Over deze les
Met De afdeling kantoorartikelen vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
すみません、文房具売り場はどこですか。
soemie-massèn, boem-boo-goe oerieba wa doko deska. Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?
B
右側のノート売り場を過ぎたところです。
mie-gie-gawa no nooto oerieba o soe-gieta tokoro des. Die is voorbij de notebookpresentatie aan de rechterkant.
A
青いファイルを探しています。
a-o-ie fa-ie-roe o saga-sjie-tei-mass. Ik ben op zoek naar blauwe mappen.
B
まだ在庫があるか確認します。
mada zai-koe ga aroe ka ka-koe-nien sjie-mass. Ik kijk even of ze nog verkrijgbaar zijn.
A
今日はまだ在庫がありますか。
kyoo wa mada zai-koe ga arie-mass ka. Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?
B
店の奥にいくつかあります。
miesè no okoe nie ie-koe-tsu-ka arie-mass. We hebben er een paar in het magazijn.
A
1パック持ってきていただけますか。
ieppakkoe motte kietè itadakemasska. Kunt u een pak voor mij halen?
B
1パックをお持ちします。
ieppakkoe o omotsjie sjie-mass. Ik breng een pak naar u toe.
B
この売り場の近くでお待ちください。
kono oerieba no tsjie-ka-koe de omatsjie koedasai. Wacht u alstublieft bij deze display.Woord voor woord
すみません
すみません betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van een medewerker te vragen. In een winkel kun je het aan het begin van een vraag gebruiken, zoals in すみません、文房具売り場はどこですか。
文房具
文房具 betekent hier ‘kantoorartikelen’ of ‘schrijfbenodigdheden’. In 文房具売り場 bepaalt het welk soort artikelen op de afdeling worden verkocht; gebruik 文房具 voor artikelen zoals papierwaren en schrijfwaren wanneer je in een winkel iets zoekt.
売り場
売り場 betekent hier ‘verkoopafdeling’ of ‘verkooppunt’. In 文房具売り場 en この売り場 verwijst het naar de plaats waar bepaalde artikelen worden verkocht; je kunt het combineren met het soort product vóór 売り場.
は
は markeert 文房具売り場 als het onderwerp waarover de vraag gaat in 文房具売り場はどこですか。 Een bruikbaar vraagpatroon is [plaats of afdeling]はどこですか om te vragen waar iets is.
どこ
どこ betekent ‘waar’ en vraagt in 文房具売り場はどこですか naar de locatie van de afdeling. Gebruik どこ met は en ですか wanneer je beleefd naar een plaats vraagt.
です
です sluit ところです af als een beleefde mededeling over de locatie: de plaats ligt voorbij de genoemde afdeling. In aanwijzingen komt です aan het einde van de beleefde zin, zoals in 右側のノート売り場を過ぎたところです.
か
か maakt van です een vraag in ですか en introduceert in あるか een ingesloten vraag of iets aanwezig is. Gebruik het aan het einde van een directe vraag of na een werkwoordsvorm vóór 確認します om iets te controleren.
右側
右側 betekent ‘rechterkant’. In 右側のノート売り場 verwijst het naar de kant waar de notitieboekafdeling zich bevindt; gebruik 右側の vóór een zelfstandig naamwoord om iets aan de rechterkant aan te duiden.
の
の verbindt in 右側のノート売り場 de rechterkant met de notitieboekafdeling en geeft aan welke afdeling daar bedoeld wordt. Hetzelfde verbindende gebruik staat in 店の奥, ‘het achterste deel van de winkel’.
ノート
ノート betekent hier ‘notitieboek’ of ‘schrift’. In ノート売り場 verwijst het naar de afdeling waar notitieboeken worden verkocht; in een winkel kun je een productnaam vóór 売り場 zetten.
を
を markeert in ノート売り場を過ぎた het deel dat wordt gepasseerd. Bij een werkwoord als 過ぎる staat を hier na de plaats of afdeling waar je langsgaat.
過ぎた
過ぎた betekent hier ‘voorbijgegaan’ en geeft aan dat de bedoelde plaats na het passeren van de afdeling ligt. Het is de vorm in 右側のノート売り場を過ぎたところです; de woordenboekvorm is 過ぎる.
ところ
ところ betekent hier ‘plaats’ of ‘punt’. In 過ぎたところです draagt het bij aan de aanduiding van het punt na het passeren, zodat de hele uitdrukking een routebeschrijving geeft; een bruikbaar patroon is [plaats]を過ぎたところです.
青い
青い betekent ‘blauw’ en beschrijft in 青いファイル welk soort mappen de klant zoekt. Gebruik 青い direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een blauw voorwerp aanduidt.
ファイル
ファイル betekent hier ‘map’, zoals een map voor documenten. In 青いファイル verwijst het naar de blauwe mappen die de klant zoekt; je kunt het combineren met een kleur ervoor.
探しています
探しています betekent hier ‘ik ben op zoek naar’ en beschrijft de lopende zoektocht naar 青いファイル. De vorm komt van 探す; gebruik het patroon [voorwerp]を探しています om aan te geven waarnaar je zoekt, bijvoorbeeld wanneer je een medewerker om hulp vraagt.
まだ
まだ betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’ in vragen over resterende voorraad, zoals in まだ在庫があるか en 今日はまだ在庫がありますか。 Gebruik まだ vóór de zaak of voorraad om te vragen of die nog beschikbaar is.
在庫
在庫 betekent ‘voorraad’ en verwijst hier naar de mappen die nog beschikbaar zijn in de winkel. In 在庫がありますか vraag je of er voorraad is; dit gebruik past bij vragen aan winkelpersoneel.
が
が markeert in まだ在庫があるか 在庫 als datgene waarvan wordt nagegaan of het aanwezig is. Bij ある of あります staat が vaak na wat er aanwezig of beschikbaar is.
ある
ある betekent hier ‘aanwezig zijn’ of ‘beschikbaar zijn’ voor de voorraad. In まだ在庫があるか staat deze vorm vóór か omdat de medewerker controleert óf er nog voorraad is; een bruikbaar patroon is [iets]があるか確認します.
確認します
確認します betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ en beschrijft wat de medewerker met de voorraad gaat doen. In あるか確認します controleert de medewerker of de voorraad aanwezig is; gebruik Xか確認します om na te gaan of iets het geval is.
今日
今日 betekent ‘vandaag’ en beperkt in 今日はまだ在庫がありますか de vraag tot de voorraad van vandaag. Gebruik 今日 als tijdsaanduiding wanneer je naar de situatie op de huidige dag vraagt.
あります
あります betekent hier beleefd ‘aanwezig zijn’ of ‘beschikbaar zijn’ en staat in de directe voorraadsvraag 今日はまだ在庫がありますか. Het is de beleefde vorm van ある; gebruik [iets]がありますか om beleefd te vragen of iets er is of beschikbaar is.
店
店 betekent ‘winkel’ en vormt in 店の奥 de aanduiding ‘het achterste deel van de winkel’. Gebruik 店の gevolgd door een plaatsaanduiding wanneer je een locatie binnen de winkel beschrijft.
奥
奥 betekent hier ‘het achterste’ of ‘het binnenste gedeelte’. In 店の奥にいくつかあります lokaliseert het de aanwezige artikelen achter in de winkel; een bruikbaar patroon is [plaats]の奥にあります.
に
に markeert in 店の奥に de plaats waar de artikelen aanwezig zijn. Bij een bestaanszin kun je het patroon [plaats]にあります gebruiken om te zeggen waar iets is.
いくつか
いくつか betekent ‘enkele’ of ‘een paar’ zonder een precies aantal te noemen. In 店の奥にいくつかあります meldt de medewerker dat er enkele exemplaren achter in de winkel zijn; gebruik いくつかあります om enkele aanwezige dingen aan te duiden.
パック
パック betekent ‘pak’ of ‘verpakking’ en verwijst hier naar één verkoopeenheid. In 1パック持ってきていただけますか en 1パックをお持ちします geeft het aan hoeveel van de mappen wordt gevraagd of gebracht.
持ってきて
持ってきて betekent hier ‘meebrengen’ of ‘hierheen brengen’. In 1パック持ってきていただけますか specificeert het de gevraagde handeling binnen een beleefd verzoek; de woordenboekvorm is 持ってくる en een bruikbaar patroon is [voorwerp]を持ってきて... wanneer iets naar de spreker toe moet komen.
いただけます
いただけます draagt in 持ってきていただけますか bij aan een zeer beleefd verzoek om de handeling voor de spreker te doen. Samen met 持ってきて en か betekent de uitdrukking ‘zou u het kunnen meebrengen?’; gebruik het patroon [werkwoord in て-vorm]いただけますか wanneer je beleefd om een handeling vraagt.
お持ちします
お持ちします betekent hier beleefd en dienstverlenend ‘ik breng het’ of ‘ik zal het voor u brengen’. In 1パックをお持ちします kondigt de medewerker aan dat hij één pak naar de klant brengt; gebruik [voorwerp]をお持ちします om in een winkel beleefd aan te bieden iets te brengen.
この
この betekent ‘deze’ en verwijst in この売り場 naar de verkoopafdeling die zich bij de gesprekspartners bevindt. Gebruik この direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets dichtbij of aangewezen verwijst.
近く
近く betekent hier ‘de buurt’ of ‘de nabijheid’. In この売り場の近くでお待ちください geeft het de plaats aan waar de klant moet wachten; een bruikbaar patroon is [plaats]の近くで wanneer een handeling in de buurt van iets plaatsvindt.
で
で markeert in この売り場の近くでお待ちください de plaats waar het wachten plaatsvindt. Gebruik [plaats]で vóór een werkwoord om aan te geven waar een handeling gebeurt.
お待ちください
お待ちください betekent ‘wacht alstublieft’ en is hier een beleefd verzoek van de medewerker aan de klant. Gebruik deze uitdrukking in een service- of andere beleefde situatie wanneer iemand op een bepaalde plaats moet blijven wachten.
Grammatica
〜ています
青いファイルを探しています。
a-o-ie fa-ie-roe o saga-sjie-tei-mass.Ik ben op zoek naar een blauw dossier.
〜ています geeft een handeling aan die op dit moment bezig is: 探しています betekent ‘aan het zoeken zijn’.
お＋werkwoordstam＋します
在庫を確認して、お持ちします。
zai-koe o ka-koe-nien sjie-te, omotsjie sjie-mass.Ik controleer de voorraad en breng het voor u.
お〜します is een nederige, beleefde vorm die de handeling van de spreker ten dienste van de ander uitdrukt.
Japans woordenschat
すみません
tussenwerpsel
soemie-massèn
pardon; neem me niet kwalijk
どこ
voornaamwoord
doko
waar
ノート
zelfstandig naamwoord
nooto
notitieboek; notebook
ファイル
zelfstandig naamwoord
fa-ie-roe
map
まだ
bijwoord
mada
nog
右側
zelfstandig naamwoord
mie-gie-gawa
rechterkant
過ぎる
werkwoord
soe-gie-roe
voorbijgaan
過ぎた
在庫
zelfstandig naamwoord
zai-koe
voorraad
青い
bijvoeglijk naamwoord
a-o-ie
blauw
探す
werkwoord
sagasoe
zoeken
探しています
売り場
zelfstandig naamwoord
oerieba
verkoopafdeling
文房具
zelfstandig naamwoord
boem-boo-goe
schrijfwaren
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
map
Antwoord tonen
ファイルpardon; neem me niet kwalijk
Antwoord tonen
すみませんzoeken
Antwoord tonen
探していますrechterkant