Over deze les
Met Garantie voor een kleine speaker oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
この小型スピーカーを買おうと思っています。
ko-no ko-ga-ta soe-pie-kaa-o ka-oo-to o-mot-te i-mas. Ik denk erover om deze kleine speaker te kopen.
B
お決めになる前に、保証について説明できます。
o-kie-me nie na-roe maa-ee nie, ho-sjoo nie tsoe-ie-te setsoe-mee de-kie-mas. Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.
A
保証では何が対象になりますか。
ho-sjoo de-waa na-nie ga tai-sjoo nie na-rie-mas ka? Wat valt er onder de garantie?
B
通常の使用で起きた製品の故障が対象です。
tsoe-oo-djoo no sjie-oo de o-kie-ta see-hien no ko-sjoo ga tai-sjoo des. De garantie dekt productfouten bij normaal gebruik.
A
事故による損傷はどうですか。
djie-ko nie jo-roe sonsjoo waa doo des ka? Hoe zit het met schade door een ongeluk?
B
それは対象外です。
so-re waa tai-sjoo-gai des. Dat valt er niet onder.
A
動かなくなったら、どこへ行けばいいですか。
oe-goe-ka-na-koe nat-ta-ra, do-ko e ie-ke-ba iee des ka? Waar moet ik heen als hij niet meer werkt?
B
レシートと箱をカスタマーサービスへ持ってきてください。
ree-sjie-to to ha-ko o ka-soe-ta-maa saa-bie-soe e mot-te kie-te koe-da-sai. Neem de bon en de doos mee naar de klantenservice.
B
そこでスタッフが確認できます。
so-ko de soe-taf-foe ga ka-koe-nien de-kie-mas. Daar kunnen ze hem controleren.Woord voor woord
この
「この」は hier “deze” en verwijst naar de kleine speaker die in de situatie wordt aangewezen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 「この小型スピーカー」.
小型
「小型」 betekent hier “klein van formaat” en beschrijft de speaker. Het wordt vóór een productnaam gebruikt, zoals in 「小型スピーカー」.
スピーカー
「スピーカー」 betekent hier “speaker” als het product dat men overweegt te kopen. Het is een leenwoord en kan in een winkel naar dit soort apparaat verwijzen.
を
「を」 markeert in 「この小型スピーカーを買おう」 het lijdend voorwerp van kopen. Het staat na het voorwerp en vóór het werkwoord.
買おう
「買おう」 drukt hier het voornemen uit om te kopen, binnen 「買おうと思っています」. Het is de volitieve vorm van 「買う」 en wordt hier met 「と思っています」 gebruikt om een plan of intentie uit te drukken.
と
「と」 markeert hier de inhoud van de gedachte in 「買おうと思っています」. Het staat na de vorm waarover iemand denkt of die iemand van plan is te doen.
思っています
「思っています」 betekent hier dat de spreker momenteel van plan is iets te kopen. Het is de beleefde vorm van 「思う」 en vormt samen met 「買おうと」 de uitdrukking 「買おうと思っています」.
お決めになる
「お決めになる」 is hier een respectvolle manier om te zeggen dat de klant beslist. In deze vaste beleefde constructie voegt 「お」 respect toe, is 「決め」 de stam van beslissen, en maken 「に」 en 「なる」 samen de honorifieke vorm; daarom zegt de medewerker dit over de beslissing van de klant.
前
「前」 betekent hier “ervoor” of “voordat” in 「お決めになる前に」. Na een werkwoordsvorm geeft het aan dat de genoemde handeling nog moet plaatsvinden.
に
「に」 markeert hier het tijdspunt in 「お決めになる前に」: vóór het moment van beslissen. Samen met 「前」 vormt het de tijdsaanduiding “voordat”.
保証
「保証」 betekent hier “garantie” voor de speaker. Het woord wordt gebruikt als onderwerp van de uitleg over wat wel en niet gedekt is.
について
「について」 betekent hier “over” of “met betrekking tot” en verwijst naar het onderwerp van de uitleg in 「保証について説明できます」. 「に」 en 「ついて」 vormen samen deze uitdrukking om het onderwerp aan te geven.
説明
「説明」 betekent hier “uitleg” over de garantie. In 「保証について説明できます」 is het datgene wat de medewerker kan geven.
できます
「できます」 betekent hier “kan” of “is mogelijk” in 「説明できます」: de medewerker kan uitleg geven. Het is de beleefde vorm van 「できる」 en staat hier na 「説明」.
で
「で」 geeft in 「保証では何が対象になりますか」 het kader aan: wat valt er binnen de garantie. Het wordt hier gevolgd door 「は」 om “wat betreft de garantie” als onderwerp te markeren.
は
「は」 markeert in 「保証では」 de garantie als onderwerp van de vraag. In deze context helpt het de vraag af te bakenen tot wat onder de garantie valt.
何
「何」 betekent hier “wat” en vraagt welke zaken onder de garantie vallen. Het staat in 「何が対象になりますか」 vóór het onderwerpmarkerende 「が」.
が
「が」 markeert in 「何が対象になりますか」 datgene waarvan wordt gevraagd of het onder de garantie valt. Het staat hier na het vraagwoord 「何」.
対象
「対象」 betekent hier “onder de dekking vallen” of “als gedekt worden beschouwd”. In 「何が対象になりますか」 vraagt de spreker welke zaken voor de garantie in aanmerking komen.
なります
「なります」 betekent hier niet eenvoudigweg “wordt”, maar geeft in 「対象になりますか」 aan dat iets als gedekt of in aanmerking komend wordt beschouwd. Het is de beleefde vorm van 「なる」 en wordt hier met 「対象」 gebruikt.
か
「か」 maakt van 「何が対象になりますか」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en vraagt om informatie.
通常
「通常」 betekent hier “normaal” en beschrijft het soort gebruik in 「通常の使用」. Het wordt vóór 「の」 geplaatst om samen 「normaal gebruik」 te vormen.
の
「の」 verbindt in 「通常の使用」 de woorden 「通常」 en 「使用」. Het geeft hier de relatie “normaal gebruik” aan.
使用
「使用」 betekent hier “gebruik”, specifiek het normale gebruik van het product. In 「通常の使用で」 beschrijft het de omstandigheden waaronder de storing is ontstaan.
起きた
「起きた」 betekent hier “opgetreden” of “gebeurd” en beschrijft de storing in 「通常の使用で起きた製品の故障」. Het is de verleden vorm van 「起きる」 en staat vóór 「製品の故障」 om aan te geven welke storing wordt bedoeld.
製品
「製品」 betekent hier “product” en verwijst naar de speaker als product. Samen met 「故障」 vormt het 「製品の故障」, een productstoring.
故障
「故障」 betekent hier “storing” of “defect” van het product. Het verwijst naar een probleem dat tijdens normaal gebruik is opgetreden.
です
「です」 geeft hier op beleefde wijze aan dat 「通常の使用で起きた製品の故障」 de zaken zijn die onder de garantie vallen. Het sluit de uitleg 「通常の使用で起きた製品の故障が対象です」 af.
事故
「事故」 betekent hier “ongeval” en geeft de oorzaak van de schade aan in 「事故による損傷」. Het wordt gebruikt wanneer schade door een ongeluk wordt besproken.
による
「による」 betekent hier “veroorzaakt door” in 「事故による損傷」 en beschrijft de oorzaak van de schade. 「に」 en 「よる」 vormen samen een uitdrukking die vóór het veroorzaakte zelfstandig naamwoord staat.
損傷
「損傷」 betekent hier “schade” of “beschadiging” aan het product. In 「事故による損傷」 gaat het specifiek om schade die door een ongeval is veroorzaakt.
どう
「どう」 betekent hier “hoe zit het met” en wordt gebruikt om naar de behandeling van accidentele schade te vragen. In 「損傷はどうですか」 vraagt het naar de status of voorwaarden daarvan.
それ
「それ」 betekent hier “dat” en verwijst naar de zojuist genoemde schade door een ongeval. Het wordt gebruikt om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek is genoemd.
対象外
「対象外」 betekent hier “uitgesloten” of “niet gedekt” door de garantie. Het beschrijft in 「それは対象外です」 dat accidentele schade niet onder de garantie valt.
動かなく
「動かなく」 betekent hier “niet meer werken” in 「動かなくなったら」, hoewel 「動く」 letterlijk ook “bewegen” kan betekenen. Het is de negatieve vorm vóór 「なる」 en beschrijft de toestand waarin de speaker niet functioneert.
なったら
「なったら」 betekent hier “als het wordt” of natuurlijker “wanneer het niet meer werkt” in 「動かなくなったら」. Het is de voorwaardelijke vorm van 「なる」 en geeft aan wat er gebeurt voordat de vraag over de juiste plaats wordt gesteld.
どこ
「どこ」 betekent hier “waar” en vraagt naar de plaats waar de klant naartoe moet gaan. Het staat in 「どこへ行けばいいですか」 vóór de richtingsmarkeerder 「へ」.
へ
「へ」 markeert in 「どこへ行けばいいですか」 de richting: naar welke plaats iemand moet gaan. Het staat na 「どこ」 en vóór het werkwoord 「行く」.
行けば
「行けば」 betekent hier “als ik ga” binnen de vraag 「どこへ行けばいいですか」. Het is de voorwaardelijke vorm van 「行く」 en wordt hier gecombineerd met 「いい」 om te vragen wat de juiste handeling is.
いい
「いい」 betekent hier “goed” of “juist” in de constructie 「行けばいいですか」. Samen met een voorwaardelijke werkwoordsvorm vraagt deze constructie wat iemand het beste kan doen.
レシート
「レシート」 betekent hier “kassabon” en is een van de dingen die naar de klantenservice moeten worden gebracht. Het staat samen met 「箱」 als voorwerp van 「持ってきてください」.
箱
「箱」 betekent hier “doos”, namelijk de doos van het product. In 「レシートと箱」 wordt het met 「と」 verbonden aan een ander item dat moet worden meegenomen.
カスタマーサービス
「カスタマーサービス」 betekent hier “klantenservice”, de plaats waar de klant hulp kan krijgen. Met 「へ」 geeft 「カスタマーサービスへ」 de bestemming aan.
持ってきて
「持ってきて」 betekent hier “meebrengen” naar de plaats van de medewerker in 「持ってきてください」. Het is de te-vorm van 「持ってくる」 en wordt gebruikt om een verzoek te vormen met 「ください」.
ください
「ください」 maakt van 「持ってきて」 een beleefd verzoek: “breng het alstublieft mee”. Na een te-vorm wordt het gebruikt om iemand beleefd te vragen de genoemde handeling uit te voeren.
そこ
「そこ」 betekent hier “daar” en verwijst naar de klantenservice als de plaats waar het product kan worden nagekeken. Het staat in 「そこで」 vóór 「で」, dat de plaats van de handeling markeert.
スタッフ
「スタッフ」 betekent hier “medewerkers” of “personeel” van de klantenservice. In 「スタッフが確認できます」 wordt het als degene genoemd die de speaker kan controleren.
確認
「確認」 betekent hier “controleren” of “nakijken” van de speaker. In 「確認できます」 geeft het aan welke handeling de medewerkers daar kunnen uitvoeren.
Grammatica
～たら
動かなくなったら、カスタマーサービスへ行ってください。
oe-goe-ka-na-koe nat-ta-ra, ka-soe-ta-maa saa-bie-soe e iet-te koe-da-sai.Als het apparaat niet meer werkt, ga dan naar de klantenservice.
～たら geeft een voorwaarde aan: ‘als/wanneer …’. Het wordt gevormd met de verleden vorm + ら.
Japans woordenschat
起きる
werkwoord
o-kie-roe
gebeuren; ontstaan
起きた
決める
werkwoord
kie-me-roe
beslissen
お決めになる
故障
zelfstandig naamwoord
ko-sjoo
defect; storing
使用
zelfstandig naamwoord
sjie-oo
gebruik
思う
werkwoord
o-mo-oe
denken; van plan zijn
思っています
小型スピーカー
zelfstandig naamwoord
ko-ga-ta soe-pie-kaa
kleine luidspreker
この小型スピーカー
製品
zelfstandig naamwoord
see-hien
product
説明する
werkwoord
setsoe-mee soe-roe
uitleggen
説明できます
対象になる
uitdrukking
tai-sjoo nie na-roe
onder de garantie vallen; van toepassing zijn
対象になります
通常
zelfstandig naamwoord
tsoe-oo-djoo
normaal; gewoonlijk
通常の使用
買う
werkwoord
ka-oe
kopen
買おう
保証
zelfstandig naamwoord
ho-sjoo
garantie
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
onder de garantie vallen; van toepassing zijn
Antwoord tonen
対象になりますdenken; van plan zijn
Antwoord tonen
思っていますbeslissen
Antwoord tonen
お決めになるuitleggen