Een wekelijks schoonmaakschema maken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults divide cleaning chores and put a weekly schedule where they can remember it..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een wekelijks schoonmaakschema maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

アパートのために、もっといい掃除のスケジュールが必要だね。

apaato no tame ni, motto ii soodji no soeke-djoe-roe ga hitsuyoo da ne. We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.
B

私たちは家事を平等に分担できていないね。

watasji-tatsji wa kadji o byoo-doo ni boen-tan dekite inai ne. We hebben de klusjes niet eerlijk verdeeld.
A

土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。

do-yoo-bi no asa ni tana no hokori o harae-roe yo. Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.
B

じゃあ、昼ごはんのあとにキッチンをモップで掃除するよ。

djaa, hie-roe-gohan no ato ni kitsjin o moppoe de soodji soeroe yo. Dan dweil ik na de lunch de keuken.
A

毎週日曜日にお風呂場を掃除しようか。

mai-sjoe nitsji-yoo-bi ni ofoeroe-ba o soodji sjiyoo ka. Zullen we de badkamer elke zondag schoonmaken?
B

日曜日がいいね。すぐ汚れるから。

nitsji-yoo-bi ga ii ne. soegoe yogoreroe kara. Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.
A

冷蔵庫にスケジュールを貼るよ。

ree-zoo-ko ni soeke-djoe-roe o haroe yo. Ik hang het schema op de koelkast.
B

それなら、家事を一つずつ覚えておけそうだね。

so-re-na-ra, kadji o hi-to-tssoe dzoe-tssoe oboe-ete oke-soo da ne. Dat helpt ons vast om elke taak te onthouden.

Woord voor woord

アパート アパート betekent hier ‘appartement’ en verwijst naar de woning waarvoor het schoonmaakschema nodig is. In アパートのために staat het als het zelfstandig naamwoord vóór の. Je gebruikt dit woord bijvoorbeeld wanneer je over een appartement als woonruimte praat.
の の verbindt アパート met ため in アパートのために en maakt duidelijk waarvoor iets bedoeld is. De structuur Nのために betekent hier ‘ten behoeve van N’ of ‘voor N’. Je kunt の ook gebruiken om een andere zelfstandignaamwoordrelatie aan te geven.
ため ため betekent in アパートのために ‘ten behoeve van’ of ‘voor’. Samen met アパートの geeft het het doel of de begunstigde van het schema aan. De herbruikbare structuur is Nのために voor iets dat voor een persoon of zaak bedoeld is.
に に markeert in アパートのために het doel of de bestemming van de voorafgaande uitdrukking. Na ため maakt het duidelijk dat iets voor dat doel wordt gedaan of nodig is. Je gebruikt deze combinatie om ‘voor’ of ‘ten behoeve van’ uit te drukken.
もっと もっと betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en versterkt いい in もっといい. Samen betekent もっといい ‘beter’ of ‘nog beter’. Je gebruikt もっと voor een grotere mate van een eigenschap.
いい いい betekent ‘goed’ en krijgt in もっといい de betekenis ‘beter’ door もっと ervoor. Het beschrijft hier de gewenste kwaliteit van het schoonmaakschema. Je gebruikt いい om een persoon, zaak of situatie positief te beoordelen.
掃除 掃除 betekent ‘schoonmaak’ en verwijst hier naar het schoonmaken van het appartement. In 掃除のスケジュール beschrijft het wat voor soort schema bedoeld is. Je kunt 掃除 gebruiken wanneer je huishoudelijk schoonmaakwerk als activiteit benoemt.
スケジュール スケジュール betekent ‘schema’ of ‘planning’ en verwijst hier naar de planning van de schoonmaaktaken. In 掃除のスケジュール staat het na の als het hoofdwoord van de woordgroep. Je gebruikt het voor een overzicht van geplande activiteiten.
が が markeert in 必要だ wat nodig is of relevant is: het schoonmaakschema. In deze zin staat het onderwerp vóór 必要だ. Je gebruikt が vaak om aan te geven welke zaak nodig, aanwezig of belangrijk is.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ en beschrijft hier de behoefte aan een beter schema. In 必要だ wordt het als een toestand of beoordeling van noodzakelijkheid gebruikt. Een veelgebruikt patroon is Nが必要だ: ‘N is nodig’.
だ だ koppelt 必要 aan de bewering dat het schema nodig is in 必要だ. Het is hier een informele, stellende vorm. Je gebruikt deze vorm in een directe mededeling over wat iets is of hoe iets wordt beoordeeld.
ね ね aan het einde van 必要だね zoekt instemming en maakt de uitspraak gezamenlijke of bevestigende informatie. In het Nederlands klinkt dit bijvoorbeeld als ‘hè’ of ‘toch’. Je gebruikt ね wanneer je verwacht dat de gesprekspartner het met je eens is.
私たち 私たち betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst hier naar de twee mensen die samen de huishoudelijke taken verdelen. In 私たちは is het de gesprekspartner en spreker als gezamenlijk onderwerp. Je gebruikt het om een groep met jezelf erin aan te duiden.
は は markeert in 私たちは het gespreksonderwerp: ‘wat ons betreft’ of ‘wij’. Het zet 私たち centraal in de volgende mededeling. Je gebruikt は om het thema van een zin aan te geven.
家事 家事 betekent ‘huishoudelijk werk’ en is hier datgene wat de twee mensen eerlijk willen verdelen. In 家事を is het het object van de handeling. Je gebruikt 家事 voor taken zoals schoonmaken en andere werkzaamheden in huis.
を を markeert in 家事を het directe object van de handeling. Het laat zien dat 家事 wordt verdeeld. Je gebruikt を na het ding of de activiteit waarop een werkwoord rechtstreeks betrekking heeft.
平等 平等 geeft in 平等に分担 het idee van gelijkheid of een eerlijke verdeling. Het beschrijft hoe de huishoudelijke taken verdeeld zouden moeten worden. Je gebruikt 平等 wanneer personen of taken gelijk behandeld of verdeeld worden.
分担 分担 betekent hier ‘verdelen’ of ‘gezamenlijk verdelen’, namelijk de huishoudelijke taken over de twee mensen. In 分担できていない maakt het deel uit van de uitdrukking voor het niet kunnen verdelen. Je gebruikt 分担 voor taken of verantwoordelijkheden die meerdere mensen onder elkaar verdelen.
でき でき draagt in 分担できていない de betekenis ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’ om de taken te verdelen. Het staat vóór ていない en vormt daarmee de ontkende toestand. Een herbruikbaar patroon is werkwoordstam plus できる voor de mogelijkheid om iets te doen.
て て verbindt in できていない het element でき met de daaropvolgende toestand. Hier maakt て deel uit van de constructie die aangeeft dat een toestand voortduurt of aanwezig is. Je gebruikt て om werkwoordsvormen en opeenvolgende elementen met elkaar te verbinden.
い い is in できていない het hulpelement dat de toestand als voortgaand of bestaand weergeeft. Samen met て en ない laat het zien dat het niet eerlijk verdelen nog steeds de huidige situatie is. Je gebruikt deze vorm om een voortdurende of bestaande toestand te beschrijven.
ない ない ontkent in できていない de mogelijkheid of toestand van het verdelen. De zin zegt daardoor dat de taken nog niet eerlijk verdeeld kunnen worden. Je gebruikt ない om een handeling of toestand te ontkennen.
土曜日 土曜日 betekent ‘zaterdag’ en geeft in 土曜日の朝 de dag aan waarop de spreker de planken kan afstoffen. Het staat vóór の朝 om het tijdstip nader te bepalen. Je gebruikt 土曜日 om naar zaterdag te verwijzen.
朝 朝 betekent ‘ochtend’ en vormt samen met 土曜日の het tijdstip 土曜日の朝. Het geeft aan wanneer het afstoffen kan gebeuren. Je gebruikt 朝 voor het ochtenddeel van een dag.
棚 棚 betekent ‘plank’ of ‘kastplank’ en is hier het oppervlak waarvan het stof wordt verwijderd. In 棚を is het het object van de handeling. Je gebruikt 棚 voor een plank waarop spullen worden geplaatst.
ほこり ほこり betekent ‘stof’ en is hier wat van de planken wordt verwijderd. In ほこりを払える is het het object van 払える. Je gebruikt ほこり wanneer je over stof in een kamer of op een oppervlak praat.
払える 払える betekent hier ‘kunnen afnemen’ of ‘kunnen verwijderen’, zoals stof in ほこりを払える. Het is de vorm die de mogelijkheid uitdrukt om het stof weg te halen. Je kunt het patroon Nを払える gebruiken voor iets dat je kunt verwijderen of wegvegen.
よ よ aan het einde van 払えるよ benadrukt de mededeling van de spreker: die persoon kan de planken afstoffen. Het geeft de gesprekspartner nieuwe of nadrukkelijk meegedeelde informatie. Je gebruikt よ om een bewering duidelijk onder de aandacht te brengen.
じゃあ じゃあ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en vormt de overgang naar het voorstel van de andere spreker. Het reageert op de zojuist genoemde taakverdeling. Je gebruikt じゃあ wanneer je op basis van eerdere informatie naar een volgende actie of conclusie gaat.
昼ごはん 昼ごはん betekent ‘lunch’ en staat in 昼ごはんのあとに als tijdsreferentie. Het geeft aan waarna de keuken wordt gedweild. Je gebruikt het in gesprekken over de maaltijd midden op de dag.
あと あと betekent in 昼ごはんのあとに ‘erna’ of ‘na’. Samen met 昼ごはんの geeft het aan dat het dweilen na de lunch plaatsvindt. De herbruikbare structuur is Nのあとに voor ‘na N’.
キッチン キッチン betekent ‘keuken’ en is hier de ruimte die wordt gedweild. In キッチンを is het het object of doelgebied van de schoonmaak. Je gebruikt dit woord om naar de keuken in een woning te verwijzen.
モップ モップ betekent ‘dweil’ of ‘mop’ en geeft in モップでする het middel voor het schoonmaken aan. Het verwijst hier naar het hulpmiddel waarmee de keuken wordt gereinigd. Je gebruikt モップ wanneer je over schoonmaken met een mop praat.
で で markeert in モップでする het hulpmiddel waarmee de handeling wordt uitgevoerd. Het maakt duidelijk dat de mop het middel is bij het schoonmaken. Je gebruikt で na een instrument, middel of plaats waar een handeling gebeurt.
する する betekent ‘doen’ of ‘uitvoeren’ en draagt in 掃除する de handeling ‘schoonmaken’. Het combineert hier met 掃除 om een werkwoord voor de schoonmaakactie te vormen. Je gebruikt する vaak na een zelfstandig naamwoord om een activiteit uit te drukken.
毎週 毎週 betekent ‘elke week’ en geeft in 毎週日曜日 aan dat het om een wekelijks terugkerend moment gaat. Het staat vóór de specifieke dag 日曜日. Je gebruikt 毎週 voor activiteiten die iedere week plaatsvinden.
日曜日 日曜日 betekent ‘zondag’ en is hier de voorgestelde vaste dag voor het schoonmaken van de badkamer. In 毎週日曜日 gaat het om iedere zondag. Je gebruikt 日曜日 om naar zondag te verwijzen.
お風呂場 お風呂場 betekent ‘badkamer’ of de ruimte rond het bad en is hier de ruimte die schoongemaakt moet worden. In お風呂場を is het het objectgebied van 掃除する. Je gebruikt het woord wanneer je specifiek over de badkamer in huis praat.
しよう しよう drukt in 掃除しようか het voorstel uit om samen schoon te maken: ‘zullen we schoonmaken?’. Het is hier verbonden met 掃除 en krijgt met か de vorm van een voorstel aan de gesprekspartner. Je gebruikt deze vorm om samen een activiteit voor te stellen.
か か aan het einde van 掃除しようか maakt van het voorstel een vraag aan de gesprekspartner. De spreker vraagt of samen schoonmaken een goed plan is. Je gebruikt か aan het einde van een zin om een vraag of voorstel te markeren.
すぐ すぐ betekent hier ‘snel’ en beschrijft in すぐ汚れる dat de badkamer snel vuil wordt. Het geeft aan dat er weinig tijd nodig is voordat de ruimte weer vuil is. Je gebruikt すぐ om een korte tijd tot een gebeurtenis aan te geven.
汚れる 汚れる betekent ‘vuil worden’ en beschrijft hier wat er snel met de badkamer gebeurt. In すぐ汚れる gaat het om een verandering naar een vuile toestand. Een herbruikbaar patroon is Nが汚れる voor ‘N wordt vuil’.
から から betekent in deze zin ‘omdat’ en introduceert de reden dat zondag logisch is: de badkamer wordt snel vuil. Het staat na de reden in 汚れるから. Je gebruikt から na een reden wanneer je die als verklaring voor de hoofdzin geeft.
冷蔵庫 冷蔵庫 betekent ‘koelkast’ en is hier de plaats waar de planning wordt opgehangen. In 冷蔵庫に markeert het de bestemming van 貼る. Je gebruikt het wanneer je naar de koelkast als voorwerp of plek in de keuken verwijst.
貼る 貼る betekent hier ‘opplakken’ of ‘ophangen’ en beschrijft het plaatsen van het schema op de koelkast. In 冷蔵庫にスケジュールを貼る wordt het schema aan of op de koelkast bevestigd. Je gebruikt het voor papier, schema’s of andere platte dingen die je ergens opplakt.
それなら それなら betekent ‘als dat zo is’ of ‘dan’ en verwijst naar de zojuist genoemde planning op de koelkast. Het leidt de gevolgtrekking in それなら、... in. Je gebruikt het om op eerdere informatie te reageren met een passende conclusie.
一つずつ 一つずつ betekent ‘één voor één’ of ‘elk afzonderlijk’. 一つ geeft één ding of taak aan en ずつ verdeelt de handeling gelijkmatig over de afzonderlijke eenheden; samen verwijst het hier naar elke taak apart. Je gebruikt 一つずつ wanneer je dingen of taken afzonderlijk behandelt.
覚えて 覚えて betekent hier ‘onthouden’ of ‘in gedachten houden’ en staat in 覚えておけそうだね. De vorm て verbindt 覚えて met おけ, zodat het onthouden als een gewenste blijvende toestand wordt beschreven. Je gebruikt deze vorm wanneer onthouden verbonden wordt met een volgende handeling of uitdrukking.
おけ おけ draagt in 覚えておけそうだね de betekenis dat iets behouden of in gedachten gehouden moet worden. Samen met 覚えて geeft het de gedachte ‘zorgen dat je het onthoudt’. Je gebruikt deze combinatie wanneer informatie of een taak niet vergeten moet worden.
そう そう betekent in おけそうだね ‘het lijkt erop dat’ of ‘waarschijnlijk’. Het maakt van de voorafgaande mogelijkheid de inschatting dat het schema zal helpen om de taken te onthouden. Je gebruikt そう om een indruk of verwachting uit te drukken.

Grammatica

〜できていない

平等に分担できていない

byoo-doo ni boen-tan dekite inai

We hebben de taken niet eerlijk kunnen verdelen.

「できる」drukt mogelijkheid uit; met 「〜ていない」geeft de vorm aan dat iets nog niet gelukt of voltooid is.

〜ておけそう

覚えておけそう

oboe-ete oke-soo

Het lijkt erop dat ik het kan onthouden.

「〜ておく」betekent iets vooraf of voor later doen. 「〜そう」drukt een verwachting of waarschijnlijkheid uit.

Japans woordenschat

アパート zelfstandig naamwoord
apaato appartement
スケジュール zelfstandig naamwoord
soeke-djoe-roe schema
ほこり zelfstandig naamwoord
hokori stof
家事 zelfstandig naamwoord
kadji huishoudelijke taken
私たち voornaamwoord
watasji-tatsji wij; ons
掃除 zelfstandig naamwoord
soodji schoonmaak; schoonmaken
棚 zelfstandig naamwoord
tana plank
土曜日 zelfstandig naamwoord
do-yoo-bi zaterdag
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig
払う werkwoord
haraoe afstoffen; wegvegen 払える
分担する werkwoord
boen-tan soeroe taken verdelen 分担できていない
平等に bijwoord
byoo-doo-ni gelijk; eerlijk verdeeld

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

taken verdelen

Antwoord tonen分担できていない

schema

Antwoord tonenスケジュール

appartement

Antwoord tonenアパート

wij; ons

Antwoord tonen私たち