Een lunchset met voorkeuren bestellen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lunchset met voorkeuren bestellen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

私たちのランチセットを注文したいです。

watasji tatsji no rantsji setto o tsjoomon sjitai des Ik wil een lunchset voor ons bestellen.

鶏肉と魚では、どちらがいいですか。

toriniku to sakana dewa, dotsjira ga ie des ka Heb je liever kip of vis?

今日は魚のほうがよさそうです。

kyoo wa sakana no hoo ga yosasoo des Vis lijkt me vandaag beter.

ご飯と小さいおかずが一つ付いています。

gohan to tsjiesai okazu ga hitotsu tsuite imas Er zit rijst en één klein bijgerecht bij.

どのおかずが一番よさそうですか。

dono okazu ga itsjiban yosasoo des ka Welk bijgerecht ziet er het beste uit?

野菜は新鮮で、シンプルそうです。

yasai wa sjinsen de, sjinpuru soo des De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

野菜を選びましょう。

yasai o erabimasjoo Laten we de groenten kiezen.

今、注文できます。

ima, tsjoomon dekimas Ik kan de bestelling nu plaatsen.

Woord voor woord

私たち私たち verwijst hier naar de spreker en de andere persoon samen: “wij” of “ons”. In 私たちのランチセット maakt het duidelijk voor wie de lunchset bedoeld is. Gebruik 私たち wanneer je in een gesprek naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.

のの verbindt 私たち met ランチセット en geeft hier een bezits- of bestemmingsrelatie aan: “onze” of “voor ons”. In 私たちのランチセット staat の tussen de persoon of groep en het zelfstandig naamwoord. Gebruik de structuur AのB wanneer B bij A hoort of voor A bedoeld is.

ランチセットランチセット betekent hier een lunchset, dus een combinatie van gerechten die samen wordt besteld. In 私たちのランチセット is het het gerecht of aanbod dat de spreker wil bestellen. Gebruik dit woord wanneer je naar zo’n samengestelde lunchbestelling verwijst.

をを markeert in ランチセットを bestellen wat het directe object van de handeling is. Hier geeft het aan dat de lunchset wordt besteld. Plaats を doorgaans na het object en vóór het werkwoord dat de handeling uitdrukt.

注文注文 betekent hier een bestelling of bestellen, in de context van eten bestellen. In 注文したいです is 注文 het onderdeel dat de bestelhandeling benoemt. Gebruik 注文 wanneer je in een restaurant of winkel naar een bestelling of het bestellen verwijst.

したいしたい drukt hier uit dat de spreker iets wil doen: een bestelling plaatsen. De vorm hoort bij 注文したいです en maakt van 注文する een wens om die handeling uit te voeren. Gebruik de structuur [handeling]したい wanneer je wilt zeggen dat je die handeling wilt uitvoeren.

ですです sluit 注文したいです beleefd af en maakt er een beleefde bevestigende zin van. Hier klinkt de wens om te bestellen daardoor passend in een gesprek met een andere volwassene. Gebruik です als beleefde afsluiting wanneer je een mededeling of wens formuleert.

鶏肉鶏肉 betekent hier kippenvlees en is één van de twee hoofdopties waaruit gekozen kan worden. In 鶏肉と魚 worden de twee opties samen genoemd. Gebruik 鶏肉 wanneer je specifiek naar kip als voedsel verwijst.

とと verbindt in 鶏肉と魚 de twee genoemde keuzeopties: kip en vis. Hier betekent het niet dat beide samen gekozen worden, maar dat ze tegenover elkaar worden geplaatst in de vraag. Gebruik AとB om twee zelfstandige naamwoorden samen te noemen.

魚魚 betekent hier vis en is de andere hoofdoptie naast kip. In 魚のほうがよさそうです geeft het aan welke optie de spreker vandaag aantrekkelijker vindt. Gebruik 魚 wanneer je naar vis als voedsel of naar een vis verwijst.

ではでは introduceert hier het vergelijkingskader waarin 鶏肉 en 魚 tegenover elkaar worden afgewogen. In 鶏肉と魚では vraagt de spreker welke van deze twee opties beter is. Gebruik deze vorm wanneer je een vergelijking of keuze tussen genoemde mogelijkheden afbakent.

どちらどちら vraagt hier welke van de twee genoemde opties de voorkeur heeft. In どちらがいいですか verwijst het naar de keuze tussen kip en vis. Gebruik どちら wanneer er twee personen, plaatsen of opties tegenover elkaar staan.

がが markeert in どちらがいいですか de optie die als voorkeur wordt beoordeeld. Het maakt duidelijk dat de vraag gaat over welke keuze goed of gewenst is. Gebruik が in dit soort vragen vóór een beoordeling zoals いい.

いいいい betekent hier goed of gewenst en wordt gebruikt om naar de voorkeur te vragen. In どちらがいいですか betekent de hele vraag welke van de twee de gesprekspartner liever heeft. Gebruik いい om te vragen of iets goed, geschikt of gewenst is.

今日今日 betekent hier vandaag en beperkt de voorkeur tot de huidige dag. In 今日は魚のほうがよさそうです zegt de spreker dat vis vandaag beter lijkt. Gebruik 今日 wanneer je iets aan de huidige dag koppelt.

はは markeert in 今日は de context “wat vandaag betreft”. Daardoor wordt de voorkeur voor vis specifiek aan vandaag gekoppeld. Gebruik は om het onderwerp of de context van de volgende mededeling aan te geven.

ほうほう betekent hier de kant of optie die de voorkeur krijgt. In 魚のほうがよさそうです wordt de visoptie tegenover de andere keuze geplaatst. Gebruik de structuur Aのほうが... wanneer je één optie in een vergelijking als beter of geschikter aanwijst.

よさそうよさそう betekent hier dat iets goed of geschikt lijkt op basis van de indruk van de spreker. In 魚のほうがよさそうです zegt de spreker dat vis vandaag de betere keuze lijkt. Gebruik よさそう wanneer iets er goed uitziet of een goede indruk maakt, zonder het als absolute zekerheid te presenteren.

ご飯ご飯 betekent hier rijst als onderdeel van de lunchset. In ご飯と小さいおかず wordt genoemd wat bij de gekozen maaltijd inbegrepen is. Gebruik ご飯 wanneer je in een maaltijdcontext naar rijst of een maaltijd verwijst.

小さい小さい beschrijft in 小さいおかず dat het bijgerecht klein is. Het staat direct vóór おかず en geeft daarvan een eigenschap. Gebruik 小さい vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de geringe grootte ervan beschrijft.

おかずおかず betekent hier een bijgerecht dat samen met de rijst wordt geleverd. In 小さいおかず verwijst het naar één klein onderdeel van de lunchset. Gebruik おかず voor een gerecht dat bij rijst of een hoofdgerecht wordt gegeten.

付いて付いて betekent hier dat iets erbij zit of inbegrepen is. In ご飯と小さいおかずが一つ付いています beschrijft het dat de rijst en het kleine bijgerecht bij de set komen. De vorm 付いて staat hier vóór います om deze toestand uit te drukken.

いますいます maakt in 付いています de beleefde uitdrukking voor de toestand “erbij zijn” of “inbegrepen zijn”. Samen met 付いて beschrijft het wat op dit moment bij de lunchset zit. Gebruik 付いています wanneer je beleefd zegt dat iets bij een product, maaltijd of aanbod inbegrepen is.

どのどの vraagt hier welke van meerdere bijgerechten bedoeld wordt. In どのおかず staat het direct vóór おかず en vraagt het om één specifieke keuze. Gebruik de structuur どの + zelfstandig naamwoord wanneer je uit meerdere mogelijkheden kiest.

一番一番 betekent hier het meest of het beste. In 一番よさそう vraagt het welk bijgerecht de beste indruk maakt van alle opties. Gebruik 一番 vóór een beoordeling wanneer je de hoogste graad binnen een groep aanwijst.

かか maakt van どのおかずが一番よさそうです een beleefde vraag. Het geeft aan dat de spreker om informatie of een keuze vraagt. Gebruik か aan het einde van een beleefde vraagzin.

野菜野菜 betekent hier groenten en verwijst naar het bijgerecht dat de gesprekspartners kiezen. In 野菜を選びましょう is het het object van kiezen. Gebruik 野菜 wanneer je in een maaltijdcontext naar groenten verwijst.

新鮮で新鮮で betekent hier vers en verbindt de beschrijving van de groenten met de volgende beschrijving. In 新鮮でシンプルそう worden de groenten eerst als vers en daarna als eenvoudig ogend beschreven. Gebruik deze verbindende vorm wanneer je twee eigenschappen van hetzelfde onderwerp na elkaar noemt.

シンプルそうシンプルそう betekent hier dat de groenten er eenvoudig of ongecompliceerd uitzien. In 新鮮でシンプルそう geeft het een indruk van het bijgerecht, geen absolute beoordeling van alle details. Gebruik シンプルそう wanneer iets op het eerste gezicht eenvoudig lijkt.

選び選び betekent hier kiezen en staat in 選びましょう vóór de beleefde uitnodigingsvorm. Het verwijst naar de handeling waarbij de gesprekspartners de groenten als bijgerecht selecteren. De vorm is verbonden met het werkwoord 選ぶ en kan vóór een volgende werkwoordsvorm staan.

ましょうましょう maakt van 選び een beleefde uitnodiging: “laten we kiezen”. In 野菜を選びましょう stelt de spreker voor om samen de groenten te selecteren. Gebruik ましょう wanneer je iemand beleefd voorstelt om iets samen te doen.

今今 betekent hier nu en geeft aan dat de bestelling meteen geplaatst kan worden. In 今、注文できます verwijst het naar het huidige moment. Gebruik 今 wanneer je een handeling aan het moment van spreken koppelt.

できますできます betekent hier kunnen en drukt uit dat de spreker nu in staat is de bestelling te plaatsen. In 注文できます volgt het na 注文 en verwijst het naar de mogelijkheid om die handeling uit te voeren. Gebruik de structuur [handeling]できます om beleefd te zeggen dat je iets kunt doen.

Grammatica

〜ましょう

選びましょう。

erabimasjoo

Laten we kiezen.

Een voorstel om samen iets te doen: ‘laten we …’.

〜そうです

よさそうです。

yosasoo des

Het lijkt goed.

Geeft aan dat iets er volgens de indruk van de spreker zo uitziet of lijkt.

Japans woordenschat

いいですか uitdrukking

ie des ka is het goed? / heeft u liever?

ご飯 zelfstandig naamwoord

gohan rijst

どちら voornaamwoord

dotsjira welke van de twee

ほう zelfstandig naamwoord

hoo kant / optie

よさそうです uitdrukking

yosasoo des lijkt goed

ランチセット zelfstandig naamwoord

rantsji setto lunchset

魚 zelfstandig naamwoord

sakana vis

鶏肉 zelfstandig naamwoord

toriniku kippenvlees

今日は bijwoord

kyoo wa vandaag

私たち voornaamwoord

watasji tatsji wij / ons

小さい bijvoeglijk naamwoord

tsjiesai klein

注文したいです uitdrukking

tsjoomon sjitai des willen bestellen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

is het goed? / heeft u liever?

Antwoord tonen

いいですか

lunchset

Antwoord tonen

ランチセット

willen bestellen

Antwoord tonen

注文したいです

lijkt goed

Antwoord tonen

よさそうです