Een shirt omruilen voor een grotere maat | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een shirt omruilen voor een grotere maat oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

このシャツを買いました。

ko-no sjatsoe o ka-ie-ma-sjie-ta Ik heb dit shirt gekocht.
A

このシャツはサイズが合いません。

ko-no sjatsoe wa sa-ie-zoe ga a-ie-ma-sen Het past niet.
B

レシートとタグはまだありますか。

ree-sjie-to to ta-goe wa ma-da a-ri-ma-soe ka Hebt u de bon en het kaartje nog?
A

両方とも袋に入れてあります。

rjoo-hoo to-mo foe-koe-roe ni ie-re-te a-ri-ma-soe Ik heb ze allebei in de tas bewaard.
B

それなら、返品か交換のお手伝いができます。

so-re-na-ra hen-pin ka koo-kan no o-te-tsoe-da-ie ga de-kie-ma-soe Dan kan ik u helpen met een retour of een ruiling.
A

このシャツをもっと大きいサイズに交換したいです。

ko-no sjatsoe o mot-to oo-kie sa-ie-zoe ni koo-kan sjie-ta-ie de-soe Ik wil het liever ruilen voor een grotere maat.
B

そのシャツが未使用なら、交換できると思います。

so-no sjatsoe ga mie-sjie-yoo na-ra koo-kan de-kie-roe to o-mo-ie-ma-soe Dat moet mogelijk zijn als het shirt niet gebruikt is.
A

もっと大きいサイズはどこで試着できますか。

mot-to oo-kie sa-ie-zoe wa do-ko de sjie-tsja-koe de-kie-ma-soe ka Waar kan ik de grotere maat passen?
B

試着室はあのディスプレイの後ろです。

sjie-tsja-koe-sjie-tsjoe wa a-no die-soe-poe-ree no oe-sjie-ro de-soe De paskamers zijn achter dat display.

Woord voor woord

この この verwijst in このシャツ naar het shirt dat de spreker aanwijst: dit shirt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in このシャツ, en is bruikbaar wanneer je in een winkel iets dichtbij of direct aangewezen bedoelt.
シャツ シャツ betekent hier shirt en verwijst naar het kledingstuk dat de klant heeft gekocht. Het kan als zelfstandig naamwoord vóór を staan, zoals in このシャツを, wanneer het shirt de handeling betreft.
を を markeert in このシャツを het shirt als het directe voorwerp van 買いました. Gebruik de structuur zelfstandig naamwoord + を + werkwoord wanneer je zegt wat iemand koopt of doet.
買いました 買いました betekent hier heeft gekocht of kocht, in de beleefde verleden vorm van 買う. In een winkel kun je deze vorm gebruiken om te vertellen wat je eerder hebt gekocht, zoals in このシャツを買いました.
は は maakt このシャツ tot het onderwerp of thema van de zin このシャツはサイズが合いません. De vorm zelfstandig naamwoord + は is bruikbaar wanneer je daarna iets over dat voorwerp wilt zeggen.
サイズ サイズ betekent hier maat, in het bijzonder de maat van het shirt. Het staat in サイズが合いません als onderwerp van de uitdrukking voor niet passen, een nuttig patroon bij kleding.
が が markeert in サイズが合いません het onderwerp waarvan wordt gezegd dat het niet past. In deze zin staat het na サイズ en vóór 合いません; zo kun je de maat als het relevante onderdeel aangeven.
合いません 合いません betekent hier past niet of komt niet overeen, namelijk dat de maat niet goed is voor de spreker. Het is de beleefde ontkenning van 合う en is bruikbaar in サイズが合いません wanneer kleding niet goed past.
レシート レシート betekent kassabon en verwijst hier naar het aankoopbewijs. In een winkel kun je het met と aan een tweede voorwerp koppelen, zoals in レシートとタグ.
と と verbindt in レシートとタグ twee zelfstandige naamwoorden met en. Gebruik deze vorm om voorwerpen die samen genoemd worden op te sommen, vooral in een vraag naar meerdere dingen.
タグ タグ betekent hier het label of prijskaartje dat aan het shirt zit. In レシートとタグ wordt het samen met de kassabon genoemd als iets dat de klant nog moet hebben.
まだ まだ betekent hier nog of nog steeds: de medewerker vraagt of de kassabon en het label nog aanwezig zijn. Het staat vóór あります en is bruikbaar bij iets waarvan wordt nagegaan of het tot nu toe behouden is.
あります あります betekent hier aanwezig zijn of hebben, in de beleefde vorm voor het bestaan van voorwerpen. In レシートとタグはまだありますか gaat het om de vraag of beide dingen nog beschikbaar zijn.
か か maakt van レシートとタグはまだありますか een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en is bruikbaar wanneer je in een winkel naar informatie of aanwezigheid vraagt.
両方 両方 betekent hier beide en verwijst naar de kassabon en het label samen. In 両方とも wordt het gebruikt om duidelijk te maken dat geen van de twee wordt weggelaten.
とも とも voegt in 両方とも nadruk toe aan 両方: beide, zonder uitzondering. De combinatie is bruikbaar wanneer je wilt benadrukken dat alle twee genoemde voorwerpen inbegrepen zijn.
袋 袋 betekent hier tas of zak, namelijk de tas waarin de klant de kassabon en het label heeft bewaard. In 袋に geeft het aan waar de voorwerpen zich bevinden.
に に markeert in 袋に de tas als plaats of doel waar iets in zit. In combinatie met 袋に入れてあります beschrijft het de container waarin de voorwerpen zijn gedaan; dit patroon is bruikbaar voor dingen die in een tas of doos worden bewaard.
入れて 入れて is de て-vorm van 入れる en betekent hier erin gedaan. In 袋に入れてあります beschrijft de volledige combinatie dat beide voorwerpen in de tas zijn gedaan en daar blijven; 入れて verbindt de handeling met あります.
それ それ verwijst hier naar de informatie die de klant zojuist heeft gegeven, namelijk dat beide dingen aanwezig zijn. In それなら neemt het die eerdere informatie als uitgangspunt voor de reactie.
なら なら betekent in それなら als dat zo is of dan. Samen met それ vormt het een reactie op de voorafgaande informatie, een bruikbare manier om vanuit wat iemand net zei een gevolg te geven.
返品 返品 betekent hier een retour of het terugbrengen van het gekochte artikel. In 返品か交換 worden twee mogelijke oplossingen in de winkel genoemd.
交換 交換 betekent hier ruilen of omruilen, namelijk het shirt vervangen door een ander exemplaar of een andere maat. In 返品か交換 staat het naast de mogelijkheid van retourneren.
の の verbindt in 交換のお手伝い 交換 met お手伝い en maakt duidelijk waarmee de hulp te maken heeft. De structuur zelfstandig naamwoord + の + お手伝い is bruikbaar om hulp bij een bepaalde zaak te benoemen.
お手伝い お手伝い betekent hier hulp bij het retourneren of omruilen van het shirt. Het beleefde お maakt de hulpaanbieding geschikt voor een gesprek tussen winkelmedewerker en klant; 交換のお手伝い noemt het doel van die hulp.
できます できます betekent hier kan of is mogelijk, in de beleefde vorm van できる. In お手伝いができます zegt de medewerker dat hij of zij hulp kan bieden; dit patroon is bruikbaar om beschikbare hulp of een mogelijke handeling aan te bieden.
もっと もっと betekent hier nog of meer en versterkt 大きい: een nog grotere maat. In もっと大きいサイズ staat het vóór een bijvoeglijk naamwoord en is het bruikbaar wanneer je iets in een grotere mate vraagt.
大きい 大きい betekent hier groot en krijgt door もっと de contextuele betekenis groter. In もっと大きいサイズ staat het vóór サイズ om de gewenste maat te beschrijven, bijvoorbeeld wanneer een kledingstuk niet past.
したい したい betekent hier willen doen en drukt de wens van de klant uit om te ruilen. In 交換したい staat het na de handeling die de klant wil uitvoeren en vóór です, zoals in een beleefde vraag of wens in een winkel.
です です maakt 交換したいです tot een beleefde uitspraak van de wens om te ruilen. Het staat hier na したい en wordt gebruikt om een persoonlijke wens beleefd aan een medewerker mee te delen.
その その verwijst in そのシャツ naar het shirt dat al in het gesprek bekend is: dat shirt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en is bruikbaar wanneer je naar een eerder genoemd of aangewezen voorwerp verwijst.
未使用 未使用 betekent hier ongebruikt of niet gebruikt, als voorwaarde voor het omruilen van het shirt. In 未使用なら wordt het verbonden met なら om te zeggen dat omruilen mogelijk lijkt als het shirt ongebruikt is.
できる できる betekent hier mogelijk zijn of kunnen, namelijk dat het shirt kan worden omgeruild. In 交換できる staat het direct na 交換 en is het bruikbaar om de mogelijkheid van een handeling aan te geven.
思います 思います betekent hier ik denk of ik verwacht, in de beleefde vorm van 思う. In できると思います verzacht het de uitspraak over de mogelijkheid van omruilen, wat past bij een medewerker die een voorwaarde noemt.
どこ どこ betekent hier waar en vraagt naar de plaats van het passen. In どこで試着できますか wordt het gebruikt om in een winkel naar de locatie van een handeling te vragen.
で で markeert in どこで de plaats waar de handeling plaatsvindt. In どこで試着できますか vraagt het dus waar men kleding kan passen; dit patroon is bruikbaar voor een plaats + handeling.
試着 試着 betekent hier kleding passen of uitproberen. In 試着できます vraagt de klant of de grotere maat gepast kan worden, een directe uitdrukking in een kledingwinkel.
試着室 試着室 betekent paskamer, de ruimte waar je kleding kunt passen. Het is het onderwerp in 試着室はあのディスプレイの後ろです en is bruikbaar wanneer je in een winkel naar of over een paskamer spreekt.
あの あの betekent hier die daar en verwijst naar het display dat verder van de gesprekspartners staat. In あのディスプレイ staat het vóór het zelfstandig naamwoord en helpt het een zichtbaar voorwerp aan te wijzen.
ディスプレイ ディスプレイ betekent hier display of presentatiemeubel in de winkel. In ディスプレイの後ろ geeft het display een herkenningspunt om de plaats van de paskamers te beschrijven.
後ろ 後ろ betekent hier achter of aan de achterkant, namelijk achter het display. In ディスプレイの後ろ beschrijft het de locatie van de paskamers en is het bruikbaar voor een plaats achter een herkenbaar voorwerp.

Grammatica

Vてあります

レシートは袋に入れてあります。

ree-sjie-to wa foe-koe-ro ni ie-re-te a-ri-ma-soe

De bon is in de tas gedaan en zit daar nu in.

Vてあります beschrijft een toestand die het gevolg is van een bewuste handeling.

Vたいです

もっと大きいサイズに交換したいです。

mot-to oo-kie sa-ie-zoe ni koo-kan sjie-ta-ie de-soe

Ik wil het omruilen voor een grotere maat.

Vたいです drukt uit wat de spreker zelf wil doen.

Japans woordenschat

ある werkwoord
a-roe hebben; aanwezig zijn あります

iets nog hebben

サイズ zelfstandig naamwoord
sa-ie-zoe maat

kledingmaat

シャツ zelfstandig naamwoord
sjatsoe shirt
それなら voegwoord
so-re-na-ra dan; in dat geval
タグ zelfstandig naamwoord
ta-goe label; kaartje
まだ bijwoord
ma-da nog
レシート zelfstandig naamwoord
ree-sjie-to bon
合う werkwoord
au passen; goed passen 合いません
袋 zelfstandig naamwoord
foe-koe-roe tas; zak
入れる werkwoord
ie-re-roe erin doen; erin stoppen 入れてあります
買う werkwoord
kau kopen 買いました
両方とも uitdrukking
rjoo-hoo to-mo allebei

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

allebei

Antwoord tonen両方とも

hebben; aanwezig zijn

Antwoord tonenあります

kopen

Antwoord tonen買いました

passen; goed passen

Antwoord tonen合いません