Duidelijke taxiroute naar een kliniek | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

NL → JA / Niveau: A2

Over deze les

Met Duidelijke taxiroute naar een kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

私たちを診療所の入り口の近くで降ろしていただけますか。

watasji tatsji o sjinryoodjo no irigoetsji no tsjikakoe de orosjite itadakemasoeka Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?
B

それは大きな交差点を少し過ぎたところですか。

sore wa ookina koosaten o soekosji soegita tokoro deska Is dat net voorbij het belangrijkste kruispunt?
A

銀行を過ぎたら、左に曲がってください。

ginkoo o soegitara, hidari ni magatte koedasai Sla na de bank linksaf.
A

それから、薬局のほうへ道を進んでください。

sorekara, yakkyokoe no hoo e mitsji o soesoende koedasai Volg daarna de weg richting de apotheek.
B

曲がった後も、まっすぐ進み続ければいいですか。

magatta ato mo, massoe-goe soesoemi tsoedzoekereba ii deska Moet ik na de afslag rechtdoor blijven rijden?
A

薬局が右手に見えるまで、まっすぐ進んでください。

yakkyokoe ga migite ni mieroe made, massoe-goe soesoende koedasai Blijf rechtdoor rijden tot de apotheek aan uw rechterkant is.
B

どこで停車しましょうか。

doko de teesja sjimashoo ka Waar wilt u dat ik stop?
A

正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

sjoomen genkan no tsjikakoe nara, dokodemo daidjooboe des Ergens bij de voordeur is prima.
B

入り口を少し過ぎたところで、車を寄せて止められます。

irigoetsji o soekosji soegita tokoro de, koeroema o yosete tomeraremasoe Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.

Woord voor woord

私たち 私たちはここで「ons」、つまり de passagiers zelf. In 私たちを診療所の入り口の近くで降ろしていただけますか staat 私たち als de personen die worden afgezet; 私たちを kan ook in andere verzoeken het object voor een handeling aangeven.
を を markeert 私たち in 私たちを als het object van de handeling. Het staat hier direct na de personen die de chauffeur moet afzetten, en je gebruikt を ook na een persoon of zaak waarop een handeling gericht is.
診療所 診療所 betekent hier „kliniek” en verwijst naar de bestemming van de passagiers. In 診療所の入り口 verbindt の dit woord met de ingang; dezelfde combinatie is bruikbaar wanneer je een ingang of locatie van een instelling noemt.
の の verbindt 診療所 en 入り口 in 診療所の入り口: de ingang die bij de kliniek hoort. Je gebruikt の vaak om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden aan te geven, bijvoorbeeld een locatie en een onderdeel daarvan.
入り口 入り口 betekent hier „ingang”, specifiek de ingang van de kliniek. In 診療所の入り口 maakt het duidelijk waar de chauffeur in de buurt moet stoppen; het woord kan ook voor een ingang van een gebouw of terrein worden gebruikt.
近く 近く betekent hier „in de buurt van” en geeft de gewenste nabijheid aan. In 入り口の近く staat het na een zelfstandig naamwoord met の; zo kun je ook een plaats in de buurt van een ander herkenningspunt aangeven.
で で markeert in 近くで de plaats waar de handeling gebeurt: de passagiers worden daar afgezet. Bij een werkwoord zoals 降ろす gebruik je で hier om de plaats van het afzetten aan te geven.
降ろして 降ろして betekent in deze dialoog „afzetten” en staat in het verzoek om de passagiers uit de taxi te laten uitstappen. In 降ろしていただけますか verbindt deze vorm de handeling met een beleefde vraag; bij een taxi gebruik je dit om een chauffeur te vragen iemand ergens af te zetten.
いただけます いただけます maakt 降ろしていただけますか tot een zeer beleefde vraag of de ander die handeling kan uitvoeren. De betekenis komt hier uit de hele uitdrukking 降ろしていただけますか, niet uit いただけます alleen; je gebruikt zo’n patroon om beleefd om een handeling te vragen.
か か maakt 降ろしていただけますか tot een vraag. Het staat aan het einde van deze beleefde vraag, en dezelfde eindpositie wordt gebruikt wanneer je in het Japans om bevestiging of toestemming vraagt.
それ それ betekent hier „dat” en verwijst naar de eerder genoemde plek bij de ingang van de kliniek. In それは大きな交差点を少し過ぎたところですか wordt het als onderwerp van de vraag gebruikt; je kunt それ gebruiken om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek bekend is.
は は markeert それ in それは als het gespreksonderwerp: „wat dat betreft”. Het staat direct na het onderwerp en helpt een vraag over de bedoelde plek in te leiden.
大きな 大きな betekent hier „groot” en beschrijft 交差点 in 大きな交差点. Deze vorm staat rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord; je gebruikt hem om een groot herkenningspunt te beschrijven.
交差点 交差点 betekent „kruispunt” en is hier het herkenningspunt op de route. In 大きな交差点 verwijst het naar een groot kruispunt; het woord is bruikbaar wanneer je verkeersroutes of locaties beschrijft.
少し 少し betekent hier „een beetje” en verzacht de afstand in 少し過ぎたところ: een plek die het kruispunt een klein stukje voorbij is. Je kunt 少し vóór een werkwoordelijke of plaatselijke beschrijving gebruiken om een kleine hoeveelheid of mate aan te geven.
過ぎた 過ぎた betekent hier „voorbijgegaan” en beschrijft in 少し過ぎたところ een plek nadat je het kruispunt bent gepasseerd. De vorm staat vóór ところ om een al gepasseerd punt op de route te beschrijven.
ところ ところ betekent hier „plek” of „punt” en maakt van 少し過ぎたところ de plek die een beetje voorbij het kruispunt ligt. Het woord wordt vaak na een beschrijving gebruikt om naar een concrete plaats of een bepaald moment te verwijzen.
です です geeft in それは大きな交差点を少し過ぎたところです de beleefde mededeling „het is ...”. Hier koppelt het de bedoelde plek aan de beschrijving ervoor; je gebruikt です aan het einde van een beleefde zin.
銀行 銀行 betekent „bank” en is hier het herkenningspunt waarna de taxi links moet afslaan. In 銀行を過ぎたら beschrijft het de plaats die eerst wordt gepasseerd; dit soort locatie kan in route-instructies als referentiepunt dienen.
過ぎたら 過ぎたら betekent hier „nadat je voorbij de bank bent gegaan” of „als je de bank voorbij bent”. In 銀行を過ぎたら leidt deze vorm de volgende route-instructie in; je kunt hetzelfde patroon gebruiken om aan te geven wat na een bepaald punt moet gebeuren.
左 左 betekent hier „links” en geeft de richting van het afslaan aan. In 左に曲がってください staat het vóór に om de richting van de beweging te markeren; dit is bruikbaar in korte route-instructies.
に に markeert in 左に de richting „naar links”. Het staat tussen de richtingsaanduiding en 曲がってください, en je gebruikt dit patroon om aan te geven naar welke kant iemand moet bewegen of draaien.
曲がって 曲がって betekent hier „afslaan” en maakt deel uit van de instructie 曲がってください. De vorm verbindt de handeling met ください voor een beleefd verzoek; je gebruikt haar bijvoorbeeld wanneer je iemand vertelt waar die moet afslaan.
ください ください maakt 曲がってください tot een beleefde instructie: „sla alstublieft af”. Het staat na de te-vorm van de gevraagde handeling; dit patroon is bruikbaar voor duidelijke routeaanwijzingen.
それから それから betekent hier „daarna” en ordent de route na het links afslaan. In それから、薬局のほうへ道を進んでください introduceert het de volgende stap; je kunt het gebruiken om opeenvolgende handelingen of aanwijzingen te verbinden.
薬局 薬局 betekent „apotheek” en is hier het volgende herkenningspunt op de route. Het komt voor in 薬局のほうへ en 薬局が右手に見えるまで; zo kan het zowel de richting als het punt aangeven waarop je verder rijdt.
ほう ほう betekent hier „kant” of „richting” in 薬局のほうへ: in de richting van de apotheek. Het staat na een zelfstandig naamwoord en vóór へ; dit patroon is bruikbaar wanneer je een globale richting aanduidt.
へ へ markeert in 薬局のほうへ de richting waarin de weg wordt gevolgd: naar de kant van de apotheek. Het staat na de richtingsaanduiding en wordt gebruikt om een bestemming of bewegingsrichting aan te geven.
道 道 betekent hier „weg” in 道を進んでください: de weg waarop je verder moet rijden. を markeert hier de route waarlangs de beweging plaatsvindt; deze combinatie is bruikbaar bij aanwijzingen om een weg te volgen.
進んで 進んで betekent hier „ga verder” of „rijd verder” over de weg. In 道を進んでください verbindt de vorm de beweging met het beleefde verzoek ください; je gebruikt dit om iemand te vragen een route verder te volgen.
曲がった 曲がった betekent hier „nadat je bent afgeslagen” in 曲がった後. Deze vorm beschrijft de afgeronde handeling vóór 後; het patroon is bruikbaar om aan te geven wat er na een eerdere beweging moet gebeuren.
後 後 betekent hier „na” of „erna” in 曲がった後: na het afslaan. Het staat na de beschrijving van de eerste handeling en kan zo een volgende handeling in de tijd plaatsen.
も も betekent hier „ook” of „nog steeds” in 曲がった後も: ook na het afslaan. Het benadrukt dat de actie daarna doorgaat; je kunt も na een tijds- of plaatsaanduiding gebruiken om „ook daar” of „ook dan” aan te geven.
まっすぐ まっすぐ betekent hier „rechtdoor” en beschrijft de richting van het rijden. In まっすぐ進み続ければいいですか en まっすぐ進んでください geeft het aan dat je niet moet afslaan; dit is een veelgebruikte vorm in routeaanwijzingen.
進み 進み draagt in 進み続ければ de betekenis „verder gaan” en vormt samen met 続ければ het idee van blijven doorgaan. De vorm staat vóór 続ける om aan te geven welke handeling wordt voortgezet; dit patroon kan ook met andere handelingen worden gebruikt.
続ければ 続ければ betekent hier „als u doorgaat” in 進み続ければいいですか. Samen met いいですか vraagt de spreker of doorgaan de juiste handelwijze is; je gebruikt deze voorwaardelijke vorm om te vragen of een bepaalde actie kan worden voortgezet.
いい いい betekent hier „goed” of „in orde” in 進み続ければいいですか: is het goed als ik doorga? De uitdrukking ばいいですか vraagt welke handeling passend is; je kunt dit patroon gebruiken om naar de juiste manier van handelen te vragen.
が が markeert 薬局 in 薬局が右手に見えるまで als datgene wat zichtbaar wordt. Het helpt het herkenningspunt als onderwerp van 見える aan te geven; dit patroon is bruikbaar bij iets dat op een route zichtbaar wordt.
右手 右手 betekent hier „aan de rechterkant” en geeft aan waar de apotheek zichtbaar zal zijn. In 右手に見える staat het samen met に om de plaats van het zichtbare herkenningspunt te beschrijven; je gebruikt dit bij routeaanwijzingen.
見える 見える betekent hier „te zien zijn” of „zichtbaar worden” in 薬局が右手に見えるまで. Het beschrijft wat de bestuurder zal kunnen zien, niet een bewuste kijkhandeling; je kunt het gebruiken voor herkenningspunten die zichtbaar worden.
まで まで betekent hier „totdat” in 薬局が右手に見えるまで: blijf rijden totdat de apotheek rechts zichtbaar is. Het staat na de tijds- of gebeurtenisbeschrijving en begrenst hoe lang de handeling doorgaat.
どこ どこ betekent hier „waar” in どこで停車しましょうか en vraagt naar de gewenste stopplaats. Met で vraagt het naar de plaats waar het voertuig stopt; dit is bruikbaar wanneer je iemand naar een locatie vraagt.
停車 停車 betekent hier „met het voertuig stoppen” in 停車しましょうか. Het verwijst specifiek naar het stoppen van de taxi; samen met しましょうか vormt het een beleefde vraag over waar de chauffeur kan stoppen.
しましょう しましょう geeft in 停車しましょうか de betekenis „zal ik ...?” of „zullen we ...?” en maakt de vraag beleefd. In combinatie met een handeling zoals 停車 vraagt de chauffeur welke actie hij kan uitvoeren; dit patroon gebruik je om een voorstel of aanbod te doen.
正面玄関 正面玄関 betekent „hoofdingang” of „voordeur” en is hier het gewenste herkenningspunt. In 正面玄関の近くなら geeft het aan bij welke ingang elke stopplaats geschikt is; je kunt het gebruiken wanneer je de voorste of officiële ingang van een gebouw bedoelt.
なら なら betekent hier „als het bij ... is” in 正面玄関の近くなら. Het stelt de genoemde plaats als voorwaarde voor 大丈夫; dit patroon is bruikbaar om aan te geven dat een bepaalde optie acceptabel is.
でも でも betekent hier „ook maar” in どこでも: waar dan ook. Samen met どこ maakt het duidelijk dat elke plek in de buurt van de voordeur goed is; dit patroon kun je gebruiken om een onbeperkte keuze binnen een bepaalde context aan te geven.
大丈夫 大丈夫 betekent hier „prima” of „in orde” in 正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です. De spreker zegt dat elke stopplaats in die omgeving acceptabel is; je kunt 大丈夫 gebruiken om een voorstel goed te keuren of gerust te stellen.
車 車 betekent hier „auto” en is het voertuig dat de chauffeur aan de kant kan zetten. In 車を寄せて markeert を de auto als object van de handeling; deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt dat je een auto ergens naartoe beweegt.
寄せて 寄せて betekent hier „de auto naar de kant of dichter naar een plek brengen” in 車を寄せて止められます. De vorm verbindt het naar de kant brengen met het stoppen; je gebruikt dit in een verkeerssituatie wanneer een voertuig wordt bijgeschoven om te stoppen.
止められます 止められます betekent hier „kan stoppen” in 車を寄せて止められます: de chauffeur kan de auto daar aan de kant zetten. In deze zin drukt de vorm uit dat de handeling mogelijk is; je kunt haar gebruiken om aan te geven dat je een voertuig ergens kunt laten stoppen.

Grammatica

〜ていただけますか

入り口の近くで車を寄せて止めていただけますか。

irigoetsji no tsjikakoe de koeroema o yosete tomete itadakemasoeka

Zou u de auto alstublieft bij de ingang kunnen laten uitstappen en stoppen?

Een zeer beleefde manier om iemand te vragen iets te doen. ていただけますか klinkt beleefder dan een gewone vraag.

〜たら

大きな交差点を過ぎたら、左に曲がって、それからまっすぐ進んで。

ookina koosaten o soegitara, hidari ni magatte, sorekara massoe-goe soesoende

Als u het grote kruispunt voorbij bent, slaat u linksaf en gaat u daarna rechtdoor.

たら geeft een voorwaarde of tijd aan: ‘als’ of ‘nadat’. 過ぎたら betekent ‘als u voorbij bent’.

Japans woordenschat

いただけますか uitdrukking
itadakemasoeka zou u alstublieft ... kunnen?
過ぎる werkwoord
soegiroe voorbijgaan, passeren 過ぎたら
近く zelfstandig naamwoord
tsjikakoe in de buurt, nabij
銀行 zelfstandig naamwoord
ginkoo bank
交差点 zelfstandig naamwoord
koosaten kruispunt
降ろす werkwoord
orosoe iemand laten uitstappen, afzetten 降ろして
左 zelfstandig naamwoord
hidari links, linkerkant
私たち voornaamwoord
watasji tatsji wij, ons
少し bijwoord
soekosji een beetje
診療所 zelfstandig naamwoord
sjinryoodjo kliniek, dokterspraktijk
大きな bijvoeglijk naamwoord
ookina groot, belangrijkste
入り口 zelfstandig naamwoord
irigoetsji ingang

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zou u alstublieft ... kunnen?

Antwoord tonenいただけますか

iemand laten uitstappen, afzetten

Antwoord tonen降ろして

voorbijgaan, passeren

Antwoord tonen過ぎたら

kliniek, dokterspraktijk

Antwoord tonen診療所