Jassen vergelijken op kwaliteit en pasvorm | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この二つのジャケットはとてもよく似ています。

   Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

   この

   deze

   二つ

   twee (stuks)

   ジャケット

   jas

   とても

   erg

   よく

   sterk; erg

   似ています

   lijken op elkaar

   Uitgebreide uitleg

   この staat hier aan het begin van de nominale groep en wijst op iets nabij de spreker: “deze”. Het woord zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; 二つのジャケット maakt in deze zin duidelijk dat het om twee jassen gaat. Voorbeelden: この本 = dit boek; この靴 = deze schoenen. 二つ is de Japanse algemene telvorm voor twee dingen. In 二つのジャケット staat het vóór het verbindende partikel の om “twee jassen” uit te drukken. 二つ is dus niet de vorm die in elke telcontext wordt gebruikt: Japanse zelfstandige naamwoorden kunnen verschillende telwoorden krijgen. Hier past de algemene vorm bij concrete voorwerpen. ジャケット is het zelfstandig naamwoord “jas” of “jasje”. Het is een leenwoord. Het zelfstandig naamwoord krijgt hier geen aparte meervoudsuitgang; het aantal blijkt uit 二つ. の verbindt deze naamwoordgroep met ジャケット en is geen verbuigingsvorm van ジャケット. とても versterkt wat erop volgt: “erg” of “heel”. Het bepaalt hier de mate van de gelijkenis, niet het aantal jassen. Een herbruikbaar patroon is とても + beschrijving, bijvoorbeeld とても大きい = “erg groot”. よく betekent in veel contexten “goed”, maar bij 似ています geeft het hier aan dat de overeenkomst sterk is: “sterk/erg”. De betekenis is hier dus niet “op een goede manier”. De combinatie とてもよく似ています drukt een zeer sterke gelijkenis uit. 似ています komt van 似る, “lijken op” of “overeenkomen met”. De vorm 似ている beschrijft een bestaande toestand van gelijkenis; 似ています is daarvan de beleefde vorm. Een nuttig patroon is AはBに似ています = “A lijkt op B”. In deze zin is この二つのジャケットは het onderwerp en geeft de vaste vertaling de betekenis “deze twee jassen lijken op elkaar”. Het Japans bevat hier geen afzonderlijk zichtbaar woord dat letterlijk “elkaar” betekent. Samen betekent この二つのジャケットは “deze twee jassen”, とてもよく versterkt de mate, en 似ています beschrijft hun gelijkenis. De volledige zin betekent daarom: “Deze twee jassen lijken erg op elkaar.” De beleefde vorm 〜ています maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

2. 生地とサイズ感を比べましょう。

   Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

   生地

   stof

   サイズ感

   pasvorm

   比べましょう

   laten we vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   生地 betekent hier “stof”, dus het materiaal waarvan iets gemaakt is. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere contexten bijvoorbeeld deeg of textiel aanduiden; in deze zin gaat het, volgens de vertaling, om stof als materiaal van de kleding. サイズ感 is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “de indruk van de maat” of “hoe iets qua maat aanvoelt”. Het bestaat uit サイズ (“maat”) en 感 (“gevoel/indruk”), maar als geheel verwijst het naar de ervaren maat of pasvorm, niet alleen naar een numerieke maat. Een bruikbaar patroon is Xのサイズ感 voor “de indruk van de maat van X”. 比べましょう is de beleefde voorstelvorm van 比べる (“vergelijken”): 比べる → 比べましょう, “laten we vergelijken”. Deze vorm stelt een gezamenlijke handeling voor. Het onderwerp “wij” staat in het Japans vaak niet expliciet in zo’n vorm; de Nederlandse vertaling maakt dat hier zichtbaar. と verbindt de twee dingen die samen worden genoemd: 生地とサイズ感, “de stof en de pasvorm”. を markeert de combinatie als datgene wat wordt vergeleken. Samen betekent 生地とサイズ感を比べましょう dus: “Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.”

3. こちらは軽く感じます。

   Deze voelt licht aan.

   こちら

   dit/deze

   軽く

   licht

   感じます

   voelt aan

   Uitgebreide uitleg

   こちら betekent hier “dit/deze” en verwijst naar het bedoelde voorwerp. Het is een aanwijzend woord; de vorm verandert niet naar een grammaticaal geslacht. De vorm is beleefder dan het neutralere これ in sommige situaties, maar こちら kan ook “hier” betekenen; in deze zin past de betekenis “dit/deze”. 軽く komt van het bijvoeglijk naamwoord 軽い (“licht”). De vorm 軽く is de verbindende vorm van een zogenoemd -い-bijvoeglijk naamwoord en beschrijft hier hoe iets wordt ervaren: letterlijk “licht aanvoelend”. Vergelijk: 軽い = “licht” als zelfstandige beschrijving, 軽く感じます = “voelt licht aan”. 感じます is de beleefde niet-verleden vorm van 感じる, “voelen” of “ervaren”. De vorm 感じます kan dus “voel”, “voelt” of, afhankelijk van de context, “ervaar” betekenen; de Japanse vorm markeert hier niet zelfstandig het Nederlandse persoonsverschil. In deze zin geeft de topicconstructie met こちらは aan dat het bedoelde voorwerp als onderwerp van de ervaring wordt genomen. Samen vormen こちらは en 軽く感じます de betekenis: “Wat dit/deze betreft: het voelt licht aan.” De volledige vertaling is daarom: “Deze voelt licht aan.”

4. 生地は薄そうです。

   De stof lijkt dun.

   生地

   stof

   薄そうです

   lijkt dun

   Uitgebreide uitleg

   生地 betekent hier “stof” of “materiaal” van een kledingstuk of ander textiel. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere context kan hetzelfde woord ook bijvoorbeeld “deeg” betekenen; hier maakt de vertaling duidelijk dat het om stof gaat. Voorbeeld: 生地を選びます。— “Ik kies de stof.” 薄そうです drukt uit dat iets er dun uitziet of zo lijkt. De relevante basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord 薄い (“dun”). Bij een i-bijvoeglijk naamwoord wordt voor deze schijnbaarheidsvorm de slot-い vervangen door そう: 薄い → 薄そう. です maakt de uiting beleefd. Dit is dus iets anders dan 薄いです, dat rechtstreeks zegt dat iets dun is; 薄そうです presenteert dunheid als een indruk op basis van wat men waarneemt. Voorbeeld: この料理は辛そうです。— “Dit gerecht lijkt pittig.” Samen vormen de delen: 生地 (“de stof”) + 薄そうです (“lijkt dun”). De volledige betekenis is: “De stof lijkt dun.”

5. もう一方は、より丈夫で暖かく感じます。

   De andere voelt steviger en warmer aan.

   もう一方

   de andere

   より

   meer dan; vergeleken met

   丈夫

   stevig; duurzaam

   暖かく

   warm

   感じます

   voelt aan

   Uitgebreide uitleg

   もう一方 betekent hier “de andere” van de vergeleken opties. もう maakt in deze combinatie duidelijk dat het om de andere kant of keuze gaat; 一方 betekent letterlijk “één kant/één van de twee”. De precieze identiteit van die andere optie wordt niet door dit woord alleen bepaald. より markeert een vergelijking: de eigenschap erna wordt als sterker voorgesteld dan bij een vergelijkingspunt. Dat vergelijkingspunt hoeft niet opnieuw genoemd te worden. In dit fragment geldt de vergelijking voor zowel stevigheid als warmte. 丈夫 betekent hier “stevig” of “duurzaam”. Het is een na-bijvoeglijk woord: vóór een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoorbeeld de vorm 丈夫な素材 (“stevig materiaal”). In de bron volgt で, waardoor dit deel met het volgende deel wordt verbonden: 丈夫で暖かく.... 暖かく is de verbindende vorm van het i-bijvoeglijk woord 暖かい (“warm”). De vorm 暖かく verbindt de eigenschap met 感じます. Door より in dezelfde zin wordt de warmte hier als “warmer” vertaald, niet alleen als “warm”. Voorbeeld: 部屋が暖かく感じます。 — “De kamer voelt warm aan.” 感じます is de beleefde niet-verleden vorm van 感じる, “voelen” of “aanvoelen”. Hier beschrijft het hoe de andere optie wordt ervaren: “voelt aan”, niet noodzakelijk een objectieve meting. De vorm 感じます kan ook letterlijk “voel” betekenen, afhankelijk van de context. Samen vormen より丈夫で暖かく感じます een verbonden beschrijving: “voelt steviger en warmer aan dan [de andere vergelijkingsoptie]”. より werkt dus op de daaropvolgende eigenschappen, terwijl で de twee eigenschappen verbindt. De volledige zin betekent: “De andere voelt steviger en warmer aan.”

6. あちらのほうが普段使いに良いかもしれません。

   Die is misschien beter voor dagelijks gebruik.

   あちらのほうが

   die optie als de betere

   普段使い

   dagelijks gebruik

   良い

   goed

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   あちらのほうが betekent hier “die optie als de betere”. あちら is een aanwijzende vorm voor iets of iemand daar; in deze context verwijst het, met steun van de vertaling en de omliggende zinnen, naar de bedoelde andere optie. のほうが markeert welke optie in een vergelijking de voorkeur krijgt. Een bruikbaar patroon is Aのほうが（Bより）…: “A is …er/beter dan B”. Het vergelijkingspunt kan, zoals hier, uit de context blijken. 普段使い is een zelfstandig naamwoord voor “dagelijks gebruik”. Het verwijst naar gebruik in het gewone dagelijks leven. Met het niet in de quote opgenomen に vormt het 普段使いに良い: “goed voor dagelijks gebruik”. Hier geeft に de geschiktheid of het doel aan. 良い betekent hier “goed” en beschrijft de beoordeelde geschiktheid van de optie. De beleefde vorm in een gewone tegenwoordige mededeling is 良いです; het tegenovergestelde is 悪い (“slecht”). In deze zin krijgt 良い door あちらのほうが de vergelijkende lezing “beter”. かもしれません drukt mogelijkheid of onzekerheid uit: “misschien” of “zou kunnen”. De beleefde vorm contrasteert met het minder beleefde かもしれない. Hier maakt het de beoordeling voorzichtig: de spreker presenteert “beter” niet als zekerheid. Samen ontstaat あちらのほうが 普段使いに 良い かもしれません: “Die is misschien beter voor dagelijks gebruik.” De eerste woordgroep kiest de bedoelde optie als de gunstigere in de vergelijking, 普段使いに noemt de gebruikssituatie, 良い geeft het oordeel en かもしれません beperkt de zekerheid. De formulering is beleefd.

7. まず試着して、どんな感じか見てください。

   Pas hem eerst aan en kijk hoe hij aanvoelt.

   まず

   eerst

   試着して

   passen en …

   どんな感じか

   hoe het aanvoelt

   見てください

   kijk alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   まず betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór de volgende. Het is een bijwoord en verandert zelf niet van vorm. Bijvoorbeeld: まず名前を書いてください。 — “Schrijf eerst uw naam op.” 試着して komt van 試着する (“iets passen”). 試着して is de て-vorm van 試着する; die vorm verbindt deze handeling met wat daarna komt. In deze zin is het object niet in het Japans uitgesproken; de vaste vertaling geeft het weer als “hem”. 試着する gebruik je specifiek voor kleding of een ander draagbaar artikel passen; 着る betekent algemener “aantrekken/dragen”. どんな感じか betekent letterlijk ongeveer “wat voor gevoel/indruk het is” en wordt hier natuurlijk weergegeven als “hoe het aanvoelt”. どんな staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt naar de aard of het soort ervan: どんな服 = “wat voor kleding”. 感じ betekent “gevoel”, “indruk” of “aanvoelen”. Het slotpartikel か maakt van de inhoud een ingebedde vraag: どんな感じか is niet zelf een rechtstreekse vraag, maar de inhoud waarnaar men moet kijken. 見てください komt van 見る (“kijken”, “zien”, ook “controleren”). 見て is de て-vorm, gevolgd door ください, een beleefde manier om “doe alstublieft …” te vragen. In deze context betekent 見る niet alleen visueel kijken, maar de ervaring beoordelen of controleren. Bijvoorbeeld: これを見てください。 — “Kijk hier alstublieft naar.” Samen vormt まず試着して、どんな感じか見てください。 een beleefd verzoek met twee verbonden handelingen: “Pas het eerst aan en kijk hoe het aanvoelt.” まず bepaalt dat het passen eerst gebeurt; de て-vorm in 試着して verbindt dat met het daaropvolgende 見てください. Het verzwegen onderwerp van het verzoek is de aangesprokene, zoals vaak in het Japans wanneer die uit de situatie duidelijk is.

8. 決める前に、両方試着します。

   Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

   決める

   beslissen

   前に

   voordat

   両方

   allebei

   試着します

   passen

   Uitgebreide uitleg

   決める betekent hier “beslissen”. Dit is de woordenboekvorm; de vorm kan in een patroon vóór 前に staan om een handeling aan te duiden die nog moet gebeuren. Bijvoorbeeld: 寝る前に、本を読みます。 — “Voordat ik ga slapen, lees ik een boek.” 前に betekent “voordat”. Na een werkwoord in de woordenboekvorm maakt het een tijdspatroon: werkwoord + 前に = “voordat iemand [werkwoord]”. Het gaat hier dus om de volgorde: eerst passen, daarna beslissen. 両方 betekent “beide” of “allebei”: het verwijst naar de twee relevante opties die in deze context samen worden genomen. 両方とも is een mogelijke nadrukkelijkere vorm voor “allebei”, maar de bron gebruikt alleen 両方. 試着します betekent hier “passen” in de zin van kleding of een ander draagbaar artikel passen. 試着する is de woordenboekvorm; 試着します is de beleefde niet-verleden vorm van する. In deze zin krijgt die vorm door de vaste vertaling een toekomstige betekenis: “ik zal passen”. Het zelfstandig naamwoord 試着 betekent “passen”, en する maakt er het werkwoord “passen” van. Bijvoorbeeld: このジャケットを試着します。 — “Ik pas dit jasje.” Samen vormt 決める前に het eerste tijdsdeel: “voordat ik beslis”. Daarna geeft 両方 aan dat beide opties het voorwerp van 試着します zijn. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.”

9. そうすれば、選びやすくなるはずです。

   Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

   そうすれば

   als je dat doet; als dat zo gebeurt

   選びやすくなる

   makkelijker te kiezen worden

   はずです

   naar verwachting; zou moeten

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば verwijst hier, gezien de vorige zin, naar de handeling van beide opties passen en betekent “als je dat doet / als dat zo gebeurt”. そう betekent “zo, op die manier”, en すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). De constructie 〜ば maakt een voorwaarde: そうすれば = “als dat gebeurt, dan ...”. 選びやすくなる beschrijft dat kiezen gemakkelijker wordt. 選ぶ is “kiezen”. De vorm 選びやすい bestaat uit de stam 選び- van 選ぶ en やすい, “makkelijk om te ...”: “makkelijk te kiezen”. なる betekent “worden”. Omdat 選びやすい vóór なる staat, krijgt やすい de verbindingsvorm やすく: 選びやすい → 選びやすくなる, “makkelijker te kiezen worden”. Voorbeeld: この靴は歩きやすい。 — “Deze schoenen zijn makkelijk om op te lopen.” はずです drukt een verwachting of gevolgtrekking uit: “naar verwachting” of “zou moeten”. はず is een zelfstandig naamwoord voor iets wat men op grond van de omstandigheden verwacht; です maakt de uitdrukking beleefd. Hier presenteert het gemakkelijker kiezen als het verwachte gevolg, niet als een bevel. Samen betekent de zin: “Als je dat doet, zou het makkelijker moeten worden om te kiezen.” Dat sluit aan bij de vaste vertaling: “Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.”