Over deze les
Met Een rustige avond thuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
最近は前より早く暗くなるね。
sai-kin wa maa-eh yo-ri ha-ya-koe koe-ra-koe na-roe neh. Het wordt de laatste tijd eerder donker.
B
晩ごはんの前にカーテンを閉めるね。
ban-go-han no maa-eh nie kaa-ten o sjie-mee-roe neh. Ik doe de gordijnen dicht voordat we gaan eten.
A
小さいヒーターもつけてくれる？
tsjie-sai hie-taa mo tsoe-kee-tee koe-ree-roe? Kun je ook het kleine kacheltje aanzetten?
B
弱にできるよ。
dja-koe nie de-kie-roe yo. Ik kan hem op een lage stand zetten.
B
でも、部屋はもうちょうどいい感じだよ。
de-mo he-ya wa moo tsjoo-doo iee kan-djie da yo. Maar de kamer voelt al comfortabel aan.
A
今晩は部屋を居心地よくしたいな。
kom-ban wa he-ya o ie-go-ko-tsjie yo-koe sjie-tai na. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.
B
柔らかい明かりのランプなら、部屋を暑くしすぎずに居心地よくできるかも。
ya-wa-ra-kai a-ka-rie no ram-poe na-ra, he-ya o a-tsjoe-koe sjie-soe-gie-zoe nie ie-go-ko-tsjie yo-koe de-kie-roe ka-mo. Een lamp met zachter licht kan dat misschien doen zonder de kamer te warm te maken.
A
その柔らかい明かりで、部屋がずっと落ち着いた感じになるね。
so-no ya-wa-ra-kai a-ka-rie de, he-ya ga zoet-to o-tsjie-tsoe-ie-ta kan-djie ni na-roe neh. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.
B
じゃあ、食べたあとでゆっくりできるね。
djaa, ta-be-ta aa-to-de yoe-kkoe-rie de-kie-roe neh. Dan kunnen we na het eten ontspannen.Woord voor woord
最近
最近 betekent in deze dialoog ‘de laatste tijd’ en verwijst naar de huidige periode. Het staat in 最近は om dit tijdsgebied als onderwerp van de opmerking te markeren. Een nieuw voorbeeld is 最近は忙しいです: ‘De laatste tijd ben ik druk.’
は
は markeert in 最近は het tijdsthema waarover de spreker iets zegt. Het helpt de periode ‘de laatste tijd’ op de voorgrond te plaatsen. Een nieuw voorbeeld is 今日は休みです: ‘Vandaag heb ik vrij.’
前
前 betekent hier ‘eerder’ of ‘ervoor’ en vormt samen met 前より een vergelijking met een eerdere situatie. Het verwijst niet naar een plaats vóór iets, maar naar een vroeger moment. Een nieuw voorbeeld is 前より元気です: ‘Ik voel me beter dan vroeger.’
より
より betekent in 前より ‘dan’ of ‘vergeleken met’ en geeft het vergelijkingspunt aan. Het staat direct na 前 om de huidige situatie met vroeger te vergelijken. Een nieuw voorbeeld is 昨日より暖かいです: ‘Het is warmer dan gisteren.’
早く
早く betekent hier ‘eerder’ of ‘op een vroeger tijdstip’, namelijk dat het eerder donker wordt. Het is de vorm van 早い die vóór なる staat. Een nieuw voorbeeld is 早く帰ります: ‘Ik ga eerder naar huis.’
暗く
暗く betekent in 暗くなる ‘donker worden’. Het is de vorm van 暗い die samen met なる een verandering naar een donkere toestand uitdrukt. Een nieuw voorbeeld is 空が暗くなりました: ‘De lucht werd donker.’
なる
なる betekent in 暗くなる ‘worden’ en beschrijft de overgang naar een donkere toestand. Het volgt op 暗く om aan te geven dat de toestand verandert. Een nieuw voorbeeld is 静かになる: ‘stil worden.’
ね
ね aan het einde van 最近は前より早く暗くなるね zoekt instemming of bevestiging van de gesprekspartner. De spreker deelt een observatie op een zachte, gesprekseigen manier. Een nieuw voorbeeld is 今日は寒いね: ‘Het is koud vandaag, hè?’
晩ごはん
晩ごはん betekent ‘avondeten’ en verwijst hier naar de maaltijd die later die avond wordt gegeten. In 晩ごはんの前 staat het als tijdsaanduiding voor wat eraan voorafgaat. Een nieuw voorbeeld is 晩ごはんを食べます: ‘Ik eet avondeten.’
の
の verbindt in 晩ごはんの前 het zelfstandig naamwoord 晩ごはん met 前 en maakt daarvan ‘voor het avondeten’. Het geeft hier de relatie tussen een maaltijd en het tijdstip ervoor aan. Een nieuw voorbeeld is 仕事のあと: ‘na het werk.’
に
に markeert in 晩ごはんの前に het tijdstip waarop de handeling plaatsvindt: vóór het avondeten. Samen met 前 geeft het een duidelijk moment voor de hoofdhandeling aan. Een nieuw voorbeeld is 朝に出かけます: ‘Ik ga ’s ochtends weg.’
カーテン
カーテン betekent ‘gordijn’ en is in deze dialoog het voorwerp dat wordt gesloten. Het staat in カーテンを閉める vóór de objectmarkeerder を. Een nieuw voorbeeld is カーテンを開けます: ‘Ik doe het gordijn open.’
を
を markeert in カーテンを閉める het directe voorwerp van de handeling: de gordijnen zijn wat wordt gesloten. Het staat direct na カーテン en vóór 閉める. Een nieuw voorbeeld is ドアを閉めます: ‘Ik sluit de deur.’
閉める
閉める betekent hier ‘sluiten’ en beschrijft wat de spreker met de gordijnen gaat doen. Het is de vorm die in カーテンを閉める direct na het object staat. Een nieuw voorbeeld is 窓を閉める: ‘het raam sluiten.’
小さい
小さい betekent in 小さいヒーター ‘klein’ en beschrijft het formaat van de verwarming. Het staat direct vóór ヒーター als beschrijving van dat apparaat. Een nieuw voorbeeld is 小さい部屋: ‘een kleine kamer.’
ヒーター
ヒーター betekent ‘kachel’ of ‘verwarming’ en verwijst hier naar het kleine verwarmingsapparaat. In 小さいヒーター wordt het voorafgegaan door een beschrijving van het formaat. Een nieuw voorbeeld is ヒーターをつけます: ‘Ik zet de verwarming aan.’
も
も betekent in ヒーターも ‘ook’ en voegt de verwarming toe aan wat er in de kamer moet gebeuren. Het vervangt hier de gewone nadruk op één onderdeel door het idee dat dit onderdeel eveneens wordt meegenomen. Een nieuw voorbeeld is 電気もつけます: ‘Ik doe ook het licht aan.’
つけて
つけて betekent in つけてくれる ‘aanzetten’ en is verbonden met くれる. De vorm komt na ヒーターも en maakt van het aanzetten een verzoek aan de gesprekspartner. Een nieuw voorbeeld is 電気をつけてください: ‘Doe het licht aan, alstublieft.’
くれる
くれる geeft in つけてくれる aan dat de ander iets voor de spreker doet. De hele vraag つけてくれる？ betekent daarom ‘Kun je het aanzetten?’ of ‘Wil je het voor me aanzetten?’. Een nieuw voorbeeld is 手伝ってくれる？: ‘Kun je me helpen?’
弱
弱 betekent in 弱にできる ‘de lage stand’ van de verwarming. Het staat vóór に om de gewenste instelling aan te geven. Een nieuw voorbeeld is 弱にしてください: ‘Zet het op de lage stand.’
できる
できる betekent in 弱にできる ‘kunnen instellen’ of ‘op die stand kunnen zetten’. De vorm 弱に geeft aan waarnaar de instelling kan worden veranderd. Een nieuw voorbeeld is 音を小さくできる: ‘Je kunt het geluid zachter zetten.’
よ
よ aan het einde van 弱にできるよ benadrukt de informatie die de spreker nu geeft: de verwarming kan op de lage stand. Het klinkt als een geruststellende mededeling aan de ander. Een nieuw voorbeeld is 大丈夫だよ: ‘Het is echt in orde.’
でも
でも betekent aan het begin van de zin ‘maar’ en leidt een aanvulling of lichte tegenstelling in. Hier volgt na het voorstel om de verwarming aan te zetten de observatie dat de kamer al comfortabel aanvoelt. Een nieuw voorbeeld is でも、今日は忙しいです: ‘Maar vandaag ben ik druk.’
部屋
部屋 betekent ‘kamer’ en is hier de ruimte waarvan het comfort wordt beschreven. In 部屋は wordt de kamer als gespreksthema gemarkeerd. Een nieuw voorbeeld is 部屋を片づけます: ‘Ik ruim de kamer op.’
もう
もう betekent in もうちょうどいい感じ ‘al’ en geeft aan dat de kamer op dit moment al goed aanvoelt. Het maakt duidelijk dat er volgens de spreker misschien geen extra warmte nodig is. Een nieuw voorbeeld is もう終わりました: ‘Het is al afgelopen.’
ちょうど
ちょうど betekent in ちょうどいい感じ ‘precies’ of ‘net goed’. Het versterkt いい感じ en beschrijft dat het comfortniveau niet te veel en niet te weinig is. Een nieuw voorbeeld is ちょうどいい大きさです: ‘Het is precies de juiste maat.’
いい
いい betekent in ちょうどいい感じ ‘goed’ of ‘juist’ en beschrijft samen met 感じ een aangename indruk. In deze uitdrukking gaat het om een toestand die comfortabel aanvoelt. Een nieuw voorbeeld is いい感じです: ‘Het voelt goed aan.’
感じ
感じ betekent in ちょうどいい感じ ‘gevoel’ of ‘indruk’. Samen met ちょうどいい geeft het aan dat de kamer precies aangenaam aanvoelt, niet alleen dat zij objectief goed is. Een nieuw voorbeeld is 静かな感じです: ‘Het geeft een rustige indruk.’
だ
だ verbindt in ちょうどいい感じだ de nominale uitdrukking ちょうどいい感じ met de betekenis ‘het is zo’ of ‘het heeft die indruk’. Het maakt van die indruk een volledige mededeling. Een nieuw voorbeeld is 今日は休みだ: ‘Vandaag is het een vrije dag.’
今晩
今晩 betekent ‘vanavond’ en geeft aan wanneer de gewenste gezellige sfeer nodig is. In 今晩は wordt de avond als tijdsthema naar voren gebracht. Een nieuw voorbeeld is 今晩電話します: ‘Ik bel vanavond.’
居心地
居心地 benoemt hoe comfortabel of prettig een plaats aanvoelt. In 居心地よくする gaat het om het creëren van zo’n aangename toestand in de kamer. Een nieuw voorbeeld is この店は居心地がいいです: ‘Deze winkel voelt prettig aan.’
よく
よく betekent in 居心地よく ‘op een comfortabele of aangename manier’. Het is de vorm van いい die vóór する staat en helpt de kamer als comfortabel te beschrijven. Een nieuw voorbeeld is 部屋をきれいにする: ‘de kamer schoonmaken.’
したい
したい betekent in 居心地よくしたい ‘willen maken’ en drukt de wens van de spreker uit om de kamer comfortabel te maken. Het is verbonden met する, ‘doen of maken’, en krijgt hier het doel 居心地よく. Een nieuw voorbeeld is 部屋を明るくしたい: ‘Ik wil de kamer lichter maken.’
な
な aan het einde van したいな maakt de wens zachter en persoonlijker. De spreker klinkt alsof die hardop een wens of gevoel uitspreekt, niet alsof die een bevel geeft. Een nieuw voorbeeld is 早く休みたいな: ‘Ik zou graag snel willen rusten.’
柔らかい
柔らかい betekent in 柔らかい明かり ‘zacht’ en beschrijft hier de kwaliteit van het licht. Het verwijst naar licht dat een minder harde sfeer in de kamer geeft. Een nieuw voorbeeld is 柔らかい色: ‘een zachte kleur.’
明かり
明かり betekent ‘licht’ of ‘verlichting’ en verwijst in 柔らかい明かり naar het licht zelf. Het wordt onderscheiden van ランプ, dat het apparaat voor de verlichting aanduidt. Een nieuw voorbeeld is 明かりをつけます: ‘Ik doe het licht aan.’
ランプ
ランプ betekent ‘lamp’ en verwijst naar het verlichtingsapparaat dat zachter licht kan geven. In ランプなら wordt de lamp als mogelijke oplossing voor de sfeer genoemd. Een nieuw voorbeeld is ランプを置きます: ‘Ik zet een lamp neer.’
なら
なら geeft in ランプなら de voorwaarde of het uitgangspunt aan: als het om zo’n lamp gaat, kan die oplossing geschikt zijn. Het verbindt de genoemde optie met wat daarna mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is 明日なら行けます: ‘Als het morgen is, kan ik gaan.’
暑く
暑く betekent in 暑くしすぎずに ‘warm’ in de betekenis dat de kamer warm wordt gemaakt. Het is de vorm van 暑い die vóór する staat. Een nieuw voorbeeld is 部屋を暑くする: ‘de kamer warm maken.’
しすぎず
しすぎず in 暑くしすぎずに drukt uit dat iets niet overdreven wordt gedaan: de kamer wordt niet té warm gemaakt. De vorm verbindt dit vermijden met de daaropvolgende mogelijkheid om de kamer comfortabel te maken. Een nieuw voorbeeld is 急ぎすぎずに話してください: ‘Praat alstublieft zonder te gehaast te zijn.’
かも
かも in できるかも maakt de uitspraak voorzichtig: het is misschien mogelijk om de kamer comfortabel te maken. De spreker presenteert dit als een mogelijkheid, niet als zekerheid. Een nieuw voorbeeld is 明日は雨かも: ‘Morgen regent het misschien.’
その
その betekent in その柔らかい明かり ‘dat’ en verwijst naar het zachte licht dat net is genoemd. Het verbindt die eerder genoemde informatie met de volgende uitspraak over de kamer. Een nieuw voorbeeld is その本を読んでいます: ‘Ik lees dat boek.’
で
で heeft in その柔らかい明かりで de betekenis ‘met’ of ‘door middel van’: dat licht zorgt voor het genoemde effect. In 食べたあとで markeert で daarentegen het moment na het eten. Een nieuw voorbeeld is 電車で行きます: ‘Ik ga met de trein.’
が
が markeert in 部屋が het onderwerp van de verandering: de kamer is wat rustiger aanvoelt. Het onderscheidt de kamer als datgene waarop het effect zichtbaar wordt. Een nieuw voorbeeld is 音が小さくなりました: ‘Het geluid is zachter geworden.’
ずっと
ずっと betekent in ずっと落ち着いた感じ ‘veel’ of ‘aanzienlijk’ en versterkt het verschil in sfeer. Hier gaat het om een duidelijk rustiger indruk, niet om een langere tijdsduur. Een nieuw voorbeeld is ずっと簡単です: ‘Het is veel gemakkelijker.’
落ち着いた
落ち着いた betekent in 落ち着いた感じ ‘rustig’ of ‘kalm’ en beschrijft de sfeer die de kamer krijgt. Het is de vorm van 落ち着く die hier een bereikte of aanwezige rustige toestand beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 落ち着いた雰囲気: ‘een rustige sfeer.’
じゃあ
じゃあ betekent aan het begin van じゃあ、食べたあとで ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het laat zien dat de spreker een gevolgtrekking maakt uit de voorgestelde rustige sfeer. Een nieuw voorbeeld is じゃあ、始めましょう: ‘Dan zullen we beginnen.’
食べた
食べた betekent in 食べたあとで ‘gegeten’ en verwijst naar de maaltijd die eerst voorbij is. Het is de verleden vorm van 食べる en staat vóór あとで om ‘na het eten’ te vormen. Een nieuw voorbeeld is 食べたあとで散歩します: ‘Na het eten maak ik een wandeling.’
あと
あと betekent in 食べたあとで ‘na’ of ‘erna’. Samen met 食べた verwijst het naar de tijd die volgt op het eten, en で markeert dat tijdsmoment. Een nieuw voorbeeld is 仕事のあとで休みます: ‘Na het werk rust ik uit.’
ゆっくり
ゆっくり betekent in ゆっくりできる ‘rustig’ of ‘ontspannen’, dus zonder haast tijd kunnen nemen. Het beschrijft hier de manier waarop de gesprekspartners na het eten kunnen ontspannen. Een nieuw voorbeeld is ゆっくり休んでください: ‘Rust alstublieft rustig uit.’
Grammatica
〜てくれる
ヒーターを弱でつけてくれる？
hie-taa o dja-koe de tsoe-kee-tee koe-ree-roe?Zet je de kachel voor me aan op de lage stand?
Met 〜てくれる vraag je of iemand iets voor jou wil doen; het benadrukt het voordeel voor de spreker.
〜たあとで
晩ごはんを食べたあとで、ゆっくりできる。
ban-go-han o ta-be-ta aa-to-de, yoe-kkoe-rie de-kie-roe.Na het avondeten kan ik rustig ontspannen.
〜たあとで betekent ‘nadat’. Het beschrijft dat de tweede handeling na de eerste plaatsvindt.
Japans woordenschat
カーテン
zelfstandig naamwoord
kaa-ten
gordijn
つけてくれる
werkwoord
tsoe-kee-tee koe-ree-roe
voor iemand aanzetten
できる
werkwoord
de-kie-roe
kunnen
ヒーター
zelfstandig naamwoord
hie-taa
kachel
暗くなる
werkwoord
koe-ra-koe na-roe
donker worden
最近
bijwoord
sai-kin
de laatste tijd
弱
zelfstandig naamwoord
dja-koe
lage stand
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjie-sai
klein
前より
uitdrukking
maa-eh yo-ri
vergeleken met vroeger
早く
bijwoord
ha-ya-koe
eerder
晩ごはん
zelfstandig naamwoord
ban-go-han
avondeten
閉める
werkwoord
sjie-mee-roe
sluiten
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
avondeten
Antwoord tonen
晩ごはんkachel
Antwoord tonen
ヒーターgordijn
Antwoord tonen
カーテンdonker worden