Een treinkaartje kopen met een overstap | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです。

   Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.

   この

   deze

   旅行

   reis

   切符

   kaartje; ticket

   買う

   kopen

   のを

   het kopen van …

   手伝ってほしいです

   ik wil graag dat je helpt

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In この旅行 verwijst het dus naar deze reis. Het is een aanwijzend woord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 旅行 betekent ‘reis’. Het is hier een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 旅行が好きです。 — ‘Ik houd van reizen.’ In この旅行 vormt het samen met この de woordgroep ‘deze reis’. 切符 betekent hier ‘kaartje’ of ‘ticket’. In 切符を買う is het kaartje het voorwerp van ‘kopen’. を wordt in deze zin niet apart geselecteerd, maar markeert dat voorwerp. Bijvoorbeeld: 電車の切符を買います。 — ‘Ik koop een treinkaartje.’ 買う is de woordenboekvorm ‘kopen’. De beleefde vorm is 買います; de te-vorm is 買って. In deze zin staat 買う na 切符を, dus de betekenis is ‘een kaartje kopen’. のを maakt van de voorafgaande handeling 買う een zelfstandig benoemde activiteit: 切符を買うの is ‘het kopen van een kaartje’. Het partikel を markeert vervolgens die activiteit als datgene waarbij hulp wordt gevraagd. Dit is een veelgebruikt patroon: V-るのを手伝う — ‘helpen met het doen van V’. Bijvoorbeeld: 荷物を運ぶのを手伝ってください。 — ‘Help me alstublieft met het dragen van de bagage.’ 手伝ってほしいです gebruikt de te-vorm 手伝って van 手伝う (‘helpen’) samen met ほしいです. In het patroon V-てほしい betekent dit dat de spreker wil dat iemand anders de handeling uitvoert: ‘ik wil graag dat je helpt’. です maakt de uiting beleefd; het is niet zelf de betekenis ‘willen’. Bijvoorbeeld: ここで待ってほしいです。 — ‘Ik wil graag dat je hier wacht.’ Samen ontstaat de structuur この旅行の切符を買うのを手伝ってほしいです: この旅行の切符 is ‘het kaartje voor deze reis’, 買うのを is ‘het kopen ervan’ en 手伝ってほしいです drukt het beleefde verzoek uit dat de ander daarbij helpt. De vaste Nederlandse betekenis is daarom: ‘Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.’

2. この券売機で切符を買えます。

   Je kunt het bij deze automaat kopen.

   この

   deze

   券売機

   kaartjesautomaat

   で

   bij/met

   切符

   kaartje; ticket

   買えます

   kan kopen

   Uitgebreide uitleg

   この betekent hier “deze” en verwijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Het is een aanwijzend woord; het zegt op zichzelf niet of het bedoelde zelfstandig naamwoord mannelijk, vrouwelijk of meervoud is. Voorbeelden: この本 = “dit boek” en その本 = “dat boek bij jou / eerder genoemd”. 券売機 is een zelfstandig naamwoord voor een automaat waar je kaartjes koopt. Leer 券売機 vooral als één vast woord; de precieze betekenis volgt niet uit een zelfstandig gebruikt woord 売機. In deze zin gaat het om de kaartjesautomaat. で markeert hier de plaats of het middel waarmee de handeling mogelijk is: “bij/met deze automaat”. Hetzelfde partikel kan bijvoorbeeld de plaats van een activiteit markeren: 店で買います = “ik koop het in een winkel”. De betekenis “bij/met” komt hier dus door de relatie met de automaat, niet door 券売機 zelf. 切符 betekent “kaartje” of “ticket”, hier het kaartje dat gekocht kan worden. Een verwant woord is チケット, een veelgebruikt leenwoord voor “ticket”; 切符 is eveneens een gewone Japanse term, vooral voor vervoerskaartjes. 買えます is de beleefde vorm van de potentiële vorm van 買う, “kopen”: 買う → 買える → 買えます. De vorm drukt hier uit dat iets mogelijk is: “kan kopen”. 買います zou alleen “koopt / zal kopen” betekenen en legt niet dezelfde nadruk op mogelijkheid. De potentiële vorm van een werkwoord kan in het Japans vaak worden gebruikt voor “kunnen [werkwoord]”. Samen vormen この券売機で de plaats of het middel “bij deze kaartjesautomaat”, 切符 het object “een kaartje” en 買えます de mogelijkheid “kan kopen”. De volledige betekenis is daarom: “Je kunt bij deze automaat een kaartje kopen.” De Japanse zin noemt in het werkwoord geen expliciet onderwerp; de Nederlandse vertaling maakt de bedoelde lezer als “je” zichtbaar.

3. どの選択肢を最初に選べばいいですか。

   Welke optie moet ik eerst kiezen?

   どの

   welke

   選択肢

   keuzeoptie

   最初に

   eerst

   選べばいいですか

   wat moet ik kiezen?

   Uitgebreide uitleg

   どの betekent hier “welke” en staat vóór een zelfstandig naamwoord: どの選択肢 = “welke optie”. Het vraagt om een keuze uit de beschikbare opties; どの zelf legt niet vast hoeveel opties de spreker uiteindelijk kiest. Het is een bepalend vraagwoord en wordt hier niet zelfstandig gebruikt. 選択肢 betekent “keuzeoptie” of “optie”. De vorm blijft hier een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is この選択肢を選びます。 — “Ik kies deze optie.” 最初に betekent “eerst” of “als eerste”. Het geeft aan dat het kiezen aan het begin van een reeks handelingen gebeurt. 最初 betekent “het begin” of “eerste”, en に maakt er hier een bijwoordelijke bepaling van. 選べばいいですか vormt samen de vraag “wat moet ik kiezen?” of, met het voorafgaande どの選択肢を, “welke optie moet ik kiezen?”. De basisvorm van het werkwoord is 選ぶ (“kiezen”). In 選べば staat de ば-vorm: in 〜ばいいですか vraagt de spreker naar de geschikte of aanbevolen handeling: “is het goed als ik …?” of “wat moet ik …?”. ですか maakt de uiting beleefd en vragend. In deze constructie is 選べば de vorm van het werkwoord; いい is het woord voor “goed”. Het partikel を markeert どの選択肢 als datgene wat gekozen wordt. De volgorde is dus: どの + 選択肢 (welke optie) + を (object) + 最初に (eerst) + 選べばいいですか (wat moet ik kiezen?). Samen betekent de hele zin: “Welke optie moet ik eerst kiezen?”

4. 画面で目的地を選んでください。

   Kies je bestemming op het scherm.

   画面

   scherm

   目的地

   bestemming

   選んでください

   selecteer alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   画面 betekent hier “scherm”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere zinnen ook naar een beeldschermweergave of schermbeeld verwijzen. In 画面で markeert で de plaats of werkomgeving waar de handeling gebeurt: “op het scherm”. Bijvoorbeeld: 画面で確認します。 — “Ik controleer het op het scherm.” 目的地 betekent “bestemming”, dus de plaats waar iemand naartoe wil reizen. Het is samengesteld uit 目的 (“doel”) en 地 (“plaats”), maar leer 目的地 hier als één bruikbaar zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 目的地は駅です。 — “De bestemming is het station.” 選んでください betekent “kies alstublieft” of, natuurlijker als instructie, “selecteer alstublieft”. De basisvorm van het werkwoord is 選ぶ (“kiezen”). In 選んで staat het in de vorm die vóór ください wordt gebruikt; ください maakt daarvan een beleefd verzoek. Het gaat hier dus om een verzoek of instructie, niet om een beschrijving van een keuze die al is gemaakt. Bijvoorbeeld: 一つ選んでください。 — “Kies er alstublieft één.” In de volledige zin is 目的地を het lijdend voorwerp: を markeert wat gekozen wordt. Samen met 画面で ontstaat de structuur 画面で 目的地を 選んでください: “selecteer op het scherm de bestemming”. De Japanse volgorde zet de plaats eerst, daarna het object en ten slotte het werkwoord met het beleefde verzoek. De hele uiting betekent daarom: “Kies je bestemming op het scherm.”

5. どこで乗り換えるか、どうやって確認すればいいですか。

   Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?

   どこで

   waar

   乗り換える

   overstappen

   どうやって

   hoe; op welke manier

   確認

   controle; bevestiging

   すればいいですか

   wat moet ik doen?

   Uitgebreide uitleg

   どこで vraagt op welke plaats een handeling gebeurt. で markeert hier de plaats waar de handeling plaatsvindt. Met 乗り換える vormt het de ingebedde vraag どこで乗り換えるか: “waar ik moet overstappen”. 乗り換える betekent hier “overstappen”. Dit is de woordenboekvorm. In een ingebedde vraag staat die vorm vóór か. Voorbeeld: 駅で乗り換える。 — “Ik stap over op het station.” どうやって vraagt naar de manier of methode: “hoe?” of “op welke manier?”. Hier vraagt het hoe de spreker de informatie kan controleren. Voorbeeld: どうやって行きますか。 — “Hoe gaat u daarheen?” 確認 is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “controle” of “bevestiging”. Met する vormt het 確認する, “controleren”. In deze zin krijgt する de voorwaardelijke vorm すれば. Voorbeeld: 予定を確認します。 — “Ik controleer het schema.” すればいいですか bevat すれば, de ば-vorm van する, plus いいですか, waarmee de spreker vraagt wat een geschikte handeling is. Het patroon V-ばいいですか is bruikbaar voor “wat moet ik doen?” of “wat is de juiste manier om V te doen?”. Hier staat het samen met 確認: 確認すればいいですか — “Moet ik controleren?” of, met どうやって erbij, “Hoe moet ik controleren?”. Samen is どこで乗り換えるか de informatie die gecontroleerd moet worden: waar de spreker moet overstappen. どうやって確認すればいいですか vraagt welke manier de spreker moet gebruiken om die informatie na te gaan. De volledige betekenis is: “Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?”

6. 支払いの前に、ルートの詳細が表示されます。

   De details van de route verschijnen vóór de betaling.

   支払い

   betaling

   前に

   vóór

   ルート

   route

   詳細

   details

   表示されます

   wordt weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   支払い betekent hier “betaling”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord “betalen” is 支払う. In 支払いの verbindt の dit zelfstandig naamwoord met het volgende: “van de betaling” of “met betrekking tot de betaling”. 前に betekent hier “vóór”. 前 kan “voorkant” betekenen en wordt in een tijdsuitdrukking gebruikt voor “ervoor/vóór”; に markeert de tijdsgrens. Het patroon Nの前に betekent “vóór N”. Voorbeeld: 出発の前に確認します。 — “Ik controleer het vóór vertrek.” ルート is een leenwoord voor “route”. In ルートの詳細 koppelt の dit zelfstandig naamwoord aan het volgende zelfstandig naamwoord: “de details van de route”. 詳細 betekent “details” of “nadere bijzonderheden”. Hier is het, samen met ルートの, het onderwerp dat met が wordt gemarkeerd. Het kan ook vóór 情報 staan in 詳細情報, “gedetailleerde informatie”. 表示されます betekent hier “wordt weergegeven” of “verschijnt”. De basisvorm is 表示する, “weergeven”; 表示される is de passieve vorm. ます maakt de vorm beleefd en niet-verleden; afhankelijk van de context kan die niet-verleden vorm een huidige, toekomstige of algemene gebeurtenis aanduiden. Hier past de betekenis “verschijnen vóór de betaling” bij de vaste vertaling. Samen vormen 支払いの前に en ルートの詳細が表示されます de zin: “Vóór de betaling worden de details van de route weergegeven.” が markeert ルートの詳細 als datgene wat verschijnt of wordt weergegeven.

7. 今、乗り換える場所が見えます。

   Ik kan het overstappunt nu zien.

   今

   nu

   乗り換える

   overstappen

   場所

   plaats

   見えます

   kan zien

   Uitgebreide uitleg

   今 betekent hier “nu” en is een tijdsbepaling. Het staat vooraan en bepaalt wanneer de situatie geldt. Voorbeeld: 今、行きます。 — “Ik ga nu.” 乗り換える betekent “overstappen” of “van vervoermiddel of lijn veranderen”. In 乗り換える場所 staat het in de vorm die een zelfstandig naamwoord nader bepaalt: letterlijk “de plaats om over te stappen” of “de plaats waar men overstapt”. De vorm 乗り換える kan ook als werkwoord in een andere zin staan, bijvoorbeeld 電車を乗り換える。 — “Ik stap over op een andere trein.” 場所 betekent “plaats” of “plek”. In deze zin is het het hoofdwoord van 乗り換える場所; het gaat dus om een plek die met overstappen verbonden is. Voorbeeld: ここは静かな場所です。 — “Dit is een rustige plek.” 見えます betekent hier “is zichtbaar” of, vanuit de spreker, “kan zien”. Dit is de beleefde vorm van 見える, niet de beleefde vorm van 見る. 見える beschrijft wat zichtbaar wordt of in beeld is; 見る betekent actief “kijken” of “bekijken”. Voorbeeld: 山が見えます。 — “De berg is zichtbaar.” 今 + 乗り換える場所 + が + 見えます vormt de zin: “Nu is de plaats om over te stappen zichtbaar.” Het partikel が markeert hier wat zichtbaar is, namelijk 乗り換える場所; 見えます geeft vervolgens aan dat die plaats zichtbaar is. De volledige vaste betekenis is daarom: “Ik kan het overstappunt nu zien.”

8. 旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

   Houd het kaartje bij je tot de reis voorbij is.

   旅行

   reis

   終わる

   eindigen; voorbijgaan

   まで

   tot

   切符

   kaartje; ticket

   持っていてください

   houd het bij je, alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   旅行 betekent hier “reis”. Het is een zelfstandig naamwoord; in samenstellingen en vaste combinaties kan het ook “reizen” als activiteit aanduiden. Bijvoorbeeld: 旅行に行きます。 — “Ik ga op reis.” 終わる betekent “eindigen” of “voorbij zijn”. Dit is de woordenboekvorm. In 旅行が終わる staat het onderwerp van deze bijzin met が: de reis eindigt. De vorm 終わる is hier niet verleden tijd; de combinatie met まで geeft het eindpunt van de periode aan. まで markeert hier de grens tot waar iets voortduurt: “tot”. Het patroon Aが終わるまで betekent “totdat A eindigt” of natuurlijker “tot A voorbij is”. Bijvoorbeeld: 雨がやむまで待ちます。 — “Ik wacht tot de regen ophoudt.” 切符 betekent “kaartje” of “ticket”. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm staan; Japans markeert meervoud hier niet noodzakelijk apart. In deze zin is het het voorwerp dat iemand bij zich moet houden. 持っていてください is een beleefde verzoeksvorm met de betekenis “houd het bij je” of “bewaar het bij je, alstublieft”. Het bevat 持つ (“vasthouden; hebben”) in de vorm 持って, gevolgd door いる en ください. 持っている beschrijft hier de toestand dat iemand iets bij zich heeft of het vasthoudt; ください maakt er een beleefd verzoek van. Bijvoorbeeld: この本を持っていてください。 — “Houd dit boek bij je, alstublieft.” Samen vormt 旅行が終わるまで de tijdsbepaling “tot de reis voorbij is”. Daarna geeft 切符を持っていてください het verzoek “houd het kaartje bij je, alstublieft”. De volledige betekenis is dus: “Houd het kaartje bij je tot de reis voorbij is.”