De afdeling kantoorartikelen vinden | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. すみません、文房具売り場はどこですか。

   Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   すみません

   pardon; neem me niet kwalijk

   文房具

   kantoorartikelen

   売り場

   verkoopafdeling

   はどこですか

   waar is ...?

   Uitgebreide uitleg

   すみません is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt: “pardon” of “neem me niet kwalijk”. In andere situaties kan het ook “het spijt me” betekenen; hier heeft het die verontschuldigende betekenis niet. 文房具 betekent hier “kantoorartikelen” of “schrijfwaren”. Het is een zelfstandig naamwoord voor zulke artikelen als groep. Voorbeeld: 文房具を買います。 — “Ik koop kantoorartikelen.” 売り場 betekent “verkoopafdeling” of “verkoopplek”. Samen met 文房具 vormt het 文房具売り場: “de afdeling voor kantoorartikelen”. 文房具 geeft aan welke artikelen er worden verkocht; 売り場 is het kernwoord van de combinatie. In はどこですか markeert は het onderwerp van gesprek, niet noodzakelijk het grammaticale onderwerp. どこ betekent “waar” en is een vraagwoord voor een plaats. です is de beleefde vorm van de copula; か markeert de uiting als vraag. Samen werkt dit als het patroon Xはどこですか: “Waar is X?” Voorbeeld: トイレはどこですか。 — “Waar is het toilet?” Samen betekent すみません、文房具売り場はどこですか。: “Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?” すみません opent de vraag beleefd, 文房具売り場 benoemt de gezochte afdeling en はどこですか vraagt naar de plaats ervan.

2. 右側のノート売り場を過ぎたところです。

   Die is voorbij de notebookpresentatie aan de rechterkant.

   右側

   rechterkant

   ノート売り場

   afdeling met notitieboeken

   過ぎたところです

   is net voorbij

   Uitgebreide uitleg

   右側 betekent hier “de rechterkant”. 側 betekent “kant/zijde”; 右 betekent “rechts”. In 右側の verbindt の dit met het volgende zelfstandig naamwoord: 右側のノート売り場 is dus “de notitieboekafdeling aan de rechterkant”. ノート売り場 betekent “de afdeling/verkoopplek voor notitieboeken”. ノート is “notitieboek”, en 売り場 is een verkoop- of afdelingsplek. Het patroon X売り場 is herbruikbaar voor een afdeling waar X wordt verkocht; bijvoorbeeld 靴売り場 betekent “de schoenenafdeling”. Dat voorbeeld is nieuw en komt niet uit de vaste zin. 過ぎたところです geeft hier aan dat iets zich net voorbij een bepaald punt bevindt. 過ぎる is de basisvorm en betekent “voorbijgaan” of “passeren”; 過ぎた is de verleden vorm. ところ betekent letterlijk “plaats/punt”, maar in deze constructie helpt het om de locatie direct na het passeren uit te drukken. です maakt de mededeling beleefd. Bijvoorbeeld: 駅を過ぎたところです。 betekent “Het is net voorbij het station.” Dit is een nieuw voorbeeld. Samen vormen de delen: 右側の (“aan de rechterkant”) + ノート売り場 (“de notitieboekafdeling”) + 過ぎたところです (“is net voorbij”). De volledige betekenis is daarom: “Die is voorbij de notitieboekafdeling aan de rechterkant.” De zin geeft een locatie aan ten opzichte van die afdeling; het aangewezen doel zelf wordt in deze ene zin niet verder benoemd.

3. 青いファイルを探しています。

   Ik ben op zoek naar blauwe mappen.

   青い

   blauw

   ファイル

   map

   探しています

   ben op zoek naar

   Uitgebreide uitleg

   青い betekent hier ‘blauw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord ファイル om het te beschrijven. Het is de attributieve vorm van het i-adjectief 青い. Bij ontkenning wordt dit 青くない, bijvoorbeeld: 青くないファイル — ‘een niet-blauwe map’. ファイル is hier een zelfstandig naamwoord en betekent volgens de vaste vertaling ‘map’. Japanse zelfstandige naamwoorden markeren op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de Nederlandse vertaling gebruikt hier het meervoud ‘mappen’. In andere contexten kan ファイル ook naar een elektronisch bestand verwijzen, maar dat is niet de bedoelde betekenis in deze zin. Het partikel を markeert ファイル als het object van het zoeken. 探しています komt van het werkwoord 探す, ‘zoeken’. De vorm bestaat uit 探して plus います, de beleefde vorm van いる: 探して + います. Samen vormen ze de beleefde vorm van de constructie 探している. Hier geeft die constructie aan dat het zoeken nu bezig is: ‘ben aan het zoeken’ of natuurlijker ‘ben op zoek naar’. Voorbeeld: 鍵を探しています。 — ‘Ik ben op zoek naar een sleutel’ of ‘Ik ben op zoek naar sleutels.’ Samen vormt 青いファイルを探しています。 de betekenis ‘Ik ben op zoek naar blauwe mappen.’ 青い beschrijft ファイル, を koppelt die woordgroep aan 探しています, en de beleefde werkwoordsvorm presenteert het zoeken als een handeling die nu aan de gang is.

4. まだ在庫があるか確認します。

   Ik kijk even of ze nog verkrijgbaar zijn.

   まだ

   nog; nog steeds

   在庫

   voorraad

   ある

   er zijn; beschikbaar zijn

   確認します

   controleren; nagaan

   Uitgebreide uitleg

   まだ betekent hier “nog” en geeft aan dat de toestand tot nu toe voortduurt. Het kan bijvoorbeeld ook in まだあります voorkomen: “het is er nog”. 在庫 betekent “voorraad” en is een zelfstandig naamwoord. In combinaties zoals 在庫がある wordt gezegd dat er voorraad aanwezig of beschikbaar is. Voorbeeld: 在庫がありません。 — “Er is geen voorraad.” ある betekent hier dat iets aanwezig is of bestaat; met 在庫 krijgt het de praktische betekenis “op voorraad zijn” of “beschikbaar zijn”. Dit is de vorm voor niet-levende zaken. Voor levende wezens wordt doorgaans いる gebruikt. Voorbeeld: 商品がまだあります。 — “Het product is er nog.” か maakt van het voorafgaande deel een ingebedde vraag: 在庫があるか betekent “of er voorraad is”. Het is dus niet dezelfde structuur als een losse vraag; de vraag zit hier binnen 確認します. 確認します betekent “controleren” of “nagaan”. De vorm 確認します is de beleefde niet-verleden vorm van 確認する; afhankelijk van de context kan die over een huidige of toekomstige handeling gaan. Voorbeeld: 時間を確認します。 — “Ik controleer de tijd.” Samen vormt まだ在庫があるか確認します。 de structuur [ingebedde vraag] + 確認します: “Ik ga na of er nog voorraad is.” In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Ik kijk even of ze nog verkrijgbaar zijn.” De Japanse zin noemt daarbij geen specifieke persoon als referent; hij zegt dat de spreker de resterende voorraad of beschikbaarheid zal nagaan.

5. 今日はまだ在庫がありますか。

   Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?

   今日

   vandaag

   まだ

   nog; nog steeds

   在庫

   voorraad

   ありますか

   is er?; zijn er?

   Uitgebreide uitleg

   今日 betekent hier “vandaag”. Het is een tijdsaanduiding. Met は wordt 今日 als gespreksonderwerp of kader gemarkeerd, niet specifiek als grammaticaal onderwerp. Bijvoorbeeld: 今日は休みです。 — “Vandaag is het een vrije dag.” まだ betekent in deze zin “nog” of “nog steeds”. Bij een bevestigende bestaanszin geeft het aan dat iets tot nu toe nog beschikbaar is. Het staat vóór de inhoud waarop “nog” betrekking heeft. Bijvoorbeeld: まだ時間があります。 — “Er is nog tijd.” 在庫 betekent “voorraad” en is een zelfstandig naamwoord. In 在庫がある is de voorraad datgene waarvan het bestaan of de beschikbaarheid wordt aangegeven. ある wordt gebruikt voor het bestaan van niet-levende zaken; voor personen en dieren wordt in het algemeen いる gebruikt. ありますか bestaat uit de beleefde vorm あります van ある plus het vraagpartikel か. Samen maakt dit een beleefde vraag naar aanwezigheid of beschikbaarheid: “is er?” of “zijn er?”. Het aantal wordt niet door ありますか zelf uitgedrukt. In een bevestigende zin staat bijvoorbeeld 在庫があります。 — “Er is voorraad.” De volledige structuur is 今日は + まだ + 在庫が + ありますか: “Is er vandaag nog voorraad?” De vaste Nederlandse vertaling maakt de bedoelde voorraad concreet als blauwe mappen. Die specificatie staat niet als afzonderlijk woord in de Japanse zin, maar past bij de bedoelde context. Het geheel betekent daarom: “Zijn er vandaag nog blauwe mappen op voorraad?”

6. 店の奥にいくつかあります。

   We hebben er een paar in het magazijn.

   店

   winkel; zaak

   奥

   achterin; achterste gedeelte

   いくつか

   enkele; een paar

   あります

   aanwezig zijn; er zijn

   Uitgebreide uitleg

   店 betekent hier “winkel” of “zaak”. Het is een zelfstandig naamwoord; de lezing みせ is hier passend. Voorbeeld: 店に行きます。 — “Ik ga naar de winkel.” の verbindt 店 met 奥: XのY kan “Y van/in X” betekenen. 店の奥 is dus letterlijk “het achterste gedeelte van de winkel” of “achterin de winkel”. In de vaste vertaling wordt die plaats hier weergegeven als “het magazijn”; dat is een contextuele weergave van de achterste voorraadruimte, niet de zelfstandige betekenis van 店 of 奥. Voorbeeld: 家の中 — “binnen in het huis.” 奥 verwijst naar het achterste of verder gelegen gedeelte. Het nuttige contrast is 手前, “vooraan” of “aan deze kant”. In deze zin maakt 店の奥 de plaats duidelijk waar de bedoelde zaken aanwezig zijn. いくつか betekent “enkele” of “een paar”: een niet precies bepaald aantal. Het zegt niet hoeveel precies. Voorbeeld: いくつかあります。 — “Er zijn er enkele.” あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “aanwezig zijn” of “bestaan”, voor niet-levende zaken. ある is de gewone vorm en あります de beleefde vorm; dit zijn geen twee stamvormen. Voor personen en dieren wordt doorgaans いる gebruikt. Voorbeeld: 机の上に本があります。 — “Er ligt een boek op het bureau.” Samen vormt 店の奥に een plaatsbepaling. いくつかあります zegt dat er enkele niet nader genoemde zaken aanwezig zijn; het onderwerp wordt niet expliciet genoemd. Volgens de vaste vertaling gaat het om “een paar” exemplaren die de spreker als voorraad in het magazijn heeft. De hele uiting betekent: “We hebben er een paar in het magazijn.”

7. 1パック持ってきていただけますか。

   Kunt u een pak voor mij halen?

   1パック

   één pak

   持ってきて

   brengen; hier: halen en meebrengen

   いただけますか

   zou u ... kunnen doen?

   Uitgebreide uitleg

   1パック betekent hier één pak. 1 geeft het aantal aan; パック is het zelfstandige leenwoord voor een pak of verpakking. Het getal staat rechtstreeks vóór dit soort aanduiding, bijvoorbeeld 2パック voor “twee pakken”. 持ってきて komt van 持ってくる: iets meebrengen naar het punt van spreken of naar de bedoelde plaats. Daarin is 持つ (“vasthouden, dragen”) gecombineerd met くる (“komen”); de vorm 持って is de verbindingsvorm van 持つ, en きて is de verbindingsvorm van くる. Het is dus specifieker dan alleen “brengen”: de beweging naar hier of naar de gesprekssituatie hoort erbij. In deze zin wordt het in de betekenis “halen en meebrengen” gebruikt. Een voorbeeld is 本を持ってきてください。 — “Breng het boek alstublieft mee.” いただけますか is een zeer beleefde manier om te vragen of de ander iets voor de spreker kan doen. Na een werkwoordsvorm op て vormt het een verzoekpatroon: Vていただけますか — “Zou u zo vriendelijk kunnen zijn om V te doen?” いただく is van oorsprong “ontvangen” in een bescheiden vorm; in dit patroon presenteert de spreker de handeling van de ander als een gunst die hij of zij mag ontvangen. De vraagvorm か maakt er een beleefde vraag van. Hier slaat het dus op 持ってきて, niet op het getal of op パック. Samen ontstaat de volgorde 1パック + 持ってきて + いただけますか: “Zou u één pak kunnen halen en meebrengen?” De beleefde vraag richt zich tot de aangesprokene; 持ってきて beschrijft de gevraagde beweging naar de gesprekssituatie. De vertaling “Kunt u een pak voor mij halen?” geeft die bedoeling natuurlijk weer, terwijl 1 in het Japans expliciet één pak noemt.

8. 1パックをお持ちします。

   Ik breng een pak naar u toe.

   1パック

   één pak

   お持ちします

   ik breng het naar u toe

   Uitgebreide uitleg

   1パック betekent hier “één pak”. 1 geeft het aantal aan en パック is een leenwoord voor een pak of verpakking. Een bruikbaar patroon is bijvoorbeeld 2パック voor “twee pakken”. お持ちします betekent hier “ik breng het naar u toe”. De vorm hangt samen met het werkwoord 持つ (“dragen, vasthouden”): 持ち is de stam die in deze vorm wordt gebruikt. お持ちする is een bescheiden vorm waarmee de spreker zijn eigen handeling tegenover de ander beleefd uitdrukt; します geeft daarbij de beleefde vorm aan. In deze zin wordt 持つ door de context vertaald als “brengen”. Voorbeeld: お持ちします。 — “Ik breng het naar u toe.” Samen betekent 1パックをお持ちします。: “Ik breng één pak naar u toe.” を markeert 1パック als datgene wat wordt gebracht. Het onderwerp “ik” en de ontvanger “u” staan niet afzonderlijk in de Japanse zin, maar worden door de vaste vertaling en de context ondersteund. De zin is een beleefde mededeling in een dienstverleningssituatie.

9. この売り場の近くでお待ちください。

   Wacht u alstublieft bij deze display.

   この

   deze

   売り場

   verkoopplek; display

   近く

   nabijheid; omgeving

   お待ちください

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   この staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”: het wijst naar de bedoelde display/verkoopplek. De reeks is この “deze” vóór een zelfstandig naamwoord, tegenover これ “dit/deze” wanneer het woord zelfstandig staat. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de display. 売り場 betekent hier een verkoopplek of display, dus de plaats waar artikelen worden aangeboden. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan in andere contexten ook een verkoopafdeling of -zone aanduiden. Een bruikbaar voorbeeld is 売り場はどこですか。 — “Waar is de verkoopafdeling?” 近く betekent “de nabijheid” of “de omgeving”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. In この売り場の近く verbindt の de twee zelfstandige naamwoorden: letterlijk “de nabijheid van deze display/verkoopplek”. 近く kan ook als bijwoordelijke plaatsaanduiding voorkomen, bijvoorbeeld 近くにあります。 — “Het is dichtbij.” お待ちください is een beleefde vraag of instructie: “wacht alstublieft”. Het werkwoord is 待つ “wachten”; in deze constructie verschijnt de stam 待ち met het beleefdheidsvoorvoegsel お, gevolgd door ください. ～てください is een veelgebruikt patroon voor “doe alstublieft …”; bij dit vaste verzoek is お待ちください de beleefde vorm voor “wacht alstublieft”. この売り場の近くで geeft de plaats aan waar het wachten moet gebeuren. Het partikel で markeert hier de plaats van de handeling: “bij/in de omgeving van deze display”. Samen met お待ちください ontstaat de volledige betekenis: “Wacht u alstublieft bij deze display.”