Garantie voor een kleine speaker | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この小型スピーカーを買おうと思っています。

   Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.

   この

   deze

   小型

   klein; compact

   スピーカー

   speaker

   買おう

   kopen

   と思っています

   denken; in gedachten hebben

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het is een aanwijzend woord: de vorm verandert niet voor getal of geslacht. Het patroon is この + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld この本 = ‘dit boek’. De vertaling maakt duidelijk dat het hier om de genoemde speaker gaat. 小型 beschrijft de uitvoering of afmeting van de speaker: ‘klein van formaat’, ‘compact’. Het is hier geen verbogen vorm van een gewoon bijvoeglijk naamwoord, maar een zelfstandig naamwoord/adjectivisch element dat vóór スピーカー staat. Het patroon 小型 + zelfstandig naamwoord betekent dus ‘een compacte ...’. Ter vergelijking: 大型 betekent ‘groot van formaat’ en kan in hetzelfde soort patroon staan. スピーカー is een leenwoord voor ‘speaker’ of ‘luidspreker’. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord dat door この en 小型 nader wordt bepaald. Een bruikbaar patroon is この小型スピーカー = ‘deze compacte speaker’. 買おう komt van 買う (‘kopen’). Dit is de wils- of intentievorm van het werkwoord; bij 買う ontstaat zo 買おう. In combinatie met と思っています drukt deze vorm uit dat de spreker van plan is iets te doen: het is hier geen bevel. Bijvoorbeeld: 見ようと思っています betekent ‘ik ben van plan te kijken’ of ‘ik denk erover om te kijken’. と思っています bestaat uit と, dat de voorafgaande inhoud als gedachte markeert, en 思っています, de vorm van 思う (‘denken’). Met een wilsvorm ervoor betekent de combinatie natuurlijk ‘van plan zijn’ of ‘erover denken om ...’. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken. De vertaling ondersteunt hier de lezing dat de spreker zelf overweegt de speaker te kopen, zonder dat de zin een naam of expliciet voornaamwoord geeft. Samen vormen この小型スピーカー (‘deze compacte speaker’) en 買おうと思っています (‘ik ben van plan te kopen’ / ‘ik denk erover te kopen’) de volledige betekenis: ‘Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.’ De wilsvorm 買おう geeft de voorgenomen handeling aan, terwijl と思っています die intentie als de huidige gedachte van de spreker presenteert.

2. お決めになる前に、保証について説明できます。

   Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.

   お決めになる

   beslissen

   前に

   voordat

   保証

   garantie

   について

   over; betreffende

   説明できます

   kan uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   お決めになる betekent hier “beslissen”. Dit is de beleefde/honorifieke uitdrukking bij 決める (“beslissen”): お + de werkwoordstam + になる. Hier toont de vorm respect voor de handeling van de aangesprokene; になる betekent dus niet letterlijk “worden”. De gewone, niet-honorifieke vorm is 決める. 前に betekent “voordat”. Na een werkwoordsvorm vormt 前に een tijdspatroon met de betekenis “voordat …”: werkwoord + 前に. In お決めになる前に gaat het om beslissen door de aangesprokene. 保証 betekent “garantie”. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin gaat het, in de gegeven context, om de garantie van de kleine speaker. Bruikbare patronen zijn 保証がある (“er is garantie”) en 保証を確認する (“de garantie controleren”). について betekent “over” of “betreffende”. Het markeert het onderwerp waarover iets wordt gezegd of uitgelegd: 保証について = “over de garantie”. Het hoort dus niet bij de betekenis van 保証 zelf, maar verbindt dat zelfstandig naamwoord met de daaropvolgende uitleg. 説明できます betekent “kan uitleggen”. De basisvorm is 説明する (“uitleggen”); 説明できる is de vorm met de betekenis “kunnen uitleggen”, en 説明できます is daarvan de beleefde vorm. De mogelijkheid wordt uitgedrukt door できる, niet door 説明 zelf. Voorbeeld: この説明書の内容を説明できます。 betekent “Ik kan de inhoud van deze handleiding uitleggen.” Samen vormt お決めになる前に het tijdskader “voordat u beslist”, en 保証について説明できます betekent “ik kan de garantie uitleggen”. Het onderwerp van 説明できます staat niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. De volledige zin betekent daarom: “Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.”

3. 保証では何が対象になりますか。

   Wat valt er onder de garantie?

   保証

   garantie

   何が

   wat (als onderwerp)

   対象

   datgene waarop iets van toepassing is

   なりますか

   wordt het?

   Uitgebreide uitleg

   保証 betekent hier “garantie” of “garantiedekking”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 保証では geeft は het kader of onderwerp aan: “wat de garantie betreft”. Een bruikbaar voorbeeld is 保証があります。 — “Er is garantie.” 何が betekent “wat” als onderwerp. 何 vraagt naar een onbekend ding of type ding, en が markeert dat dit het onderwerp is van de daaropvolgende beschrijving. In deze zin vraagt het dus welke zaken onder de garantie vallen. Vergelijk 何を選びますか。 — “Wat kiest u?”; daar markeert を het lijdend voorwerp, niet het onderwerp. 対象 betekent “datgene waarop iets van toepassing is” of “doel-/onderwerp”. In deze context gaat het om een zaak die door de garantie wordt gedekt. Als zelfstandig naamwoord kan het ook in andere contexten gewoon “doel” of “onderwerp” betekenen; de combinatie met なる maakt hier de betekenis “onder de dekking vallen” duidelijk. なりますか is de beleefde vraagvorm van なる, “worden” of “gelden als”. なる heeft de beleefde vorm なります; か maakt daarvan een vraag. In de constructie 対象になりますか betekent het niet noodzakelijk een letterlijke verandering, maar “wordt het als gedekt beschouwd?” of natuurlijker: “valt het eronder?”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 対象になります。 — “Het valt eronder.” Samen vormt 保証では何が対象になりますか。 de vraag: “Wat valt er onder de garantie?” Het kader 保証では beperkt de vraag tot de garantie, 何が vraagt welke zaak of zaken het onderwerp zijn, en 対象になりますか vraagt of die onder de dekking vallen. De daaropvolgende context specificeert dat productdefecten die bij normaal gebruik zijn ontstaan, gedekt zijn.

4. 通常の使用で起きた製品の故障が対象です。

   De garantie dekt productfouten bij normaal gebruik.

   通常の使用

   normaal gebruik

   起きた

   opgetreden

   製品

   product

   故障

   defect of storing

   対象です

   valt onder de dekking

   Uitgebreide uitleg

   通常の使用 betekent hier “normaal gebruik”. 通常 betekent “normaal/gewoon” en 使用 “gebruik”. Met で wordt de omstandigheid aangegeven: 通常の使用で = “bij/onder normaal gebruik”. Het patroon Xで kan dus de situatie of voorwaarde noemen waarin iets gebeurt. 起きた komt van 起きる (“gebeuren”, “optreden”). De vorm 起きた is de verleden vorm en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord; daardoor betekent 起きた製品の故障 letterlijk “een productstoring die is opgetreden”. In deze positie beschrijft de vorm de storing, niet een afzonderlijke handeling van de spreker. Voorbeeld: 事故で起きた損傷 = “schade die door een ongeluk is ontstaan”. 製品 betekent “product”. Het zelfstandig naamwoord の verbindt het met het volgende zelfstandig naamwoord: 製品の故障 = “een defect of storing van een product”. の drukt hier dus een relatie uit, niet bezit in de enge zin. 故障 betekent “defect” of “storing”, vooral een niet goed functionerend product of apparaat. In deze zin gaat het om de storing zelf; de zin zegt niet dat elk soort schade hieronder valt. 対象です betekent hier “valt onder de dekking” of “komt in aanmerking”. 対象 is “doelwit/onderwerp dat wordt meegenomen” en です is de beleefde koppelvorm. De vorm が vóór 対象です markeert wat als gedekt of in aanmerking komend wordt aangewezen. In het vaste voorbeeld is dat de productstoring die bij normaal gebruik is opgetreden. Samen is de structuur: 通常の使用で (bij normaal gebruik) + 起きた (opgetreden) + 製品の故障 (productstoring) + が対象です (valt onder de dekking). De volledige betekenis is: “Productfouten die bij normaal gebruik zijn opgetreden, vallen onder de dekking.”

5. 事故による損傷はどうですか。

   Hoe zit het met schade door een ongeluk?

   事故

   ongeluk

   による

   veroorzaakt door

   損傷

   schade

   はどうですか

   hoe zit het met …?

   Uitgebreide uitleg

   事故 betekent hier “ongeluk”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 事故 “ongeluk” tegenover 故障 “defect of storing”; het eerste verwijst naar een gebeurtenis, het tweede naar een probleem aan een product of apparaat. Voorbeeld: 事故が起きました。 — “Er is een ongeluk gebeurd.” による verbindt de oorzaak of bron met het zelfstandig naamwoord erna: 事故による損傷 betekent “schade veroorzaakt door een ongeluk”. In deze vaste vorm staat による vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Voorbeeld: 火事による被害 — “schade veroorzaakt door een brand.” 損傷 betekent hier “schade” of “beschadiging”, vooral schade aan een voorwerp of product. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als 故障, dat eerder een defect of storing aanduidt. Voorbeeld: 製品に損傷があります。 — “Het product is beschadigd.” はどうですか is een herbruikbaar vraagpatroon: “hoe zit het met …?” of “hoe is …?”. は markeert wat als onderwerp van bespreking wordt genomen, en どうですか vraagt naar de toestand, beoordeling of behandeling daarvan. Voorbeeld: この方法はどうですか。 — “Wat vindt u van deze methode?” Samen vormen 事故による損傷 en はどうですか de vraag 事故による損傷はどうですか。: “Hoe zit het met schade door een ongeluk?” De vraag neemt schade die door een ongeluk is veroorzaakt als onderwerp en vraagt hoe die wordt beoordeeld of behandeld.

6. それは対象外です。

   Dat valt er niet onder.

   それは

   dat (als gespreksonderwerp)

   対象外

   niet inbegrepen; uitgesloten

   です

   beleefde koppelvorm

   Uitgebreide uitleg

   それは betekent hier “dat” of “wat dat betreft”. それ is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat in de situatie al bekend is; は markeert het als gespreksonderwerp (topic), niet specifiek als grammaticaal onderwerp. Het voornaamwoord zelf bepaalt niet precies waarnaar wordt verwezen. 対象外 betekent “buiten het toepassingsgebied” en in deze zin natuurlijk “niet inbegrepen” of “uitgesloten”. Het is een zelfstandig naamwoordelijk woord: 対象 betekent “doelwit”, “betrokken object” of “datgene waarop iets van toepassing is”, en 外 betekent “buiten”. De vaste combinatie 対象外 wordt gebruikt voor iets waarop een regeling, dienst of dekking niet van toepassing is. Het tegenovergestelde is 対象内, “binnen het toepassingsgebied” of “wel inbegrepen”. です is de beleefde koppelvorm. Na een zelfstandig naamwoord of een zelfstandig naamwoordelijke uitdrukking, zoals 対象外, maakt het een beleefde mededeling. In 対象外です draagt het dus bij aan de beleefde predicatie “is niet inbegrepen” of “valt buiten het toepassingsgebied”. Samen vormt それは対象外です。 de betekenis: “Dat valt er niet onder.” それ verwijst hier naar het besproken item, maar de zin noemt niet opnieuw precies welk item dat is. De formulering is beleefd en geschikt om aan te geven dat iets niet onder een bepaalde regeling of reikwijdte valt.

7. 動かなくなったら、どこへ行けばいいですか。

   Waar moet ik heen als hij niet meer werkt?

   動かなくなったら

   als het niet meer werkt

   どこへ

   waarheen

   行けばいいですか

   moet ik gaan?

   Uitgebreide uitleg

   動かなくなったら betekent hier: als hij niet meer werkt. 動く betekent ‘werken’ of ‘bewegen’, afhankelijk van de context. De vorm 動かなくなる betekent letterlijk dat iets niet langer werkt of beweegt: 動く → 動かない → 動かなくなる. In 動かなくなったら staat なる in de verleden vorm なった; met 〜たら vormt dat een voorwaarde: ‘als/wanneer het zover komt dat …’. Het Japanse onderwerp is weggelaten; volgens de vaste vertaling gaat het hier om ‘hij’. どこへ betekent ‘waarheen’. どこ is het vraagwoord ‘waar’, en へ markeert de richting of bestemming. へ wordt uitgesproken als e. Ter vergelijking: どこで vraagt waar een handeling plaatsvindt, terwijl どこへ vraagt naar de bestemming. 行けばいいですか betekent hier ‘moet ik gaan?’ of natuurlijker ‘waar moet ik heen?’. 行く is ‘gaan’. In 行けば staat de voorwaardelijke vorm van 行く: 行く → 行けば. De constructie 〜ばいいですか vraagt welke handeling geschikt of wenselijk is: letterlijk ongeveer ‘is het goed als ik …?’; hier vraagt de spreker dus naar de juiste bestemming of handelwijze. ですか maakt er een beleefde vraag van. Samen vormen de delen: 動かなくなったら ‘als hij niet meer werkt’ + どこへ ‘waarheen’ + 行けばいいですか ‘moet ik gaan?’. De volledige betekenis is daarom: ‘Waar moet ik heen als hij niet meer werkt?’

8. レシートと箱をカスタマーサービスへ持ってきてください。

   Neem de bon en de doos mee naar de klantenservice.

   レシート

   bon

   箱

   doos

   カスタマーサービス

   klantenservice

   持ってきてください

   breng het mee, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   レシート betekent hier “bon”. Het is een leenwoord; het meervoud wordt in deze zin niet afzonderlijk gemarkeerd. Samen met 箱 vormt het de opsomming van de twee dingen die meegenomen moeten worden. 箱 betekent “doos”. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm hetzelfde voor enkelvoud en meervoud; het is de context die bepaalt hoeveel dozen bedoeld zijn. Voorbeeld: 箱を開けます。= “Ik open de doos.” と verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden: レシートと箱 betekent “de bon en de doos”. In deze opsomming maakt と duidelijk dat beide genoemde zaken bij de handeling horen. を markeert het directe object van de handeling. In レシートと箱を持ってきてください gaat het dus om de bon en de doos die gebracht moeten worden. カスタマーサービス betekent “klantenservice”. Dit is een samenstelling die in het Japans als leenwoordgroep wordt gebruikt. へ markeert de richting of bestemming; カスタマーサービスへ betekent “naar de klantenservice”. へ wordt in deze functie uitgesproken als e. Een andere veelgebruikte richtingmarkeerder is に, maar へ legt vooral de nadruk op de bestemming of richting. 持ってきてください is een beleefd verzoek: “breng het/deze dingen mee, alstublieft”. Het is de samengestelde werkwoordsvorm 持ってくる (“meebrengen”, letterlijk: dragen en komen) plus ください, dat na een te-vorm een beleefd verzoek vormt. Het eerste deel komt van 持つ (“dragen, vasthouden”); 持って is daarvan de te-vorm. Het tweede deel is くる (“komen”); in deze vorm verschijnt het als きて. Vergelijk 持っていってください (“neem het mee, alstublieft”): くる richt de beweging naar het relevante aankomstpunt, terwijl いく beweging daarvandaan benadrukt. Als geheel: レシートと箱 benoemt wat meegenomen moet worden, を markeert die zaken als object, カスタマーサービスへ geeft de bestemming aan en 持ってきてください maakt er een beleefd verzoek van: “Neem de bon en de doos mee naar de klantenservice.”

9. そこでスタッフが確認できます。

   Daar kunnen ze hem controleren.

   そこで

   daar

   スタッフ

   medewerker

   確認できます

   kunnen controleren

   Uitgebreide uitleg

   そこで betekent hier ‘daar’, met een plaats als achtergrond voor wat volgt. Het bestaat uit そこ (‘daar/op die plek’) en で, de partikel die de plaats van een handeling of gebeurtenis markeert. Voorbeeld: そこで待ちます。 — ‘Daar wacht ik.’ スタッフ betekent hier ‘medewerker’ of ‘personeel’. Het is een leenwoord. Japans markeert bij dit woord geen enkelvoud of meervoud door een vormverandering; de context bepaalt hoe je het in het Nederlands weergeeft. が markeert スタッフ als het onderwerp: de medewerker of het personeel is de partij die de handeling kan uitvoeren. は kan daarentegen een onderwerp of thema markeren en kan bovendien een contrastnuance geven. 確認できます drukt uit dat iemand iets kan controleren of bevestigen. De basisvorm is 確認する (‘controleren/bevestigen’); 確認できる betekent ‘kunnen controleren/bevestigen’, en 確認できます is daarvan de beleefde vorm. できます vormt hier dus samen met 確認 de mogelijkheid om die handeling uit te voeren. Voorbeeld: 予約を確認できます。 — ‘U kunt de reservering controleren.’ Samen ontstaat de structuur そこで + onderwerp が + handeling kunnen uitvoeren: ‘Daar kunnen ze hem controleren.’ Het voorwerp is in het Japans niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat het om ‘hem’ gaat. De Japanse zin zelf legt niet door een aparte vorm vast of スタッフ naar één medewerker of naar meerdere medewerkers verwijst.