De ingrediënten van de saus controleren | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met De ingrediënten van de saus controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

このソースの材料を聞いてもいいですか？

kono soosu no zairyoo o kiite mo ie des ka Mag ik vragen welke ingrediënten er in deze saus zitten?

牛乳と少しにんにくが入っています。

djuunjuu to sukosjie ninnikoe ga haitte imas Er zit melk en een beetje knoflook in.

私は牛乳を飲めません。

watasjie wa djuunjuu o nomemasen Ik mag geen melk hebben.

ソースを別にしておけます。

soosu o betsuni sjite okemas Ik kan de saus apart houden.

そのほうが私にはいいです。

sono hoo ga watasjie ni wa ie des Dat zou voor mij beter werken.

ほかに避ける必要がある食べ物はありますか？

hoka ni sakeru hitsuyoo ga aroe tabemono wa arimas ka Moet je nog ander eten vermijden?

にんにくは大丈夫です。

ninnikoe wa daidzjooboe des Knoflook is geen probleem.

あなたの皿をソースなしで用意します。

anata no sara o soosu nashie de yoo-i sjimas Ik maak je bord klaar zonder de saus.

Woord voor woord

このこの betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de saus die de spreker aanwijst of bedoelt in このソース. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het zo om iets dichtbij of duidelijk aangewezen te beschrijven.

ソースソース betekent hier ‘saus’ en is het voedsel waarvan de ingrediënten worden besproken. Het woord staat in このソース en later in ソースを別にしておけます. Je gebruikt het voor een saus bij een gerecht.

のの verbindt in このソースの材料 de saus met de ingrediënten: ‘de ingrediënten van deze saus’. Het geeft hier een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan. Je gebruikt dezelfde verbinding voor een bezit of andere inhoudelijke relatie.

材料材料 betekent hier ‘ingrediënten’, namelijk wat er in de saus zit. In このソースの材料 is het datgene waar de spreker naar vraagt. Je gebruikt het voor de bestanddelen van een gerecht of ander product.

をを markeert in 材料を聞いて het directe object van 聞いて: de ingrediënten zijn waarnaar gevraagd wordt. Het staat na het object en vóór het werkwoord. Je gebruikt を vaak vóór een werkwoord dat een handeling op iets richt.

聞いて聞いて betekent hier ‘vragen naar’ of ‘informeren over’ de ingrediënten. 聞いて is de te-vorm van 聞く en staat in 聞いてもいいですか, een beleefde vraag om toestemming. Je kunt het met een onderwerp gebruiken waarover je informatie wilt vragen.

もも draagt in 聞いてもいいですか bij aan de vraag of iets toegestaan is. De volledige betekenis ‘Mag ik vragen...?’ komt uit de hele uitdrukking 聞いてもいいですか, niet uit も alleen. Dit patroon gebruik je om beleefd toestemming te vragen voor een handeling.

いいいい betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ binnen 聞いてもいいですか: ‘is het goed als ik vraag...?’. De volledige toestemmingvraag ontstaat door 聞いてもいいですか. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt weten of een handeling mag.

ですです maakt de vraag 聞いてもいいですか beleefd af. Hier sluit het een vraag af over wat wel of niet in orde is. Je gebruikt です aan het einde van een beleefde mededeling of vraag.

かか maakt van 聞いてもいいですか een vraag. Het staat aan het einde van de zin, na de beleefde afsluiting です. Je gebruikt か om een beleefde vraag duidelijk te markeren.

牛乳牛乳 betekent hier ‘melk’. In 牛乳と少しにんにくが入っています is het een van de ingrediënten van de saus, en in 私は牛乳を飲めません is het de drank die de spreker niet kan drinken. Je gebruikt het voor melk als ingrediënt of drank.

とと verbindt in 牛乳と少しにんにく twee genoemde ingrediënten: melk en een beetje knoflook. Het staat tussen zelfstandige naamwoorden. Je gebruikt と om onderdelen van een opsomming met elkaar te verbinden.

少し少し betekent hier ‘een beetje’ en geeft aan dat er maar een kleine hoeveelheid knoflook in de saus zit. Het staat vóór にんにく in 少しにんにく. Je gebruikt het vóór een hoeveelheid of zelfstandig naamwoord om een kleine hoeveelheid aan te geven.

にんにくにんにく betekent hier ‘knoflook’. In 少しにんにく is het een ingrediënt van de saus, en in にんにくは大丈夫です zegt de spreker dat knoflook geen probleem is. Je gebruikt het voor knoflook als ingrediënt of voedsel.

がが markeert in にんにくが入っています het aanwezige bestanddeel: knoflook zit erin. Het staat na にんにく en vóór de uitdrukking voor ‘erin zitten’. Je gebruikt が hier om aan te geven wat aanwezig is.

入って入って betekent hier ‘erin zitten’ in de beschrijving van de saus. 入って is de te-vorm van 入る en staat samen met います in 入っています. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt welk ingrediënt ergens in zit.

いますいます maakt in 入っています de betekenis compleet dat het ingrediënt erin zit of aanwezig is. Het is de beleefde vorm van いる binnen deze voortdurende toestandsuitdrukking. Je gebruikt 入っています om de aanwezige inhoud van bijvoorbeeld een gerecht te beschrijven.

私私 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die geen melk kan drinken. In 私は牛乳を飲めません wordt 私 als onderwerp of gespreksthema genoemd. Je gebruikt het om jezelf in een beleefde zin aan te duiden.

はは markeert in 私は het onderwerp of thema: wat de spreker betreft, kan die geen melk drinken. Het staat na 私 en vóór de rest van de zin. Je gebruikt は om duidelijk te maken over wie of wat de mededeling gaat.

飲めません飲めません betekent hier ‘kan niet drinken’, specifiek met melk in 私は牛乳を飲めません. Het is de beleefde negatieve mogelijkheid van 飲む. Je gebruikt het na een drankobject om beleefd te zeggen dat iemand die drank niet kan drinken.

別別 betekent hier ‘apart’ in 別にしておけます: de saus kan afzonderlijk van het gerecht worden gehouden. Het beschrijft de gescheiden toestand van de saus. Je gebruikt het om aan te geven dat iets niet samen met iets anders wordt geplaatst of gedaan.

にに geeft in 別にして aan naar welke toestand iets wordt gebracht: apart. Het staat na 別 en vóór して. Je gebruikt に op deze manier wanneer iets in een bepaalde toestand wordt gezet.

してして betekent hier ‘maken’ of ‘houden als’ in 別にしておけます: de saus apart maken. して is de te-vorm van する en verbindt deze handeling met おけます. Je gebruikt het in patronen waarin iets in een bepaalde toestand wordt gebracht.

おけますおけます betekent hier ‘kan apart houden’ of ‘kan apart laten staan’. Het is de beleefde mogelijke vorm van おく, in de combinatie 別にしておけます. Je gebruikt deze combinatie wanneer iets in een bepaalde toestand kan blijven voor later gebruik.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde manier om de saus apart te houden. In そのほう betekent het samen met ほう ‘die optie’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemde te verwijzen.

ほうほう betekent hier ‘kant’ of ‘optie’ in そのほうが私にはいいです. Het helpt de gekozen mogelijkheid als beter voor de spreker aan te duiden. Je gebruikt そのほう wanneer je naar één van eerder genoemde opties verwijst.

ほかほか betekent hier ‘andere’ of ‘overige’ in ほかに避ける必要がある食べ物. Het verwijst naar voedsel naast de al besproken melk. Je gebruikt ほかに om naar aanvullende of andere zaken te vragen.

避ける避ける betekent hier ‘vermijden’, namelijk voedsel niet eten of niet gebruiken. In 避ける必要がある食べ物 beschrijft het voedsel dat de persoon moet vermijden. Je gebruikt het met iets dat je bewust uit de weg moet gaan.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 避ける必要がある: het vermijden is noodzakelijk. Het staat samen met ある om uit te drukken dat er een noodzaak bestaat. Je gebruikt 必要 om aan te geven dat iets vereist is.

あるある betekent hier ‘bestaan’ in 必要がある, dus dat er een noodzaak is om bepaald voedsel te vermijden. Het staat na 必要が. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets nodig is.

食べ物食べ物 betekent hier ‘voedsel’ of ‘voedingsmiddel’. In ほかに避ける必要がある食べ物 gaat het om ander voedsel dat de persoon moet vermijden. Je gebruikt het voor iets dat als voedsel wordt gegeten.

ありますあります betekent hier ‘zijn’ of ‘voorkomen’ in 食べ物はありますか: de vraag is of er nog ander voedsel is dat vermeden moet worden. Het is de beleefde vorm van ある. Je gebruikt het in een beleefde vraag naar het bestaan of de aanwezigheid van iets.

大丈夫大丈夫 betekent hier ‘in orde’ of ‘geen probleem’ in にんにくは大丈夫です. De spreker zegt daarmee dat knoflook niet vermeden hoeft te worden. Je gebruikt het om aan te geven dat iets acceptabel of veilig is binnen de besproken situatie.

あなたあなた betekent hier ‘jij’ en verwijst in あなたの皿 naar de persoon voor wie het bord wordt klaargemaakt. Met の krijgt het de betekenis ‘jouw’. Je gebruikt あなたの vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven voor wie of van wie iets is.

皿皿 betekent hier ‘bord’ in あなたの皿. Het is het bord dat zonder de saus wordt klaargemaakt. Je gebruikt het voor een bord waarop eten wordt geserveerd.

なしなし betekent hier ‘zonder’ of ‘geen’ in ソースなしで: zonder saus. Het staat direct na ソース en vóór で. Je gebruikt Xなしで om aan te geven dat iets zonder X gebeurt.

でで geeft in ソースなしで de toestand of manier aan waarin het bord wordt klaargemaakt: zonder saus. De volledige betekenis komt uit de combinatie ソースなしで, niet uit で alleen. Je gebruikt deze vorm om de omstandigheden van een handeling te beschrijven.

用意用意 betekent hier ‘klaarmaken’ of ‘voorbereiden’ in 用意します. Het gaat om het klaarmaken van het bord zonder saus. Je gebruikt 用意します voor het voorbereiden van eten, spullen of een andere benodigde zaak.

しますします maakt in 用意します van 用意 een beleefde handeling: ‘ik maak klaar’ of ‘ik bereid voor’. Het is de beleefde vorm van する. Je gebruikt 用意します om beleefd te zeggen dat je iets voorbereidt.

Grammatica

Vて＋もいいですか

聞いてもいいですか

kiite mo ie des ka

Mag ik vragen?

Gebruik deze vorm om beleefd toestemming te vragen: ‘mag ik ...?’

Nなしで

ソースなしで

soosu nashie de

Zonder saus

なしで betekent ‘zonder ...’ en geeft aan dat iets ontbreekt of wordt weggelaten.

Japans woordenschat

この bepaler

kono deze

このソース

ソース zelfstandig naamwoord

soosu saus

にんにく zelfstandig naamwoord

ninnikoe knoflook

飲む werkwoord

nomoe drinken 飲めません

牛乳 zelfstandig naamwoord

djuunjuu melk

材料 zelfstandig naamwoord

zairyoo ingrediënten

少し bijwoord

sukosjie een beetje

入る werkwoord

hair oe erin zitten 入っています

聞いてもいいですか uitdrukking

kiite mo ie des ka mag ik vragen?

聞く werkwoord

kikoe vragen 聞いて

別に bijwoord

betsuni apart

別にしておく uitdrukking

betsuni sjite ok oe apart houden 別にしておけます

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

mag ik vragen?

Antwoord tonen

聞いてもいいですか

erin zitten

Antwoord tonen

入っています

knoflook

Antwoord tonen

にんにく

apart houden

Antwoord tonen

別にしておけます