Een treinkaartje kopen met een overstap | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a train ticket machine, one adult helps another choose a destination, check the transfer point, and keep the ticket..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Een treinkaartje kopen met een overstap oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

kono rjookoo no kippu o ka-oe no tetsudatte hosjii des Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.
B

この券売機で切符を買えます。

kono kenbajki de kippu o ka-emas Je kunt het bij deze automaat kopen.
A

どの選択肢を最初に選べばいいですか。

dono sentakousjie o saisjoo ni erabeba ii des ka Welke optie moet ik eerst kiezen?
B

画面で目的地を選んでください。

gamen de mokuteki-tsjie o erande koedasai Kies je bestemming op het scherm.
A

どこで乗り換えるか、どうやって確認すればいいですか。

doko de norika-eroe ka, doo jatte kakunin soereba ii des ka Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?
B

支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

sjiharai no ma-e ni, roetoo no sjoo-sai ga hjoodzji saremas De details van de route verschijnen vóór de betaling.
A

今、乗り換える場所が見えます。

ima, norika-eroe basjoo ga mi-emas Ik kan het overstappunt nu zien.
B

旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

rjokoo ga owaroe made, kippu o motte ite koedasai Houd het kaartje bij je tot de reis voorbij is.

Woord voor woord

この この betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de specifieke reis in 「この旅行」 en de specifieke automaat in 「この券売機」. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
旅行 旅行 betekent hier ‘reis’, in de uitdrukking 「この旅行」. In 「旅行の切符」 geeft het aan voor welke reis het kaartje is; het kan zo samen met の een relatie met het volgende zelfstandig naamwoord vormen.
の の verbindt in 「この旅行の切符」 de reis met het kaartje en in 「ルートの詳細」 de route met de details. Het eerste deel geeft aan waar het volgende zelfstandig naamwoord bij hoort of betrekking op heeft.
切符 切符 betekent hier ‘treinkaartje’ in 「この旅行の切符」 en 「切符を持っていてください」. Het woord kan met を als voorwerp van een handeling worden gebruikt, zoals in 「切符を買う」.
を を markeert in 「切符を買う」 het kaartje als het voorwerp van 買う. In 「切符を持っていてください」 markeert het eveneens 切符 als datgene wat de spreker moet houden.
買う 買う betekent hier ‘kopen’ in 「切符を買う」. De vorm staat in 「切符を買うのを手伝ってほしいです」 vóór の, waardoor de handeling ‘een kaartje kopen’ als datgene wordt behandeld waarbij hulp gewenst is.
手伝って 手伝って is de て-vorm van 手伝う en betekent hier ‘helpen’ in 「手伝ってほしいです」. Samen met ほしいです drukt de vorm uit dat de spreker wil dat iemand helpt; een bruikbaar patroon in deze dialoog is 「手伝ってほしいです」.
ほしい ほしい betekent hier dat de spreker wenst dat de ander iets doet, in 「手伝ってほしいです」. Het gaat hier dus niet om iets dat de spreker wil bezitten, maar om de wens dat de handeling 手伝って wordt uitgevoerd.
です です geeft in 「手伝ってほしいです」 en 「選べばいいですか」 een beleefde afsluiting. De precieze betekenis komt in beide gevallen uit de hele constructie; です maakt die uiting beleefd.
券売機 券売機 betekent hier ‘kaartjesautomaat’ in 「この券売機で切符を買えます」. Het woord benoemt het apparaat waarmee de spreker het kaartje kan kopen.
で で markeert hier de plaats of het hulpmiddel waar de handeling plaatsvindt: 「この券売機で」 en 「画面で」. In deze dialoog gaat het dus om kopen via de automaat en kiezen op het scherm.
買えます 買えます betekent hier ‘kan kopen’ en is de beleefde mogelijkheidvorm van 買う. In 「この券売機で切符を買えます」 geeft het aan dat het kaartje via deze automaat gekocht kan worden.
どの どの betekent hier ‘welke’ in 「どの選択肢」. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt om één keuze uit de beschikbare opties.
選択肢 選択肢 betekent hier ‘keuzeoptie’ in 「どの選択肢」. Het is datgene waaruit de spreker op de automaat moet kiezen.
最初 最初 betekent hier ‘als eerste’ of ‘aan het begin’ in 「最初に」. Samen met に geeft het de volgorde van de handeling aan: welke optie eerst gekozen moet worden.
に に markeert in 「最初に」 de volgorde waarin iets gebeurt. Hier geeft het aan dat het kiezen op het eerste moment of als eerste moet gebeuren.
選べば 選べば is de voorwaardelijke vorm van 選ぶ en betekent hier ongeveer ‘als ik kies’ binnen 「どの選択肢を最初に選べばいいですか」. Samen met いいですか vraagt de spreker welke keuze passend is om eerst te maken.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘juist’ in de constructie 「選べばいいですか」. Samen met 選べば vraagt het welke handeling de juiste of geschikte is; いい alleen betekent hier niet de volledige vraag ‘wat moet ik kiezen’.
か か markeert in 「どの選択肢を最初に選べばいいですか」 en 「どこで乗り換えるか」 een vraag of een ingesloten vraag. Het maakt duidelijk dat er naar een keuze of naar een plaats wordt gevraagd.
画面 画面 betekent hier ‘scherm’ in 「画面で目的地を選んでください」. Het is de plaats of interface waarop de bestemming gekozen wordt, gemarkeerd door で.
目的地 目的地 betekent hier ‘bestemming’ in 「目的地を選んでください」. Het is de bestemming die op het scherm geselecteerd moet worden.
選んで 選んで is de て-vorm van 選ぶ en betekent hier ‘kiezen’ of ‘selecteren’. In 「目的地を選んでください」 verbindt de vorm de handeling met ください en vormt zo een beleefd verzoek.
ください ください vormt hier met de voorafgaande て-vorm een beleefd verzoek: 「選んでください」 betekent ‘kies alstublieft’. Het verzoek richt zich op de handeling 選んで, namelijk de bestemming selecteren.
どこ どこ betekent hier ‘waar’ in 「どこで乗り換えるか」. Het vraagt naar de plaats waar de overstap plaatsvindt.
乗り換える 乗り換える betekent hier ‘overstappen’ in 「どこで乗り換えるか」. Het is de handeling waarvan de plaats wordt gevraagd; か maakt van de hele informatie een ingesloten vraag.
どうやって どうやって betekent als geheel ‘hoe’ of ‘op welke manier’ in 「どうやって確認すればいいですか」. どう vraagt naar de manier en やって draagt het idee van iets uitvoeren; samen vraagt de uitdrukking hoe de spreker iets kan controleren. Dit gebruik past bij vragen over de manier waarop je een taak uitvoert.
確認 確認 betekent hier ‘controleren’ of ‘bevestigen’ als handeling in 「確認すればいいですか」. Het verwijst specifiek naar het controleren waar de overstap plaatsvindt en wordt gevolgd door すれば.
すれば すれば is de voorwaardelijke vorm van する. In 「どうやって確認すればいいですか」 vormt het met いいですか een beleefde vraag naar welke handeling geschikt is om de informatie te controleren.
支払い 支払い betekent hier ‘betaling’ in 「支払いの前に」. Het noemt het moment vóórdat de betaling plaatsvindt, zodat duidelijk is wanneer de routegegevens verschijnen.
前 前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘vóór’ in 「支払いの前に」. Samen met の en に verwijst het naar het tijdstip vóór de betaling.
ルート ルート betekent hier ‘route’ in 「ルートの詳細」. Het verwijst naar het reisverloop dat de automaat toont, met de overstapgegevens erbij.
詳細 詳細 betekent hier ‘details’ in 「ルートの詳細」. Het gaat om de concrete informatie over de route die vóór de betaling zichtbaar wordt.
が が markeert in 「詳細が表示されます」 en 「場所が見えます」 datgene wat wordt weergegeven of zichtbaar is. In deze dialoog zijn dat de routegegevens en de plaats van de overstap.
表示されます 表示されます is de beleefde vorm van 表示される en betekent hier ‘wordt weergegeven’ of ‘verschijnt’. In 「ルートの詳細が表示されます」 zijn de routegegevens het onderwerp van wat op het scherm verschijnt.
今 今 betekent hier ‘nu’ in 「今、乗り換える場所が見えます」. Het geeft aan dat de plaats van de overstap op dit moment zichtbaar is.
場所 場所 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 「乗り換える場所」. De volledige uitdrukking verwijst naar de plek waar de reiziger moet overstappen.
見えます 見えます is de beleefde vorm van 見える en betekent hier dat iets zichtbaar is of gezien kan worden. In 「乗り換える場所が見えます」 meldt de spreker dat de overstapplaats nu zichtbaar is.
終わる 終わる betekent hier ‘eindigen’ of ‘voorbij zijn’ in 「旅行が終わるまで」. Het beschrijft het moment waarop de reis voorbij is en vormt samen met まで de grens tot wanneer het kaartje gehouden moet worden.
まで まで betekent hier ‘tot’ in 「旅行が終わるまで」. Het markeert het eindpunt van de periode waarin de instructie geldt: totdat de reis voorbij is.
持って 持って is de て-vorm van 持つ en betekent hier ‘bij zich houden’ of ‘vasthouden’. In 「切符を持っていてください」 is het het eerste deel van de instructie om het kaartje bij je te houden.
いて いて is de て-vorm van いる en draagt in 「持っていてください」 bij aan het idee dat een toestand voortduurt. Samen met 持って en ください vraagt de uitdrukking om het kaartje bij zich te houden totdat de reis voorbij is.

Grammatica

〜ていてください

切符を持っていてください。

kippu o motte ite koedasai

Houd het kaartje bij je, alstublieft.

Gebruik 〜ていてください om beleefd te vragen dat iemand een toestand behoudt of iets bij zich houdt.

〜が表示されます

詳細が表示されます。

sjoo-sai ga hjoodzji saremas

De details worden weergegeven.

表示されます is een beleefde passieve vorm: iets wordt op het scherm weergegeven of verschijnt.

Japans woordenschat

どの bepaler
dono welke

どの選択肢を最初に選べばいいですか。

画面 zelfstandig naamwoord
gamen scherm

画面で目的地を選んでください。

券売機 zelfstandig naamwoord
kenbajki kaartjesautomaat

この券売機で切符を買えます。

最初に bijwoord
saisjoo ni eerst, als eerste

どの選択肢を最初に選べばいいですか。

手伝ってほしい uitdrukking
tetsudatte hosjii willen dat iemand helpt

この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

乗り換える werkwoord
norika-eroe overstappen

どこで乗り換えるか、どうやって確認すればいいですか。

切符 zelfstandig naamwoord
kippu kaartje, ticket

この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

選ぶ werkwoord
eraboe kiezen

どの選択肢を最初に選べばいいですか。

選択肢 zelfstandig naamwoord
sentakousjie optie, keuzemogelijkheid

どの選択肢を最初に選べばいいですか。

買う werkwoord
ka-oe kopen

この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

目的地 zelfstandig naamwoord
mokuteki-tsjie bestemming

画面で目的地を選んでください。

旅行 zelfstandig naamwoord
rjookoo reis

この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

willen dat iemand helpt

Antwoord tonen手伝ってほしい

overstappen

Antwoord tonen乗り換える

bestemming

Antwoord tonen目的地

kaartje, ticket

Antwoord tonen切符