Over deze les
Met Restjes bewaren voor morgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
夕食の残り物がたくさんあります。
yoo-sjo-koe no no-ko-rie-mo-no ga ta-koe-san a-rie-ma-s. Er zijn veel restjes van het avondeten.
B
きれいな容器に入れましょう。
ki-ree-na yoo-kie nie ie-re-ma-sjoo. Laten we ze in een schone bak doen.
A
明日の昼食に温め直してもいいですか。
a-sjie-ta no tsjoe-sjo-koe nie a-ta-ta-me-nao-sjie-te mo ie des-ka. Kan ik ze morgen als lunch opwarmen?
B
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます。
so-re ma-de ree-zoo-koe nie ie-re-te o-ke-ba, a-ta-ta-me-nao-se-ma-s. Dat kan, als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.
A
容器にラベルを貼りましょうか。
yoo-kie nie ra-be-roe o ha-rie-ma-sjoo ka. Zal ik een etiket op de bak doen?
B
そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります。
soo-soe-re-ba, a-sjie-ta, na-ka nie na-nie ga hai-tte-ie-roe ka-wa-ka-rie-ma-s. Dan weten we morgen wat erin zit.
A
わかりやすいラベルを貼ります。
wa-ka-rie-ya-soe-ie ra-be-roe o ha-rie-ma-s. Ik doe er een duidelijk etiket op.
B
そうすれば、昼食が簡単になります。
soo-soe-re-ba, tsjoe-sjo-koe ga kan-tan na-rie-ma-s. Dan wordt de lunch gemakkelijker.Woord voor woord
夕食
「夕食」betekent hier avondeten of de avondmaaltijd, zoals in 「夕食の残り物」. Je gebruikt het wanneer je over de maaltijd in de avond spreekt.
の
In 「夕食の残り物」 verbindt 「の」夕食 met 残り物 en betekent het hier ‘van’: de restjes van het avondeten. Het verbindt vaak twee zelfstandige naamwoorden waarbij het eerste het tweede nader bepaalt.
残り物
「残り物」betekent hier restjes die na het avondeten zijn overgebleven. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor eten dat je bewaart om later op te eten.
が
In 「残り物がたくさんあります」 markeert 「が」de restjes als datgene wat aanwezig is. Het staat vaak bij een mededeling over wat er is of bestaat.
たくさん
「たくさん」betekent hier ‘veel’ en geeft aan dat er een grote hoeveelheid restjes is. Het staat in 「残り物がたくさんあります」 vóór de uitdrukking die aangeeft dat iets aanwezig is.
あります
「あります」betekent hier ‘er zijn’ of ‘aanwezig zijn’ en wordt gebruikt voor de restjes. Een veelgebruikt patroon is dat wat aanwezig is met が wordt genoemd, zoals in 「残り物があります」.
きれい
「きれい」betekent hier ‘schoon’ en beschrijft de bak of container. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het in 「きれいな容器」 de verbindingsvorm な.
な
In 「きれいな容器」 verbindt 「な」het woord きれい met het zelfstandige naamwoord 容器. Het heeft hier geen zelfstandige betekenis, maar maakt de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord mogelijk.
容器
「容器」betekent hier een bak of container waarin de restjes worden bewaard. Je gebruikt het voor een voorwerp waarin je iets doet of opslaat, zoals voedsel.
に
In 「容器に入れましょう」 markeert 「に」de container als de plaats waar iets in wordt gedaan. Bij een handeling van iets ergens in doen staat de bestemming vaak met に.
入れましょう
「入れましょう」betekent hier ‘laten we erin doen’ en is een beleefde uitnodiging of suggestie. De restjes zijn het voorwerp van de handeling en de container wordt met に aangegeven.
明日
「明日」betekent ‘morgen’ en verwijst hier naar de volgende dag. Het kan vóór een maaltijd of handeling staan om aan te geven wanneer die plaatsvindt, zoals in 「明日の昼食」.
昼食
「昼食」betekent ‘lunch’ of de middagmaaltijd. In 「明日の昼食」 betekent het de lunch van morgen en in 「昼食が簡単になります」 is het datgene waarvoor de voorbereiding eenvoudiger wordt.
温め直して
「温め直して」betekent hier ‘opnieuw opwarmen’ en is de vorm die vóór de toestemmingsuitdrukking 「温め直してもいいですか」 staat. Je gebruikt deze vorm wanneer je toestemming wilt vragen om de restjes opnieuw warm te maken.
も
In 「温め直してもいいですか」 maakt 「も」deel uit van de uitdrukking om toestemming te vragen. De hele uitdrukking betekent ‘mag ik het opnieuw opwarmen?’, niet dat も hier gewoon ‘ook’ betekent.
いい
In 「温め直してもいいですか」 betekent 「いい」‘toegestaan’ of ‘in orde’, niet alleen ‘goed’. Samen met も wordt het gebruikt om beleefd te vragen of een handeling mag.
です
In 「温め直してもいいですか」 geeft 「です」een beleefde afsluiting aan de toestemmingsvraag. De betekenis ‘mag ik’ komt uit de hele uitdrukking, niet uit です alleen.
か
「か」 staat aan het einde van 「温め直してもいいですか」 en maakt er een vraag van. Hier wordt daarmee beleefd naar toestemming gevraagd.
それ
In 「それまで」 verwijst 「それ」naar een eerder genoemd tijdstip of moment, hier het moment waarop de lunch wordt gegeten. Het betekent in deze context ‘dat’ of ‘dan’.
まで
In 「それまで」 markeert 「まで」het eindpunt: ‘tot dan’ of ‘tot die tijd’. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding om aan te geven hoelang iets duurt of bewaard blijft.
冷蔵庫
「冷蔵庫」betekent ‘koelkast’ en is hier de plaats waar de restjes worden bewaard. In 「冷蔵庫に入れておけば」 wordt de koelkast met に als bestemming of bewaarplaats aangegeven.
入れて
「入れて」betekent hier ‘erin doen’ of ‘erin zetten’, namelijk de restjes in de koelkast doen. In 「冷蔵庫に入れておけば」 verbindt deze vorm de handeling met de voorwaarde dat ze daar bewaard blijven.
おけば
In 「入れておけば」 betekent 「おけば」dat je iets in die toestand laat of bewaart, hier in de koelkast. De hele uitdrukking geeft een voorwaarde voor een later voordeel: als je het daar laat, kun je het later opnieuw opwarmen.
温め直せます
「温め直せます」betekent ‘kan opnieuw worden opgewarmd’ of ‘kan ik opnieuw opwarmen’. Het beschrijft hier de mogelijkheid die bestaat als de restjes tot die tijd in de koelkast blijven.
ラベル
「ラベル」betekent ‘label’ en is hier het etiket dat op de container komt. In 「ラベルを貼りましょうか」 is het label het voorwerp dat wordt aangebracht.
を
In 「ラベルを貼りましょうか」 markeert 「を」het label als het directe voorwerp van 貼る, ‘plakken’ of ‘aanbrengen’. Het staat doorgaans na datgene waarop de handeling rechtstreeks wordt uitgevoerd.
貼りましょう
「貼りましょう」betekent hier ‘laten we erop plakken’ of ‘zullen we aanbrengen?’ en is een beleefde suggestie. Het label is het voorwerp met を en de container kan als plaats met に worden genoemd, zoals in 「容器にラベルを貼りましょうか」.
そうすれば
「そうすれば」betekent hier ‘als we dat doen’ of ‘op die manier’. 「そう」verwijst naar het labelen en 「すれば」geeft aan dat dit de voorwaarde is; samen leidt de uitdrukking een verwacht gevolg in, namelijk dat de inhoud morgen bekend is.
中
「中」betekent hier de binnenkant van de container. In 「中に何が入っている」 wordt met に aangegeven dat iets zich binnenin bevindt.
何
「何」betekent ‘wat’ en vraagt hier welke inhoud zich in de container bevindt. In 「何が入っているかわかります」 maakt het deel uit van de vraag naar de onbekende inhoud.
入って
In 「入っている」 betekent 「入って」dat iets erin zit of zich binnenin bevindt. Samen met いる beschrijft het de toestand van de inhoud in de container, niet de handeling van iets erin doen.
いる
In 「入っている」 geeft 「いる」aan dat de toestand voortduurt: iets bevindt zich binnenin. De vorm ている wordt vaak gebruikt om een actuele toestand of situatie te beschrijven.
わかります
「わかります」betekent hier ‘weten’ of ‘begrijpen’; de personen weten wat er in de container zit. Een veelgebruikt patroon is informatie met が aangeven, zoals in 「何が入っているかわかります」.
わかりやすい
「わかりやすい」betekent hier ‘duidelijk’ of ‘makkelijk te begrijpen’. In 「わかりやすいラベル」beschrijft het een label waardoor de inhoud gemakkelijk te herkennen is; het staat vóór het zelfstandig naamwoord.
貼ります
「貼ります」betekent hier ‘erop plakken’ of ‘een label aanbrengen’ en is de beleefde vorm die de handeling beschrijft. In 「わかりやすいラベルを貼ります」 staat het aangebrachte label met を.
簡単
「簡単」betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘makkelijk’; de lunch wordt door het labelen eenvoudiger om te regelen. In 「昼食が簡単になります」beschrijft het de nieuwe toestand van de lunch.
なります
「なります」betekent hier ‘wordt’ en geeft een verandering naar een nieuwe toestand aan. In 「昼食が簡単になります」 wordt de lunch met が genoemd als datgene wat eenvoudiger wordt.
Grammatica
～ましょう
容器に入れましょう。
yoo-kie nie ie-re-ma-sjoo.Laten we het in het bakje doen.
～ましょう drukt een voorstel of gezamenlijke actie uit: “laten we …”. Het is beleefd en gebruikt bij plannen.
～て
温め直して。
a-ta-ta-me-nao-sjie-te.Warm het opnieuw op.
De ～て-vorm kan in een korte zin een verzoek of instructie uitdrukken. De vorm 温め直して klinkt informeel.
Japans woordenschat
きれいな
bijvoeglijk naamwoord
ki-ree-na
schoon
きれいな容器に入れましょう。
それまで
bijwoord
so-re-ma-de
tot dan
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます。
たくさん
bijwoord
ta-koe-san
veel
夕食の残り物がたくさんあります。
ラベル
zelfstandig naamwoord
ra-be-roe
etiket; label
容器にラベルを貼りましょうか。
温め直す
werkwoord
a-ta-ta-me-nao-soe
opnieuw opwarmen
温め直して
明日の昼食に温め直してもいいですか。
残り物
zelfstandig naamwoord
no-ko-rie-mo-no
restjes
夕食の残り物がたくさんあります。
昼食
zelfstandig naamwoord
tsjoe-sjo-koe
lunch
明日の昼食に温め直してもいいですか。
入れる
werkwoord
ie-re-roe
erin doen; plaatsen
入れましょう
きれいな容器に入れましょう。
明日
zelfstandig naamwoord
a-sjie-ta
morgen
明日の昼食に温め直してもいいですか。
夕食
zelfstandig naamwoord
yoo-sjo-koe
avondeten
夕食の残り物がたくさんあります。
容器
zelfstandig naamwoord
yoo-kie
bakje; recipiënt
きれいな容器に入れましょう。
冷蔵庫
zelfstandig naamwoord
ree-zoo-koe
koelkast
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直せます。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
schoon
Antwoord tonen
きれいなopnieuw opwarmen
Antwoord tonen
温め直してerin doen; plaatsen
Antwoord tonen
入れましょうveel