Een lichte snack met yoghurt en noten | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults choose a light snack with yogurt and nuts..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een lichte snack met yoghurt en noten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

おやつがほしいです。

o-jatsoe ga hosjie des. Ik wil een snack.
A

あまりおなかがすいていません。

a-ma-rie o-na-ka ga soe-ie-te i-ma-sen. Ik heb niet veel honger.
B

では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

de-wa, yoo-goe-roet-to no yoo-na ka-roe-ie mo-no o e-ran-de koe-da-sai. Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.
A

ナッツもありますか。

na-tsoe mo a-rie-mas ka. Hebben we ook noten?
B

戸棚にナッツが少しあります。

to-da-na ni na-tsoe ga soe-ko-sjie a-rie-mas. Er liggen wat noten in de kast.
A

ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです。

na-tsoe i-rie no yoo-goe-roet-to wa yo-sa-soo des. Yoghurt met noten klinkt lekker.
B

小さいボウルを取ってください。

tsjie-sai boo-roe o tot-te koe-da-sai. Pak een kleine kom.
B

それは多すぎません。

so-re wa oo-soe-gie-ma-sen. Het is niet te veel.
A

今、ひとつ作ります。

ie-ma, hie-to-tsoe tsoe-koe-rie-mas. Ik maak er nu een.
B

私の分にナッツを少し残してください。

wa-ta-sjie no boen ni na-tsoe o soe-ko-sjie no-ko-sjie-te koe-da-sai. Laat alsjeblieft wat noten voor mij over.

Woord voor woord

おやつ おやつ betekent hier een tussendoortje of snack. Het woord wordt gebruikt voor iets kleins dat je tussen maaltijden door eet. Herbruikbaar patroon: おやつを食べます betekent dat je een snack eet.
が が markeert in おやつがほしいです dat おやつ het gewenste is. Het partikel hoort hier bij de uitdrukking met ほしい en betekent niet op zichzelf “willen”. Herbruikbaar patroon: Xがほしいです.
ほしい ほしい geeft in おやつがほしいです aan dat de spreker een snack wenst. Het volgt hier op het gewenste voorwerp met が. Herbruikbaar patroon: Xがほしいです.
です です sluit おやつがほしいです beleefd af. Het maakt de uitspraak geschikt voor een beleefde gewone zin. Herbruikbaar patroon: een zin met です als beleefde afsluiting.
あまり あまり betekent hier “niet erg” of “niet veel” en staat samen met de negatieve vorm in あまりおなかがすいていません. Het verzacht de ontkenning: de spreker heeft niet zo veel honger. Herbruikbaar patroon: あまり〜ません.
おなか おなか betekent letterlijk “buik” en maakt in あまりおなかがすいていません deel uit van de vaste uitdrukking voor honger hebben. In deze zin gaat het dus over hoe hongerig de spreker is. Herbruikbaar patroon: おなかがすいています voor honger hebben.
すいていません すいていません betekent in あまりおなかがすいていません dat iemand geen of niet veel honger heeft. Samen met おなか geeft het de toestand van honger aan; あまり maakt de betekenis “niet erg hongerig”. Herbruikbaar patroon: おなかがすいていません.
では では betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt de mededeling over weinig honger met het daaropvolgende voorstel in では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください. Herbruikbaar patroon: では gevolgd door een voorstel of verzoek.
ヨーグルト ヨーグルト betekent yoghurt. Het is een leenwoord en noemt hier het voorbeeld van een lichte snack. Herbruikbaar patroon: ヨーグルトを食べます.
の の verbindt in ヨーグルトのような de yoghurt met de vergelijking “zoals yoghurt”. Het helpt de uitdrukking ヨーグルトのような軽いもの als geheel op te bouwen. Herbruikbaar patroon: XのようなY, “een Y zoals X”.
ような ような betekent hier “zoals” en beschrijft met ヨーグルトのような軽いもの iets dat op yoghurt lijkt of in dezelfde soort valt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Herbruikbaar patroon: XのようなY.
軽い 軽い betekent hier “licht”, in de context van een lichte snack. Het beschrijft もの in 軽いもの. Herbruikbaar patroon: 軽いもの voor iets lichts.
もの もの betekent hier “iets” of “een ding” en maakt van 軽い een algemene keuze: 軽いもの, “iets lichts”. Het verwijst in deze dialoog naar iets om te eten. Herbruikbaar patroon: 〜ものを選ぶ, iets kiezen dat aan de beschreven eigenschap voldoet.
を を markeert in 軽いものを選んでください het object van de handeling: 軽いもの is wat gekozen moet worden. Het geeft niet zelf de betekenis “kiezen”. Herbruikbaar patroon: Xを選んでください.
選んで 選んで betekent hier “kies” binnen het beleefde verzoek 選んでください. Deze vorm verbindt de handeling 選んで met ください. Herbruikbaar patroon: Xを選んでください.
ください ください maakt 選んでください tot een beleefd verzoek aan de andere persoon om iets te kiezen. Het staat hier na de vorm 選んで en draagt samen met die vorm de verzoekbetekenis. Herbruikbaar patroon: werkwoord in de て-vorm + ください.
ナッツ ナッツ betekent noten. Het woord wordt hier gebruikt voor de noten die eventueel samen met yoghurt worden gegeten. Herbruikbaar patroon: ナッツを食べます.
も も betekent in ナッツもありますか “ook” of “eveneens”. De spreker vraagt of er naast de eerder genoemde mogelijkheid ook noten beschikbaar zijn. Herbruikbaar patroon: Xもありますか.
あります あります betekent in ナッツもありますか dat iets aanwezig of beschikbaar is. In deze context kan het natuurlijk als “hebben we” worden vertaald. Herbruikbaar patroon: Xがありますか om te vragen of iets aanwezig of beschikbaar is.
か か maakt ナッツもありますか tot een vraag. Het staat aan het einde van de zin en geeft aan dat de spreker informatie vraagt. Herbruikbaar patroon: een beleefde zin met か aan het einde.
戸棚 戸棚 betekent een kast of keukenkast waarin spullen worden opgeborgen. In 戸棚にナッツが少しあります is het de plaats waar de noten zich bevinden. Herbruikbaar patroon: 戸棚にXがあります.
に に markeert in 戸棚にナッツが少しあります de locatie waar de noten aanwezig zijn. Het geeft hier dus aan waar iets is. Herbruikbaar patroon: plaatsにXがあります.
少し 少し betekent hier “een beetje” of “wat” en geeft aan dat er maar een kleine hoeveelheid noten is. Het staat bij ナッツ in 戸棚にナッツが少しあります. Herbruikbaar patroon: 少しあります voor “er is een beetje” of “er zijn wat”.
入り 入り betekent in ナッツ入り dat iets noten bevat of met noten is gemaakt. Het staat direct na het ingrediënt en vóór のヨーグルト. Herbruikbaar patroon: ingrediënt入りのX, “X met of gevuld met ingrediënt”.
は は markeert in ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです het onderwerp waarover een indruk wordt gegeven. De combinatie vóór は is het thema van de zin. Herbruikbaar patroon: Xはよさそうです.
よさそう よさそう betekent hier “lijkt goed” of “ziet er goed uit”. In ナッツ入りのヨーグルトはよさそうです geeft de spreker een positieve indruk van de yoghurt met noten. Herbruikbaar patroon: Xはよさそうです.
小さい 小さい betekent “klein” en beschrijft in 小さいボウル het formaat van de kom. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Herbruikbaar patroon: 小さいX voor een klein voorwerp.
ボウル ボウル betekent kom of schaal. In 小さいボウル is het de kom die de andere persoon moet nemen. Herbruikbaar patroon: ボウルを取る.
取って 取って betekent hier “nemen” binnen het beleefde verzoek 取ってください. De vorm wordt samen met ください gebruikt om iemand te vragen de kom te pakken. Herbruikbaar patroon: Xを取ってください.
それ それ verwijst hier naar iets dat al in de situatie bekend of zichtbaar is. In それは多すぎません gaat het om dat eerder besproken of genomen onderdeel waarvan de hoeveelheid wordt beoordeeld. Herbruikbaar patroon: それは〜です om naar iets bekends te verwijzen.
多すぎません 多すぎません betekent hier “is niet te veel” of “is niet overdreven veel”. De vorm ontkent dat de hoeveelheid bovenmatig is. Herbruikbaar patroon: Xは多すぎません.
今 今 betekent “nu” en geeft in 今、ひとつ作ります aan dat de handeling op dit moment zal plaatsvinden. Het staat hier aan het begin van de zin en bepaalt de tijd van 作ります. Herbruikbaar patroon: 今、Xを作ります.
ひとつ ひとつ betekent hier “één” en verwijst naar één portie of één klaargemaakt geheel. In ひとつ作ります geeft het aan hoeveel de spreker nu maakt. Herbruikbaar patroon: ひとつ作ります.
作ります 作ります betekent hier “maken” of “bereiden”. Samen met ひとつ en 今 zegt de spreker dat die nu één portie klaarmaakt. Herbruikbaar patroon: Xを作ります.
私 私 betekent “ik” of “mij”. In 私の分 verwijst het naar de persoon die spreekt over zijn of haar eigen portie. Herbruikbaar patroon: 私のX voor iets dat bij de spreker hoort.
分 分 betekent hier “deel” of “portie”. In 私の分 gaat het om het gedeelte dat voor de spreker bestemd is. Herbruikbaar patroon: 私の分 voor iemands eigen portie.
残して 残して betekent hier “achterlaten” of “bewaren voor later” binnen het verzoek 残してください. De noten moeten voor de portie van de spreker worden overgelaten. Herbruikbaar patroon: persoonの分にXを残してください.

Grammatica

～てください

選んでください

e-ran-de koe-da-sai

Kies alstublieft.

De vorm ～てください wordt gebruikt om beleefd een verzoek of instructie te geven.

～そうです

よさそうです

yo-sa-soo des

Het lijkt goed.

～そうです drukt uit dat iets er op basis van de indruk goed uitziet of lijkt.

Japans woordenschat

あまり bijwoord
a-ma-rie niet erg; niet zo veel
ある werkwoord
a-roe er zijn; aanwezig zijn あります
おなかがすく uitdrukking
o-na-ka ga soe-koe honger krijgen; honger hebben おなかがすいていません
おやつ zelfstandig naamwoord
o-jatsoe tussendoortje; snack
では voegwoord
de-wa dan; in dat geval
ナッツ zelfstandig naamwoord
na-tsoe noten
ほしい bijvoeglijk naamwoord
hosjie willen; graag willen ほしいです
もの zelfstandig naamwoord
mo-no ding; iets
ような uitdrukking
yoo-na zoals; van het type
ヨーグルト zelfstandig naamwoord
yoo-goe-roet-to yoghurt
軽い bijvoeglijk naamwoord
ka-roe-ie licht
選ぶ werkwoord
e-ra-boe kiezen 選んでください

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

yoghurt

Antwoord tonenヨーグルト

honger krijgen; honger hebben

Antwoord tonenおなかがすいていません

willen; graag willen

Antwoord tonenほしいです

kiezen

Antwoord tonen選んでください