Een vriendelijk bericht over lawaai | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een vriendelijk bericht over lawaai oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

隣の人は昨夜、けっこううるさかった。

tonari no hito wa sakoeya, kekkoo oeroesakatta. De buur maakte gisteravond best veel lawaai.

私たちが寝ようとしている間、私には大音量の音楽が聞こえた。

watasji-tatsji ga neyoo to sjite-iroe aida, watasji ni wa dai-onryoo no ongakoe ga kiko-eta. Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

丁寧なメッセージを残そうか？

tee-nee na messee-dzji o nokosoo ka? Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

私たちは、怒った感じではなく、親しみやすいメッセージにしよう。

watasji-tatsji wa, okotta kandzji de wa naku, sjitashimiyasoei messee-dzji ni sjiyoo. We moeten het vriendelijk maken, niet boos.

私は、騒音で私たちが眠れなかったと伝えるよ。

watasji wa, soo-on de watasji-tatsji ga nemoerenakatta to tsoetaeroe yo. Ik zal zeggen dat het lawaai ervoor zorgde dat we niet konden slapen.

夜は忙しくなることもあると分かっている、と付け加えて。

yoroe wa isogashikoe naroe koto mo aroe to wakatte-iroe, to tsoekekoewaete. Voeg eraan toe dat we weten dat avonden druk kunnen worden.

そうすると、メッセージがやわらかくなって、分かりやすくなるね。

soo soero to, messee-dzji ga yawarakakoe natte, wakariyasoe-koe naroe ne. Dat maakt het bericht zachter en duidelijker.

私たちはあとで隣の人のドアの近くに置けるよ。

watasji-tatsji wa ato de tonari no hito no doa no tsjikakoe ni okeroe yo. We kunnen het later bij de deur naast ons leggen.

Woord voor woord

隣 In 「隣の人」 betekent 隣 de persoon of plaats naast de spreker: de buur van hiernaast. Het wordt vaak gebruikt als eerste deel van een uitdrukking voor iets of iemand naast je. In deze scène bespreekt de spreker een buur met wie hij of zij vriendelijk wil communiceren.

の In 「隣の人」 verbindt の隣 met 人 en maakt het duidelijk dat het om de persoon naast je gaat. Het verbindt vaak twee zelfstandige naamwoorden, waarbij het eerste het tweede nader bepaalt. Hier helpt het om de buur precies aan te duiden.

人 In 「隣の人」 betekent 人 ‘persoon’ en verwijst het naar de buur. Het wordt gebruikt wanneer je iemand als persoon aanduidt, ook binnen een langere naamwoordgroep. In deze scène gaat het om een persoon die naast de gesprekspartners woont.

は In 「隣の人は」 markeert は de buur als onderwerp van de mededeling. Het zet het gespreksonderwerp centraal voordat de spreker iets over die persoon zegt. Dit is bruikbaar wanneer je een persoon of zaak als gespreksonderwerp introduceert.

昨夜 In 「昨夜、けっこううるさかった」 betekent 昨夜 ‘gisteravond’ of ‘afgelopen nacht’. Het geeft aan wanneer de beschreven gebeurtenis plaatsvond en staat hier vooraan in de zin. Je gebruikt het wanneer je een gebeurtenis van de vorige avond bespreekt.

けっこう In 「けっこううるさかった」 versterkt けっこう de beschrijving: het was behoorlijk of best wel luidruchtig. Het staat hier vóór de beschrijving van de toestand en maakt de klacht duidelijk zonder een absolute uitspraak te doen. Je gebruikt het om de mate van een eigenschap aan te geven.

うるさかった In 「けっこううるさかった」 beschrijft うるさかった dat de buur of de omgeving toen lawaaierig was. Dit is de verleden vorm van うるさい, passend bij 昨夜. Je gebruikt deze vorm om achteraf te zeggen dat iets op een eerder moment te veel geluid maakte.

私たち In 「私たちが」 verwijst 私たち naar de spreker en minstens één andere persoon: ‘wij’ of ‘ons’. In de dialoog gaat het om de mensen die samen probeerden te slapen en samen een bericht willen maken. Je gebruikt het om een groep inclusief jezelf aan te duiden.

が In 「私たちが寝ようとしている間」 markeert が私たち als de groep die probeert te slapen. Het verbindt die groep met de handeling of toestand die in de bijzin wordt beschreven. Je gebruikt het om aan te geven wie de handeling uitvoert.

寝よう In 「寝ようとしている」 drukt 寝よう de voorgenomen handeling ‘slapen’ uit binnen de betekenis ‘proberen te slapen’. Het is de volitieve vorm van 寝る en krijgt hier zijn betekenis samen met としている. Je gebruikt deze constructie wanneer iemand probeert een handeling uit te voeren.

と In 「寝ようとしている」 verbindt と de voorgenomen handeling 寝よう met している. Samen vormen ze de constructie voor ‘proberen te …’ of ‘op het punt zijn om …’. In deze scène beschrijft de constructie wat de gesprekspartners aan het doen waren toen zij de muziek hoorden.

して In 「寝ようとしている」 is して de verbindende vorm van する binnen de constructie としている. Het draagt hier niet alleen de betekenis ‘doen’; de hele constructie geeft aan dat iemand probeert te slapen. Je gebruikt dezelfde verbinding wanneer een voorgenomen handeling als lopende poging wordt beschreven.

いる In 「寝ようとしている」 geeft いる aan dat de toestand of poging op dat moment voortduurde. Samen met として vormt het de betekenis ‘aan het proberen te … zijn’. Je gebruikt deze vorm om een lopende toestand of handeling te beschrijven.

間 In 「私たちが寝ようとしている間」 betekent 間 ‘terwijl’ of ‘gedurende de tijd dat’. Het bakent de periode af waarin een andere gebeurtenis plaatsvond, namelijk dat de muziek hoorbaar was. Je gebruikt het na een bijzin om twee gelijktijdige gebeurtenissen met elkaar te verbinden.

私 In 「私には大音量の音楽が聞こえた」 verwijst 私 naar de spreker: ‘ik’ of ‘mij’. Met には wordt benadrukt dat de muziek voor deze persoon hoorbaar was. Je gebruikt 私 wanneer je jezelf als waarnemer of deelnemer noemt.

に In 「私には」 geeft に aan voor wie de muziek hoorbaar was; は legt daarbij extra nadruk op die persoon. De hele uitdrukking betekent hier ongeveer ‘voor mij’ of ‘ik kon het horen’. Dit gebruik komt vaak voor bij uitdrukkingen over iets dat hoorbaar of zichtbaar is.

大音量 In 「大音量の音楽」 betekent 大音量 dat het geluid op een hoog volume staat. Met の bepaalt het de soort muziek waarover gesproken wordt: muziek met een hoog volume. In deze scène verklaart het waarom de gesprekspartners de muziek tijdens het slapen hoorden.

音楽 In 「大音量の音楽」 betekent 音楽 ‘muziek’. Het is het geluid dat in de zin als hoorbaar wordt beschreven. Je gebruikt het wanneer je over muziek als klank of activiteit spreekt, bijvoorbeeld bij een klacht over geluid.

聞こえた In 「私には大音量の音楽が聞こえた」 betekent 聞こえた dat de muziek hoorbaar was of dat de spreker haar kon horen. Het beschrijft een waargenomen geluid in het verleden, niet een bewuste luisteractie. Je gebruikt deze vorm om achteraf te vertellen welk geluid iemand kon waarnemen.

丁寧 In 「丁寧なメッセージ」 betekent 丁寧 dat het bericht beleefd en zorgvuldig geformuleerd is. Voor メッセージ krijgt het de verbinding な. In deze scène is een beleefde toon belangrijk omdat het bericht aan de buur gericht is.

な In 「丁寧なメッセージ」 verbindt な het bijvoeglijk naamwoord 丁寧 met het zelfstandige naamwoord メッセージ. Het maakt van de beschrijving één naamwoordgroep: een beleefd bericht. Je gebruikt deze verbinding na een zogenoemd な-bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord.

メッセージ In 「丁寧なメッセージ」 betekent メッセージ een bericht, hier een geschreven boodschap aan de buur. Het woord wordt door 丁寧 nader beschreven. Je gebruikt het wanneer je informatie of een verzoek aan iemand wilt achterlaten.

を In 「メッセージを残そうか」 markeert を het bericht als datgene wat wordt achtergelaten. Het staat tussen het object en de handeling 残そう. Je gebruikt を doorgaans om aan te geven waarop de handeling gericht is.

残そう In 「メッセージを残そうか」 betekent 残そう ‘laten we achterlaten’ of ‘zullen we achterlaten?’. Het is de volitieve vorm van 残す en wordt hier gebruikt om samen een actie voor te stellen. In deze scène stelt de spreker voor om een bericht voor de buur achter te laten.

か In 「メッセージを残そうか？」 maakt か van het voorstel een vraag aan de gesprekspartner. De combinatie met de volitieve vorm 残そう betekent hier ‘zullen we …?’. Je gebruikt het om instemming voor een gezamenlijke actie te vragen.

怒った In 「怒った感じではなく」 beschrijft 怒った een indruk van boosheid of woede. Het bepaalt hier samen met 感じ hoe het bericht zou kunnen overkomen, niet noodzakelijk hoe iemand werkelijk is. Je gebruikt deze vorm wanneer je de indruk van een boze toon wilt beschrijven.

感じ In 「怒った感じではなく」 betekent 感じ de indruk, sfeer of toon die iets geeft. Het maakt duidelijk dat de gesprekspartners niet een boze indruk willen wekken. In deze scène helpt het woord om de gewenste toon van het bericht te bespreken.

で In 「怒った感じではなく」 verbindt で感じ met de daaropvolgende tegenstelling. Samen met は en なく vormt het de structuur die zegt dat iets niet als een bepaalde toestand of indruk moet worden gezien. Hier wordt een boze indruk afgewezen ten gunste van een vriendelijke boodschap.

なく In 「怒った感じではなく」 is なく het negatieve verbindende deel van de structuur ではなく. De volledige structuur betekent hier ‘niet met een boze indruk, maar …’. Je gebruikt ではなく om een eerdere beschrijving af te wijzen en daarna een andere beschrijving te geven.

親しみやすい In 「親しみやすいメッセージ」 betekent 親しみやすい dat het bericht vriendelijk en gemakkelijk benaderbaar overkomt. Het staat direct vóór メッセージ en beschrijft de gewenste toon. Je gebruikt het wanneer iets of iemand niet afstandelijk maar toegankelijk moet overkomen.

しよう In 「親しみやすいメッセージにしよう」 betekent しよう ‘laten we het maken’ of ‘laten we ervoor zorgen dat het wordt’. Samen met メッセージに geeft het een voorstel om het bericht een vriendelijke vorm te geven. Je gebruikt deze vorm om gezamenlijk een keuze of aanpak voor te stellen.

騒音 In 「騒音で私たちが眠れなかったと伝えるよ」 betekent 騒音 het ongewenste of storende geluid waarover de boodschap gaat. Met で wordt het als oorzaak verbonden aan het niet kunnen slapen. In deze scène benoemt het de reden voor het vriendelijke bericht aan de buur.

眠れなかった In 「私たちが眠れなかった」 betekent 眠れなかった dat de gesprekspartners niet konden slapen. De vorm drukt een onmogelijkheid in het verleden uit en past bij de hinder door de騒音. Je gebruikt haar wanneer een omstandigheid verhinderde dat iemand sliep.

伝える In 「眠れなかったと伝えるよ」 betekent 伝える dat de spreker deze informatie zal overbrengen of meedelen. De inhoud vóór と is wat er wordt meegedeeld. In deze scène gebruikt de spreker het om de buur uit te leggen wat het lawaai veroorzaakte.

よ In 「伝えるよ」 geeft よ aan dat de spreker de mededeling duidelijk en stellig aan de gesprekspartner presenteert. Het voegt nadruk of de houding van ‘ik zal het doen’ toe. Je gebruikt het aan het einde wanneer je de luisteraar iets wilt laten weten of gerust wilt stellen.

夜 In 「夜は忙しくなることもある」 betekent 夜 ‘avond’ of ‘nacht’. Met は wordt de avond als onderwerp van een algemene opmerking genomen. In deze scène erkent de spreker dat avonden soms druk kunnen zijn, om de boodschap zachter te maken.

忙しく In 「忙しくなる」 betekent 忙しく dat iets druk wordt. Het is de verbindende vorm van 忙しい vóór なる en beschrijft een verandering van toestand. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iemand of een periode drukker wordt.

なる In 「忙しくなる」 betekent なる ‘worden’ of ‘raken in een toestand’. Samen met 忙しく beschrijft het dat de avond druk kan worden. Je gebruikt het na een beschrijving om een verandering of nieuw ontstane toestand uit te drukken.

こと In 「忙しくなることもある」 maakt こと van 忙しくなる een gebeurtenis of feit waarnaar je als geheel kunt verwijzen. Daardoor kan de zin zeggen dat het voorkomt dat avonden druk worden. Je gebruikt こと vaak na een volledige bijzin wanneer die bijzin als een zaak of gebeurtenis wordt behandeld.

も In 「忙しくなることもある」 voegt も het idee toe dat dit óók een mogelijke situatie is: het kan soms gebeuren. Het staat hier bij de gebeurtenis 忙しくなること. In deze scène helpt het om de omstandigheid van de buur te erkennen zonder het lawaai goed te praten.

ある In 「忙しくなることもある」 betekent ある dat zo’n situatie voorkomt of kan gebeuren. Met ことも maakt het duidelijk dat drukke avonden een van de mogelijke omstandigheden zijn. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iets af en toe voorkomt.

分かって In 「分かっている」 betekent 分かって dat de spreker begrijpt of weet hoe de situatie zit. Samen met いる beschrijft het een blijvende staat van begrip, niet alleen een moment van inzicht. In deze scène toont de spreker begrip voor het feit dat avonden druk kunnen worden.

付け加えて In 「忙しくなることもあると分かっている、と付け加えて」 is 付け加えて een verzoek om nog extra informatie aan de boodschap toe te voegen. Het verwijst naar de opmerking over begrip voor drukke avonden. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt om iets aan een bericht of uitleg toe te voegen.

そうすると In 「そうすると、」 verwijst そう naar de zojuist besproken manier van formuleren, する naar het uitvoeren daarvan, en と verbindt dat met het gevolg. Als geheel betekent そうすると ‘dan’ of ‘als je dat doet, dan’. Je gebruikt deze uitdrukking om het gevolg van een handeling of keuze uit te leggen.

やわらかく In 「やわらかくなって」 betekent やわらかく hier dat de toon van het bericht zachter en minder scherp wordt, niet dat het fysiek zacht is. Het staat vóór なって om een verandering van toon te beschrijven. Je gebruikt deze vorm wanneer een formulering vriendelijker of minder hard overkomt.

なって In 「やわらかくなって、分かりやすくなる」 verbindt なって de eerste verandering met het volgende gevolg. Het komt van なる en betekent hier dat iets zachter wordt en daarna ook duidelijker wordt. Je gebruikt deze verbindende vorm om opeenvolgende eigenschappen of veranderingen te koppelen.

分かりやすく In 「分かりやすくなるね」 betekent 分かりやすく dat het bericht gemakkelijk te begrijpen of duidelijk wordt. Het staat vóór なる omdat de duidelijkheid als een verandering wordt beschreven. In deze scène gaat het om een boodschap die de buur zonder verwarring kan begrijpen.

ね In 「分かりやすくなるね」 zoekt ね instemming of bevestiging van de gesprekspartner. De spreker presenteert het gevolg als een gedeelde conclusie: het bericht wordt duidelijker, toch? Je gebruikt ね wanneer je een observatie deelt en de ander daarbij betrekt.

あとで In 「あとで」 betekent あとで ‘later’, dus niet nu maar op een later moment. Het bepaalt wanneer het bericht bij de deur kan worden gelegd. Je gebruikt het als tijdsaanduiding bij een geplande handeling.

ドア In 「ドアの近くに置けるよ」 betekent ドア ‘deur’. Met の近く wordt de plaats ten opzichte van die deur aangegeven. In deze scène gaat het om de deur van de buur.

近く In 「ドアの近くに」 betekent 近く ‘in de buurt van’ of ‘vlakbij’. Met の verwijst het naar een plaats nabij de deur, en に markeert die plaats als bestemming van het leggen. Je gebruikt deze uitdrukking om een voorwerp of handeling ten opzichte van een herkenbaar punt te lokaliseren.

置ける In 「ドアの近くに置けるよ」 betekent 置ける dat de gesprekspartners iets daar kunnen neerleggen of plaatsen. Het is de mogelijkheidsvorm van 置く en wordt hier gebruikt voor de praktische uitvoering van het plan. Je gebruikt het met een plaatsaanduiding om te zeggen dat iets op die plek kan worden geplaatst.

Grammatica

～ようとしている

寝ようとしている

neyoo to sjite-iroe

proberen te slapen

Geeft aan dat iemand op het punt staat iets te doen of het probeert te doen.

い形容詞＋くなる

やわらかくなって分かりやすくなる

yawarakakoe natte wakariyasoe-koe naroe

milder en gemakkelijker te begrijpen worden

い wordt く voor なる om een verandering van toestand of eigenschap uit te drukken.

Japans woordenschat

うるさい bijvoeglijk naamwoord

oeroesai luidruchtig うるさかった

けっこう bijwoord

kekkoo best wel / behoorlijk

メッセージ zelfstandig naamwoord

messee-dzji bericht

音楽 zelfstandig naamwoord

ongakoe muziek

昨夜 zelfstandig naamwoord

sakoeya gisteravond

残す werkwoord

nokosoe achterlaten 残そう

寝ようとする uitdrukking

neyoo to soeroe proberen te slapen 寝ようとしている

親しみやすい bijvoeglijk naamwoord

sjitashimiyasoei vriendelijk

大音量 zelfstandig naamwoord

dai-onryoo hoog volume

丁寧 bijvoeglijk naamwoord

tee-nee beleefd / netjes

聞こえる werkwoord

kiko-eroe hoorbaar zijn / te horen zijn 聞こえた

隣の人 zelfstandig naamwoord

tonari no hito de buur / de persoon naast ons

De buur maakte gisteravond veel lawaai.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hoorbaar zijn / te horen zijn

Antwoord tonen

聞こえた

luidruchtig

Antwoord tonen

うるさかった

proberen te slapen

Antwoord tonen

寝ようとしている

best wel / behoorlijk

Antwoord tonen

けっこう