Over deze les
Met Betalen en de tas controleren bij de kassa oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
このレジは今、開いていますか？
kono redzjie wa ima, aite imas ka? Is deze kassa nu open?
B
こちらに商品を置いていただけます。
kotsjira ni sjoo-hin o oite itadakemas. U kunt uw spullen hier neerleggen.
A
この画面を使って支払えばいいですか？
kono gamen o tsoekatte sjiharaeba ie des ka? Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?
B
右側の画面を使ってください。
migi-gawa no gamen o tsoekatte koedasaai. Gebruik het scherm aan uw rechterkant.
A
この袋は少しいっぱいすぎる気がします。
kono foekoro wa sji-kosji ippai soegiroe ki ga sjimas. Deze tas voelt te vol aan.
B
重い商品を別の袋に移せます。
omoi sjoo-hin o betsoe no foekoro ni oetsoesemas. Ik kan het zware artikel naar een andere tas verplaatsen.
A
ガラス製品を別の袋に入れてください。
garasoe see-hin o betsoe no foekoro ni irete koedasaai. Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.
B
私は商品を袋に入れるとき、気をつけます。
watasji wa sjoo-hin o foekoro ni ireroe toki, ki o tsoekemas. Ik zal voorzichtig zijn als ik ze inpak.Woord voor woord
この
「この」 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de kassa die de spreker aanwijst. Het staat direct vóór レジ om aan te geven welke kassa bedoeld wordt. Je gebruikt het in een winkel wanneer je naar een nabij object verwijst.
レジ
「レジ」 betekent hier ‘kassa’, de plaats waar je afrekent. In 「このレジ」 verwijst het naar deze specifieke kassa. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je wilt vragen of een bepaalde kassa open is.
は
「は」 markeert 「このレジ」 als het onderwerp van de vraag. De zin gaat dus over deze kassa en vraagt vervolgens of die open is. Dit partikel staat vaak na het onderwerp wanneer dat onderwerp centraal staat.
今
「今」 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de vraag over het huidige moment gaat. In 「このレジは今、開いていますか？」 staat het vóór de beschrijving van de toestand. Je gebruikt het wanneer je naar de situatie op dit moment vraagt.
開いて
「開いて」 draagt in 「開いていますか？」 de betekenis ‘open zijn’ en beschrijft de toestand van de kassa. Samen met います vormt het de beleefde vraag of de kassa momenteel open is. Je gebruikt deze vorm wanneer je de open toestand van iets beschrijft.
います
「います」 maakt in 「開いていますか？」 deel uit van de beleefde vorm voor een toestand die nu geldt. Hier helpt het om ‘open zijn’ als huidige toestand uit te drukken. Je gebruikt het in deze uitdrukking samen met 開いて, niet als zelfstandig antwoord op de vraag.
か
「か」 maakt van 「開いています」 een beleefde vraag. Het staat aan het einde van de zin en laat zien dat de spreker informatie vraagt. Je gebruikt het op dezelfde manier aan het einde van een beleefde vraag.
こちら
「こちら」 betekent hier ‘hier’ of ‘deze kant’ en verwijst naar de plek waar de klant de artikelen moet neerleggen. In 「こちらに」 wijst het samen met に de aangewezen plaats aan. Je gebruikt het beleefd wanneer je iemand naar een plek in de buurt verwijst.
に
「に」 markeert in 「こちらに」 de plaats waar de artikelen neergelegd moeten worden. In 「別の袋に」 markeert het de tas waarnaar iets wordt verplaatst. Het partikel wordt hier dus gebruikt voor een plaats of bestemming.
商品
「商品」 betekent hier ‘producten’ of ‘artikelen’ die de klant heeft gekocht. In 「商品を置いていただけます」 is het wat neergelegd wordt, en in 「重い商品を」 is het wat verplaatst wordt. Je gebruikt het voor handelswaren in een winkel.
を
「を」 markeert het directe object van de handeling. In 「商品を置いて」 gaat het om de artikelen die worden neergelegd, en in 「ガラス製品を」 om de glazen producten die in de tas moeten. In 「気をつけます」 maakt het deel uit van de vaste uitdrukking 気をつけます.
置いて
「置いて」 betekent hier ‘neerleggen’ en beschrijft wat er met de artikelen moet gebeuren. De vorm staat in 「置いていただけます」 vóór いただけます; het beleefde verzoek komt uit de hele uitdrukking. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand iets op een bepaalde plaats moet zetten of leggen.
いただけます
In 「置いていただけます」 maakt 「いただけます」 het verzoek zeer beleefd: de spreker vraagt of de ander de handeling wil uitvoeren. Het gaat hier dus niet alleen om ‘kunnen’, maar om een beleefde vraag om een gunst. Je gebruikt deze vorm tegenover een klant, medewerker of andere persoon die je respectvol aanspreekt.
画面
「画面」 betekent ‘scherm’ en verwijst hier naar het betaal- of kassascherm. Het komt voor in 「この画面」 en 「右側の画面」. Je gebruikt het voor een scherm waarop je informatie bekijkt of een handeling uitvoert.
使って
「使って」 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van het scherm. In 「使ってください」 volgt het op 画面を en wordt de klant gevraagd het scherm te gebruiken. Je gebruikt deze vorm hier om een verzoek of instructie met ください te verbinden.
支払えば
「支払えば」 betekent hier ‘als ik betaal’ binnen de vraag 「支払えばいいですか？」. De spreker vraagt of betalen met het scherm de juiste handeling is. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt vragen welke handeling voldoende of juist is.
いい
「いい」 betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ binnen 「支払えばいいですか？」. Samen met 支払えば vraagt de spreker of het goed is om op die manier te betalen. Je gebruikt deze combinatie om beleefd te vragen of een voorgestelde handeling juist is.
です
「です」 geeft in 「支払えばいいですか？」 een beleefde afsluiting aan de vraag. Het maakt de formulering netjes en passend voor een gesprek aan de kassa. Je gebruikt het hier samen met いい en か om een beleefde vraag te vormen.
右側
「右側」 betekent ‘rechterkant’ en geeft aan waar het bedoelde scherm zich bevindt. In 「右側の画面」 wordt het gebruikt om 画面 nader te bepalen. Je gebruikt het wanneer je een plaats of object aan de rechterkant aanwijst.
の
「の」 verbindt in 「右側の画面」 de bepaling 右側 met het zelfstandig naamwoord 画面. Daardoor betekent de hele groep ‘het scherm aan de rechterkant’. Je gebruikt dit patroon om een zelfstandig naamwoord nader te omschrijven.
ください
「ください」 maakt van 「使って」 een beleefd verzoek: ‘gebruik het alstublieft’. Het staat na de te-vorm van het werkwoord en richt de instructie tot de gesprekspartner. Je gebruikt het bij een beleefde vraag of opdracht.
袋
「袋」 betekent hier ‘tas’ of ‘zak’ waarin de gekochte artikelen worden gedaan. Het komt voor in 「この袋」 en 「別の袋」. Je gebruikt het in een winkel wanneer je over een boodschappentas spreekt.
少し
「少し」 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de indruk dat de tas te vol is. In 「少しいっぱいすぎる」 geeft het aan dat de spreker dit slechts in beperkte mate zo ervaart. Je gebruikt het om een hoeveelheid of beoordeling minder absoluut te maken.
いっぱい
「いっぱい」 betekent hier ‘vol’ en beschrijft de toestand van de tas. In 「いっぱいすぎる」 wordt die toestand samen met すぎる beoordeeld als te sterk. Je gebruikt het wanneer een tas, ruimte of houder geen of bijna geen plaats meer heeft.
すぎる
「すぎる」 betekent hier ‘te veel’ of ‘te erg’ en geeft aan dat de tas meer dan gewenst gevuld is. In 「いっぱいすぎる」 versterkt het de beoordeling van いっぱい tot ‘te vol’. Je gebruikt het na een beschrijving wanneer iets een grens overschrijdt.
気がします
De hele uitdrukking 「気がします」 betekent hier ‘het voelt alsof’ of ‘ik heb het gevoel dat’. 気 verwijst naar het gevoel, が markeert 気 als wat wordt ervaren, en します vormt samen de uitdrukking voor een indruk of gevoel hebben. In deze scène gebruikt de klant de uitdrukking om voorzichtig te zeggen dat de tas te vol aanvoelt.
重い
「重い」 betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft het artikel in 「重い商品」. Het staat vóór 商品 en geeft aan welk artikel bedoeld wordt. Je gebruikt het wanneer je het gewicht van een voorwerp beschrijft, bijvoorbeeld bij het verdelen van boodschappen.
別
「別」 betekent hier ‘ander’ of ‘apart’ in 「別の袋」. Samen met の geeft het aan dat het zware artikel naar een andere tas gaat dan de huidige tas. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets afzonderlijk wilt houden.
移せます
「移せます」 betekent hier ‘kan verplaatsen’ en drukt uit dat de medewerker het zware artikel naar een andere tas kan overbrengen. In de zin is 重い商品 het voorwerp en 別の袋 de bestemming. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd over een beschikbare mogelijkheid spreekt.
ガラス製品
「ガラス製品」 betekent ‘glazen producten’ en verwijst naar artikelen die van glas zijn gemaakt. In 「ガラス製品を別の袋に入れてください」 zijn deze producten het object van het verzoek. Je gebruikt deze samenstelling wanneer je glazen winkelartikelen als groep benoemt.
入れて
「入れて」 betekent hier ‘erin doen’ of ‘in de tas doen’. In 「別の袋に入れてください」 geeft het aan dat de glazen producten in een aparte tas moeten worden geplaatst. Je gebruikt deze vorm vóór ください om beleefd te verzoeken dat iets ergens in wordt gedaan.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de medewerker die de handeling zal uitvoeren. In 「私は商品を袋に入れるとき」 wordt de spreker als onderwerp van de zin genoemd. Je gebruikt het wanneer je duidelijk wilt maken wie iets doet.
とき
「とき」 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 「商品を袋に入れるとき」 verbindt het de handeling van het inpakken met het moment waarop de medewerker voorzichtig zal zijn. Je gebruikt het om aan te geven wanneer een handeling plaatsvindt.
気をつけます
De hele uitdrukking 「気をつけます」 betekent hier ‘voorzichtig zijn’ of ‘opletten’. 気 verwijst naar aandacht of zorg, を markeert 気 binnen de uitdrukking, en つけます vormt samen de beleefde uitdrukking voor zorgvuldig opletten. In deze scène belooft de medewerker voorzichtig te zijn bij het inpakken van de producten.
Grammatica
〜ていただけます
商品をこちらに置いていただけますか。
sjoo-hin o kotsjira ni oite itadakemas ka.Kunt u het product hier neerzetten?
Een beleefde manier om iemand iets te vragen; beleefder dan 〜てください.
〜ば
画面で支払えば、別の袋に移せます。
gamen de sjiharaeba, betsoe no foekoroe ni oetsoesemas.Als u op het scherm betaalt, kunt u het naar een andere tas verplaatsen.
〜ば drukt een voorwaarde uit: ‘als …, dan …’. Het werkwoord staat in de voorwaardelijke vorm.
Japans woordenschat
いっぱい
bijwoord
ippai
vol
こちら
voornaamwoord
kotsjira
hier; deze kant
レジ
zelfstandig naamwoord
redzjie
kassa
右側
zelfstandig naamwoord
migi-gawa
rechterkant
画面
zelfstandig naamwoord
gamen
scherm
開く
werkwoord
hirakoe
open zijn
開いています
今
bijwoord
ima
nu
使う
werkwoord
tsoekaoe
gebruiken
使ってください
支払う
werkwoord
sjiharaoe
betalen
支払えば
商品
zelfstandig naamwoord
sjoo-hin
product; artikel
袋
zelfstandig naamwoord
foekoroe
tas; zak
置く
werkwoord
okoe
neerzetten; plaatsen
置いていただけます
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gebruiken
Antwoord tonen
使ってくださいneerzetten; plaatsen
Antwoord tonen
置いていただけますbetalen
Antwoord tonen
支払えばopen zijn