Het betekent hier niet eenvoudigweg van, maar maakt van deze stoel de optie die wordt vergeleken. Gebruik deze vorm in een patroon waarin een genoemde optie met 「ほう」 wordt aangewezen.
ほう
「ほう」 betekent in 「この椅子のほうが楽です。」 de kant of optie van deze stoel. Samen met 「が」 geeft het aan dat deze stoel de voorkeur heeft omdat hij comfortabeler is. Gebruik 「Aのほうが」 wanneer je optie A tegenover een andere optie stelt.
楽
「楽」 betekent hier comfortabeler of minder belastend in 「この椅子のほうが楽です。」. Het beschrijft hoe de spreker zich in deze stoel voelt, niet dat de stoel plezierig is als activiteit. Gebruik het om aan te geven dat een houding of situatie lichamelijk gemakkelijker aanvoelt.
そこ
「そこ」 betekent daar in 「そこに数分いてください。」. Het verwijst naar de plek waar de ander nu moet blijven. Gebruik het wanneer je naar een plaats bij de gesprekspartner of naar een eerder genoemde plek verwijst.
に
「に」 markeert in 「そこに数分いてください。」 de plaats waar iemand moet blijven. Het staat na 「そこ」 en vóór 「いてください」. Gebruik het na een plaatsaanduiding met werkwoorden die aangeven waar iemand is of blijft.
数分
「数分」 betekent enkele minuten in 「そこに数分いてください。」. Het geeft aan hoe lang de ander daar moet blijven, zonder een exact aantal te noemen. Gebruik het vóór een handeling of verblijf wanneer de duur kort en benaderd is.
いて
「いて」 betekent hier blijf daar of wees daar in 「そこに数分いてください。」. Het is verbonden met 「ください」 en vormt zo een beleefd verzoek om op die plek te blijven. Gebruik het wanneer je iemand vraagt ergens aanwezig te blijven.
少し
「少し」 betekent hier een beetje of kort in 「少し休むと、楽になると思います。」. Het beperkt de duur of omvang van het rusten. Gebruik het vóór een handeling wanneer een kleine hoeveelheid of korte tijd bedoeld is.
休む
「休む」 betekent rusten in 「少し休むと、楽になると思います。」. Hier is rusten de voorwaarde waarvan de spreker verwacht dat het de toestand verbetert. Gebruik het wanneer iemand tijdelijk stopt met een activiteit om te herstellen.
と
「と」 verbindt in 「少し休むと、楽になると思います。」 het rusten met het verwachte gevolg dat het gemakkelijker wordt. De vorm geeft hier een voorwaarde of natuurlijk gevolg weer. Gebruik dit patroon wanneer de tweede gebeurtenis als gevolg van de eerste wordt voorgesteld.
なる
「なる」 betekent in 「楽になると思います。」 worden of veranderen in een andere toestand. Met 「楽」 geeft het aan dat iemand zich na het rusten comfortabeler of beter voelt. Gebruik het in patronen waarin een toestand verandert, zoals 「楽になる」.
思います
「思います」 betekent ik denk in 「楽になると思います。」. Het maakt de voorspelling voorzichtig: de spreker zegt dat rust waarschijnlijk zal helpen, niet dat dit absoluut zeker is. Gebruik het om beleefd een mening of verwachting te formuleren.
立ち上がる
「立ち上がる」 betekent opstaan in 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」. Het verwijst naar de beweging van zitten of liggen naar staan. Gebruik het wanneer je iemand instructies geeft over het opstaan.
とき
「とき」 betekent wanneer of op het moment dat in 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」. Het maakt van 「立ち上がる」 het moment waarop de instructie geldt. Gebruik 「werkwoord + とき」 om aan te geven wanneer iets gebeurt.
は
「は」 markeert in 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」 de context: wanneer je opstaat. Het benadrukt dat de volgende instructie specifiek voor dat moment geldt. Gebruik het na een tijd- of situatiesaanduiding om de context van de zin te markeren.
動いて
「動いて」 betekent hier beweeg in 「立ち上がるときは、ゆっくり動いてください。」. De vorm verbindt de handeling met 「ください」 en vormt een beleefd verzoek. Gebruik het wanneer je iemand vraagt om zich op een bepaalde manier te bewegen.
Grammatica
〜てください
体を伸ばしてください。
karada o nobasjite koedasaiStrek je lichaam alstublieft.
De vorm て＋ください wordt gebruikt om op een beleefde manier een verzoek of instructie te geven.
〜とき
立ち上がるとき、ゆっくり動いてください。
tatsjiagaroe toki, joekkoeri oegoite koedasaiBeweeg langzaam wanneer je opstaat.
とき betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het volgt hier op de woordenboekvorm van een werkwoord.
Japans woordenschat
できる
werkwoord
dekieroe
kunnen; lukken
できたら
まっすぐ
bijwoord
massoegoe
rechtop; recht
ゆっくり
bijwoord
joekkoeri
langzaam; rustig
椅子
zelfstandig naamwoord
iesoe
stoel
楽
bijvoeglijk naamwoord
rakoe
comfortabel; gemakkelijk
楽です
今日
zelfstandig naamwoord
kjoow
vandaag
座る
werkwoord
soewaroe
zitten
座って
伸ばす
werkwoord
nobassoe
strekken
伸ばしてください
体
zelfstandig naamwoord
karada
lichaam
長い
bijvoeglijk naamwoord
nagai
lang
長く
痛い
bijvoeglijk naamwoord
itai
pijnlijk zijn
痛いです
背中
zelfstandig naamwoord
sennaka
rug
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rechtop; recht
Antwoord tonen
まっすぐlangzaam; rustig
Antwoord tonen
ゆっくりpijnlijk zijn
Antwoord tonen
痛いですkunnen; lukken