Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a clothing shop, two adults compare similar jackets by fabric, warmth, and fit before deciding..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この二つのジャケットはとてもよく似ています。

kono foetatsoe no djaketto wa totemo joku nietee-masoe Deze twee jassen lijken erg op elkaar.
B

生地とサイズ感を比べましょう。

kiedjie to saizoe-kan o koerabemashoo Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.
A

こちらは軽く感じます。

kotsjira wa karoekoe kandjie-masoe Deze voelt licht aan.
A

生地は薄そうです。

kiedjie wa oesoesoo desoe De stof lijkt dun.
B

もう一方は、より丈夫で暖かく感じます。

moo ippoo wa, jori djooboe de atatakakoe kandjie-masoe De andere voelt steviger en warmer aan.
A

あちらのほうが普段使いに良いかもしれません。

atsjira no hoo ga foedan-dzoekai ni ie kamo sjiremasen Die is misschien beter voor dagelijks gebruik.
B

まず試着して、どんな感じか見てください。

mazoe sjietsjakoe sjiete, donna kandjie ka mietee koedasai Pas hem eerst aan en kijk hoe hij aanvoelt.
A

決める前に、両方試着します。

kimeroe mae nie, rjoohoo sjietsjakoe sjimasoe Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.
B

そうすれば、選びやすくなるはずです。

soosoe-reba, erabijasoe-koe naroe hadzoe desoe Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en verwijst naar iets dat dicht bij de spreker is. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in この + zelfstandig naamwoord.
の の verbindt 二つ met ジャケット in この二つのジャケット en geeft de relatie ‘de twee ... jassen’ aan. Hetzelfde verbindingspatroon gebruik je voor AのB, bijvoorbeeld bij bezit of een nadere bepaling.
ジャケット ジャケット betekent hier ‘jas’ of ‘jack’ en verwijst naar het kledingstuk dat in de winkel wordt bekeken. Het is een leenwoord dat je voor dit type kleding gebruikt.
は は maakt この二つのジャケット tot het onderwerp of thema van de zin. Daarna volgt de informatie dat deze twee jassen erg op elkaar lijken.
とても とても versterkt de daaropvolgende beschrijving en betekent hier ‘heel’ of ‘erg’. In とてもよく似ています maakt het de gelijkenis extra sterk.
よく よく betekent hier niet simpelweg ‘goed’, maar versterkt 似ています: de jassen lijken duidelijk of sterk op elkaar. Samen met とても geeft とてもよく似ています de betekenis ‘heel erg op elkaar lijken’.
似ています 似ています betekent hier ‘lijken op elkaar’ en beschrijft de gelijkenis tussen de twee jassen. Deze beleefde vorm komt van 似る en wordt gebruikt voor iets of iemand dat op iets of iemand anders lijkt.
生地 生地 betekent hier ‘stof’ of ‘materiaal’ van een kledingstuk. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je de kwaliteit, dikte of het gevoel van kleding bespreekt.
と と verbindt 生地 en サイズ感 als twee dingen die samen worden vergeleken: ‘de stof en de pasvorm’. Het verbindt op deze manier zelfstandige naamwoorden in een opsomming.
サイズ感 サイズ感 betekent hier hoe de maat en pasvorm aanvoelen, dus de ‘maatbeleving’ of ‘pasvorm’. Je gebruikt het wanneer je bespreekt of een kledingstuk goed, ruim of krap aanvoelt.
を を markeert 生地とサイズ感 als datgene wat wordt vergeleken. Het staat vaak na het directe object van een handeling.
比べましょう 比べましょう betekent ‘laten we vergelijken’ en is hier een beleefde uitnodiging om de stof en pasvorm samen te vergelijken. De vorm komt van 比べる en wordt gebruikt om een gezamenlijk voorstel te doen.
こちら こちら verwijst hier beleefd naar het exemplaar dat bij de spreker is, namelijk de ene jas die wordt bekeken. In een winkel kun je het gebruiken om naar een dichtbij zijnd product of voorwerp te verwijzen.
軽く 軽く betekent hier ‘licht’ in de beschrijving van hoe こちら aanvoelt. Deze vorm staat vóór 感じます en maakt van ‘licht’ de manier waarop iets wordt ervaren.
感じます 感じます betekent hier ‘aanvoelen’ of ‘voelen’: de jas voelt licht aan. Je kunt het gebruiken met een beschrijving van een ervaring, zoals in 軽く感じます.
薄そう 薄そう betekent hier ‘het lijkt dun’ en geeft een indruk van de stof op basis van wat de spreker waarneemt. De vorm そう na 薄- drukt uit dat iets er zo uitziet of zo lijkt.
です です maakt 薄そうです tot een beleefde mededeling: ‘het lijkt dun’. In deze zin staat het na de beschrijving 薄そう om de uitspraak beleefd af te ronden.
もう一方 もう一方 betekent hier ‘de andere van de twee’. In deze uitdrukking verwijst もう naar de andere mogelijkheid en 一方 naar één kant of één van de twee; samen wordt de tweede jas bedoeld.
より より geeft hier een vergelijking aan: de andere jas wordt als steviger en warmer beschreven dan de eerder genoemde jas. Het kan in vergelijkingen vóór het vergelijkingspunt staan.
丈夫で 丈夫で betekent hier ‘stevig en’ en verbindt de eigenschap 丈夫 met de volgende beschrijving 暖かく感じます. Zo worden meerdere eigenschappen van dezelfde jas achter elkaar genoemd.
暖かく 暖かく betekent hier ‘warm’ in de beschrijving van hoe de jas aanvoelt; door より wordt dit ‘warmer’. De vorm staat vóór 感じます om aan te geven hoe de jas wordt ervaren.
あちら あちら verwijst hier beleefd naar de jas die verder weg is of als de andere optie wordt aangewezen. In de winkel kun je het gebruiken om naar een daar gelegen voorwerp te verwijzen.
ほう ほう betekent in あちらのほうが de ‘kant’ of ‘optie’ en helpt om die jas als de betere keuze te vergelijken. De uitdrukking のほうが wordt gebruikt wanneer je één optie tegenover een andere stelt.
が が markeert in あちらのほうが de optie die volgens de spreker beter geschikt is. Het benadrukt dus de gekozen of als beter beoordeelde kant binnen de vergelijking.
普段使い 普段使い betekent hier ‘dagelijks gebruik’ of gebruik in het gewone dagelijks leven. Je gebruikt het bij spullen die geschikt zijn om regelmatig en niet alleen voor een speciale gelegenheid te gebruiken.
に に geeft in 普段使いに良い aan waarvoor iets geschikt is: ‘goed voor dagelijks gebruik’. Het staat hier na het gebruiksdoel en vóór de beoordeling 良い.
良い 良い betekent hier ‘goed’ in de betekenis ‘geschikt voor dagelijks gebruik’. Het beoordeelt あちらのほう als een passende optie voor 普段使い.
かもしれません かもしれません betekent hier ‘misschien’ of ‘zou kunnen’ en maakt de uitspraak voorzichtig: die jas kan beter zijn voor dagelijks gebruik. In deze uitdrukking geeft かも de mogelijkheid aan en maakt しれません de volledige uitdrukking beleefd.
まず まず betekent hier ‘eerst’ en geeft de eerste stap van het advies aan: eerst de jas aantrekken en daarna beoordelen. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen aan te geven.
試着して 試着して betekent hier ‘pas hem aan’ of ‘probeer hem aan’ en verwijst naar het aantrekken van een kledingstuk om de pasvorm te beoordelen. De vorm verbindt deze handeling met de volgende stap, 見てください.
どんな どんな vraagt hier wat voor gevoel of indruk iets heeft en staat vóór 感じ. Het gebruikelijke patroon is どんな + zelfstandig naamwoord wanneer je naar het soort of de aard ervan vraagt.
感じ 感じ betekent hier ‘gevoel’ of ‘indruk’ in どんな感じか: hoe het aanvoelt. Je gebruikt het wanneer je een algemene ervaring of indruk van een kledingstuk beschrijft.
か か markeert hier de vraaginhoud どんな感じか, dus de kwestie van hoe de jas aanvoelt. In combinatie met 見てください betekent het ‘kijk hoe het voelt’.
見て 見て betekent hier ‘kijk’ of ‘zie’ en verwijst naar het beoordelen van hoe de jas aanvoelt. De vorm staat vóór ください om een beleefd verzoek te vormen.
ください ください maakt 見て tot een beleefd verzoek: ‘kijk alstublieft’ of ‘kijk even’. Het patroon een te-vorm + ください gebruik je om iemand beleefd te vragen iets te doen.
決める 決める betekent hier ‘beslissen’ of ‘een keuze maken’. In 決める前に verwijst het naar de beslissing over welke jas de spreker zal kiezen.
前 前 betekent hier ‘voor’ in de tijd, dus voordat de beslissing wordt genomen. Na een werkwoordsvorm zoals 決める vormt het het patroon ‘voordat ...’.
両方 両方 betekent hier ‘beide’ en verwijst naar de twee jassen die de spreker wil passen. Je gebruikt het wanneer je alle twee opties binnen een paar bedoelt.
試着します 試着します betekent hier ‘passen’ of ‘aantrekken om te proberen’ en is de beleefde vorm voor de voorgenomen handeling. In de zin gaat het om beide jassen: 両方試着します.
そうすれば そうすれば betekent hier ‘als je dat doet, dan’ en verwijst naar het eerst passen en voelen van de jassen. そう verwijst naar die handeling en すれば geeft de voorwaarde aan; samen leidt de uitdrukking naar het verwachte gevolg.
選びやすく 選びやすく betekent hier ‘makkelijker te kiezen’ en beschrijft het gevolg van beide jassen passen. De vorm verbindt deze beschrijving met なる, zodat de betekenis ontstaat ‘makkelijker worden om te kiezen’.
なる なる betekent hier ‘worden’: de keuze wordt gemakkelijker. Het staat na 選びやすく om een verandering naar die toestand uit te drukken.
はず はず geeft hier een verwachting aan: als je beide jassen past, zou de keuze gemakkelijker moeten worden. In はずです maakt het de verwachting beleefd en geschikt voor een voorzichtige voorspelling.

Grammatica

〜そうです

こちらは薄そうです。

kotsjira wa oesoesoo desoe

Deze lijkt dun.

Na een bijvoeglijk naamwoord geeft 〜そうです aan dat iets er zo uitziet of zo lijkt.

〜やすくなる

選びやすくなるはずです。

erabijasoe-koe naroe hadzoe desoe

Het zou makkelijker moeten worden om te kiezen.

〜やすくなる betekent dat iets makkelijker wordt om te doen; はずです drukt verwachting uit.

Japans woordenschat

こちら voornaamwoord
kotsjira deze; deze kant
サイズ感 zelfstandig naamwoord
saizoe-kan pasvorm; maatgevoel
ジャケット zelfstandig naamwoord
djaketto jas
もう一方 voornaamwoord
moo ippoo de andere
よく bijwoord
jokoe goed; erg
感じます werkwoord
kandjie-masoe voelen; aanvoelen
軽く bijvoeglijk naamwoord
karoekoe licht
似ています werkwoord
nietee-masoe op elkaar lijken
生地 zelfstandig naamwoord
kiedjie stof
二つ telwoord
foetatsoe twee
薄そうです bijvoeglijk naamwoord
oesoesoo desoe lijkt dun
比べましょう werkwoord
koerabemashoo laten we vergelijken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

op elkaar lijken

Antwoord tonen似ています

pasvorm; maatgevoel

Antwoord tonenサイズ感

laten we vergelijken

Antwoord tonen比べましょう

jas

Antwoord tonenジャケット